如何用英文思考? 必須先了解這個概念!

You are currently viewing 如何用英文思考? 必須先了解這個概念!

Hey guys!  這是英文庫的哥倫布,大家在英語學習的這條路上,是不是都遇過一個挫折,就是常常需要在腦中翻譯很久才能講出一句話?聽到別人講英文也要經過腦袋翻譯成中文,才能了解意思?很多英文初學者,會發現自己講英文的時候,出現這個問題,例如你想說「我的英文很好。」腦袋就開始逐字翻譯,我的 = My,英文 = English,很 = Very,好 = good,這樣做的話,你說英文的速度會變得很慢, 而且句型會有很多 Chinese English 中式英文,所以這絕對不是長久之計,但又不知道該怎麼解決,是不是很讓人苦惱呢?

沒問題!今天我就要來為大家解答這個問題,英語為第二語言的學習者,該如何學會進入全英文思考模式呢?答案就要揭曉啦

答案就是。。。

 你需要多用英文去體驗這個世界!❤

欸欸,先別急著離開!我是跟你們說認真的!

Now!  Let me explain.

你習慣用中文翻譯的原因,就是因為你學英文都是用中文學的,什麼意思呢?你背單字時,肯定都是直接去看中文意思,不斷地死背,所以你之後真的使用這些英文字的時候,總是會依賴中文翻譯,先想好中文要表達的意思,再逐字翻譯成英文,像上面的例子一樣。

Now 這樣學英文,其實不是一件壞事,反而是一個很有效率的學習方式,因為你還是必須知道這些字詞真正代表什麼意思,不過,學習一段時間,單字量累積到一個程度時,還是需要把中間的這個中文拿掉,那要怎麼拿掉呢?就是要在現實生活中,幫自己創造英文的環境,每做一個動作,或看到一個東西,就在心裡想一下英文會怎麼表達?如果你真的在真實世界裡面,重複體驗這個過程很多次,講英文時,腦袋翻譯成中文的習慣就會慢慢消失的,因為你的腦袋透過動作開始把字詞意思和英文字做連結。

Let me give you an example! 讓我給來你一個例子!

大家都愛吃美食吧?每當你吃到一個好好吃的食物時,內心是不是會吶喊:「好好吃喔!(伴隨一點轉圈和灑花還有愛心眼睛 😍)」這時,你就要記得做一件事,就是把這個動作和感覺換成英文,說:Damn! This is delicious!

下一次,你再吃到一個好吃的東西的時候,再重複一次這個轉換的動作,大喊:Damn! This is so delicious! (越浮誇其實會越容易記得起來!光是在內心想是不夠的!🤣)

重複幾次之後,你在吃到美食的時候,腦袋就會自動浮現 Damn! This is delicious! 而不只是中文的「好好吃喔!」這樣,大家懂我的意思了嗎?

為什麼這個方法會有效呢?

因為你在做一件事情就是把英文單字及表達句和真實世界的動作或感覺做連結,你對於美食的想法不只是「好吃」還有 delicious,有了這層體驗之後,你的腦袋就會自動創造一條連結線,在你不斷有意識地輸入對的資料給你的腦袋後,看到美食時,大腦就會立刻浮現你時常餵養他的資訊了!所以,每天和自己練英文是很有幫助的唷!這也是為什麼小孩子學語言都比較快的原因,因為他們透過圖像、觸摸及聽覺來和世界做連結,記憶是更深刻的!

如果你不用英文去體驗真實世界的人事物,英文對你而言,就會只是單字的堆疊,你的腦袋裏就只有一些英文單字、一些中文翻譯和一些規則,卻沒有實質的意義,自然也很難把那些單字記起來,所以,除了用英文和真實世界做連結之外,背單字時,盡量以圖像或感受去記憶是很重要的,如果不斷地餵養自己中文字意解釋,就會被限制在中翻英的框架內。

So 我的結論是這樣的

頭腦自動翻譯中文並不需要去擔心,他只是一個過渡期的時候會出現的現象,只要你真的在真實世界用動作來體驗英文表達句,去使用這些英文單字,頭腦翻譯這個問題會自然消失的。

你以前學這些單子的時候, 只是學了它的翻譯,其實並沒有真正的學會,要真正體會過才是學會阿。

覺得很難嗎?我以前比你們更慘的,每次要講中文時,都要從英文轉成廣東話,再從廣東話轉成中文才能說出口,所以,我都可以做得到了,你們一定也可以!我學習中文就是這樣來的,現在我在說中文的時候,就可以完全地用中文思考,說英文和廣東話是也是很自然地切換,都是透過環境體驗來的!所以,真的不難唷!

So guys, that’s a wrap!

以上就是如何解決講英文時,持續用英文翻譯成中文的思考模式,你們都記起來了嗎?別忘了!觀念是觀念,知道觀念之後,還是要有實際的演練,才會真正變成你的東西唷!加油!💪

✅如果想觀看影片版,請點 👉 這裡

哥倫布 Columbus

Hi! 我叫哥倫布!我是 English Cool 創辦人!每天跟團隊研究如何為你們寫出實用的英文教學文章!