Hey guys! 我是英文庫的哥倫布 🙂
一句話先講結論：through 的核心就是「從一頭進、從另一頭出」，一路穿過去。不管是穿過森林、貫穿整個會議，還是靠某個管道達成某件事，背後都是同一個畫面。今天就讓我來帶你把這幾個常見的意思一次理清楚，跟著看下去吧～👇
through 的意思和用法
through 看起來只是個小字，但它一身兼好幾個任務，從具體的「穿過空間」到抽象的「透過某個方式」都包了。我們一個一個慢慢看，順便把大家最容易搞混的地方點出來。
1. through 表示「穿過、貫穿」
這是 through 最原始、最好懂的意思：從一邊進去、從另一邊出來，整個人或東西實際穿過某個空間。重點在於「有進有出」，不是停在裡面，而是一路通過。
The cat squeezed through the gap under the door and vanished.
那隻貓從門縫底下擠了過去，然後就消失了。
She walked through the crowded night market, holding her bag super tight.
她穿過擁擠的夜市，包包抓得超緊。
這裡有個很多人會弄錯的點：through 跟 across 都翻成「過」，但畫面完全不一樣。through 是「鑽進某個立體空間裡再出來」，像穿過人群、穿過森林；across 是「從某個面的這一側到另一側」，比較平面，像過馬路、過河。你穿過森林是 through，但走過廣場那種「橫越一個平面」就是 across。
We walked across the street to grab some bubble tea.
我們穿越馬路去買珍奶。
2. through 表示「透過、藉由」
從「穿過空間」延伸出來，through 也可以表示「透過某個管道、方法或人」來達成某件事。這時候它已經不是實際的穿越了，而是抽象的「靠這個途徑」，後面常接人、平台或方式。
I found this apartment through a friend who works in real estate.
我是透過一個做房仲的朋友找到這間公寓的。
You can book the tickets through their official app, it’s way faster.
你可以透過他們的官方 App 訂票，這樣快多了。
這個意思常常會跟 by 搞混，教你一個好記的判斷法：by 是「直接用這個方法、工具」，through 則是「中間還經過一個人或管道」，帶有「經手、轉一手」的感覺。所以「用 email 聯絡」是直接的手段，用 by；「靠一個朋友介紹」中間多了一個人，就用 through。
I usually contact them by email; it’s the fastest way.
我通常用 email 聯絡他們，這樣最快。
➡ 對照上面那兩句：by email 是「直接拿 email 當工具」；through a friend 是「經由朋友這個中間人」，差別就在 through 中間多「轉了一手」。
3. through 表示「從頭到尾、完成」
through 還有一個很實用的意思：在時間上「從開始到結束、整段都持續」，或是把一件事「徹底做完」。前者強調「貫穿一整段時間」，後者強調「撐到結束、完成」。
先看「從頭到尾持續」的用法，常配在一段時間前面。
The baby slept through the whole flight, which was honestly a miracle.
寶寶整段飛行從頭睡到尾，老實說根本是奇蹟。
He talked through the entire movie and I wanted to scream.
他整部電影從頭講到尾，我超想尖叫。
再看「徹底完成、撐到結束」的用法，常見搭配像 get through、go through，意思是「熬過、做完一整個過程」。
I finally got through all my emails before lunch.
我終於在午餐前把所有 email 都處理完了。
這裡也要提醒一個容易搞混的地方：throughout 跟 through 長得很像，但 throughout 語氣更強，強調「在整段時間或整個空間裡，每個角落都是」。如果你只是要說「持續一整段」，through 就夠了；想特別強調「無一例外、全程到處都」，才用 throughout。
It rained throughout the night, so the streets were flooded by morning.
整個晚上都在下雨，所以早上街道都淹水了。
4. Monday through Friday 是美式講法
講到「從頭到尾」，順帶補一個超實用、又很多人沒注意到的差別。美式英文裡，要表達「週一到週五」這種「包含頭尾」的一段範圍，習慣用 through，講成 Monday through Friday，意思是週一、週五兩天都算進去。這在美國的營業時間、課表、班表上到處看得到。
The store is open Monday through Friday, nine to six.
這家店週一到週五營業，從九點到六點。
有趣的是，同一句話換到英式英文，大家更習慣用 to，講成 Monday to Friday。意思一樣，但少了 through 那種「明確把尾巴那天也包進來」的味道，所以美國人特別愛用 through 來避免「到底含不含週五」的誤會。看美劇、寫英文履歷或填表格時，你會發現 through 這個用法真的很常出現喔～
I work Monday to Friday and rest on weekends.
我週一到週五上班，週末休息。
5. through 當介系詞 vs 副詞
最後講一個結構上的小重點：through 可以當介系詞，也可以當副詞，差別在於它後面有沒有接「受詞」。當介系詞時，後面一定要接一個名詞（穿過「什麼」）；當副詞時，它自己就站得住，後面不接東西，整個動作的「通過感」靠它自己撐起來。
後面有接名詞，就是介系詞。
The train went through the mountains at sunrise.
火車在日出時穿過了群山。
後面沒接東西，自己單獨用，就是副詞。
Can you let me through? I’m gonna miss my train!
可以讓我過去嗎？我快趕不上火車了！
The call finally went through after the third try.
電話試到第三次終於接通了。
很多人會卡在這裡，覺得「副詞用法是不是錯句、是不是漏了字」。其實沒有漏，through 當副詞本來就可以單獨收尾，像 let me through、get through 這種，反而是很道地的口語講法喔～
through 的道地口語搭配
除了上面那些「正規」用法，through 在美式日常生活裡還藏在幾個超道地的講法裡，學起來會讓你聽美劇、點速食的時候更有感。
第一個是 drive-through，也就是大家熟悉的「得來速」。它就是 through 的「穿過去」概念變成名詞，車子從一頭開進去點餐、付錢、取餐，再從另一頭開出來，整個流程一路通過，完全就是 through 的精神。這個字根植於美國的開車速食文化，麥當勞、星巴克的得來速車道都是它。
We were too lazy to park, so we just hit the drive-through for burgers.
我們懶得停車，所以乾脆開去得來速買了漢堡。
另一個很口語的是 I’m through，這句話得看語境，可能是「我做完了」，也可能是帶點情緒的「我受夠了、不幹了」。語氣輕鬆時是把手邊的事告一段落，語氣很重時則是對某人或某件事徹底死心，所以聽到別人這樣說，記得看臉色判斷喔～
I’m through with all his excuses. I’m not waiting anymore.
我受夠他那些藉口了，我不會再等了。
That’s All for Today!
好啦，through 這個小字其實沒那麼難，全部都圍繞著「從一頭穿到另一頭」這個核心畫面在變化。幫大家快速回顧一下今天的重點 👇
👉 穿過、貫穿 → We drove through a long tunnel.
👉 透過、藉由 → I found it through a friend.
👉 從頭到尾／完成 → The baby slept through the whole flight.
👉 Monday through Friday → 美式講「週一到週五」，包含頭尾。
👉 介系詞 vs 副詞 → 後面有接名詞是介系詞，自己單獨用是副詞。
總結一下，through 不管是具體地「穿過」一個空間，還是抽象地「透過」某個管道，核心都是同一個畫面：從一頭進、從另一頭出。抓住這個畫面，今天這些用法就能一次串起來，不用一個一個分開死背了。我們下篇見～🙌
