【薪水英文】wage / salary / pay 差在哪?

You are currently viewing 【薪水英文】wage / salary / pay 差在哪?

嗨~大家好,歡迎來到英文庫,我是 Jessie 👋 今天要跟大家分享薪水的英文~

除了工作內容,許多求職者最在意的就是薪水 💰 想要看懂英文職缺內容,或在英文面試時談到好薪水,最基本的一步就是要先了解薪水的英文怎麼說和使用。但講到薪水,就有好多種不同說法,像是 wage、salary、pay,這三個字差別在哪以及要怎麼使用呢?今天就讓小編來解答 💡

Wage

第一個要跟大家介紹的 wage 通常是指計時工作領到的薪水,而且這類工作多半需付出勞力或是打工性質,例如工地板模工人領的日薪,或是便利商店打工人員領的時薪。

不難聯想,政府規定的最低工資也是用 wage 這個字,英文會說 minimum wage。如果按工資計算時間,可以再細分成:hourly wage(時薪)、daily wage(日薪)、weekly wage(週薪)。

The construction workers are calling for a nationwide strike, demanding higher wages.
建築工人號召全國性的罷工,要求更高的薪資。

My hourly wage increased from NT$158 to NT$168.
我的時薪從 158 元調高至 168 元。

Nick earns a daily wage of NT$2,500 as a deliveryman.
Nick 當送貨員的日薪是 2,500 元。

In college, my friend worked in a clothes shop on minimum wage.
大學時期,我朋友以最低薪資在一間服飾店工作。

Let’s raise the minimum wage to $15.
讓我們將最低薪資調高至 15 美元。

Salary

salary 則通常是指付給正職員工的固定薪資,這類工作大多是白領階級或是技術型的工作,像是銀行行員、老師、工程師等等。salary 也可以再細分成 annual salary(年薪)以及 monthly salary(月薪)。

另外想跟大家介紹 salaryman(上班族)這個字,salaryman 通常是指日本的白領階級,大家對他們的刻板印象包括工時很長、總是穿西裝打領帶等等,就是在日劇常會看到擠電車通勤的上班族。2021 年甚至出了一部名為 Salaryman 的紀錄片,大家可以看看預告片,相信你看完一定會對 salaryman 留下深刻印象。

Kate receives a higher salary as a doctor than as a professor.
Kate 當醫生比當教授有更高的薪資收入。

To recruit the best engineers, many technology companies offer competitive salaries.
為了招募到最好的工程師,許多科技公司提供優於市場的薪資。

It’s reported that the famous soccer player, Messi, earns an annual salary of $41 million.
據報導知名的足球員梅西賺進年薪 4,100 萬美金。

Bart, we can’t pay you a salary, but we can give you stock.
霸子,我們沒辦法付你薪水,但我們可以給你股票。

Pay

pay 包含得更廣,只要是工作得到的收入都能稱作 pay,所以不管是前面提到的計時工作、正職工作,或是論件計酬的工作所領的薪水都可以叫 pay。

跟 pay 相關及搭配的詞語也很多,像是大家最愛的 payday(發薪日),以及許多社會統計資料會提到的 pay gap(薪資差距)。

Sherry got a pay raise because she was promoted to marketing manager.
Sherry 因為升為行銷經理而被加薪。

Tuesday is payday. Let’s have a big meal on that day!
星期二是發薪日。我們那天一起去吃大餐吧!

We do need to raise the minimum wage, and we have to guarantee equal pay for women!
我們需要提高基本工資,以及保障女性同工同酬。

pay 除了可以當名詞表示工作收入,也可以當動詞,意思是「支付(給⋯⋯)薪資」。

The company pays the cleaners NT$1,500 a day.
那間公司付給清潔工一天 1,500 元的工資。

Victoria is always generous to her employees and pays them well.
Victoria 總是對她的員工很慷慨,而且支付給他們高薪。

Income

除了以上三個可以表示薪水的英文,小編還想補充另一個跟薪水有關的詞──income,因為很多人會搞混 income 跟以上那三個詞 😵

income 一般翻譯成「總收入」,等於是所有收入的加,所以它比 pay 包含的層面更廣,不管是你的工作獎金,還是正職、兼職、投資收入都算在內喔!因此跟 income 相關的搭配詞也常與社會經濟有關,像是 income tax 是指「所得稅」,low income 則是「低收入」。

Not surprisingly, the CEO of Apple has a very high income.
不意外地,蘋果的執行長有非常高的收入。

Peter’s income dramatically increased because of his investment in real estate.
Peter 因為房地產的投資而大大增加了他的收入。

The food is provided for people on low incomes for free.
這些食物免費提供給低收入人士。

That’s All for Today

相信你看完以上介紹後,再也不會搞混你要表達的是哪一種薪水了!如果你剛好在準備英文面試,或想更了解各種關於金錢的說法 💵 歡迎點選以下文章,學習更多相關用法:

📒 英文面試最常問的12問題 + 如何回答!
📒【稅務相關英文】 關稅、營業稅、所得稅等英文!
📒「匯款、轉帳」英文是?transfer? remittance?
📒「訂金、押金」英文怎麼說?deposit? 來一次搞懂!
📒「尾款」英文是什麼?balance payment? final payment?

那今天的分享就到這裡,別忘了下次有任何英文的疑問,都可以來英文庫找我們喔!我們下次見 😉 See ya!

Jessie

喜愛大海的小編 🌊 時常在閱讀、創作、旅行中發現數不完的驚喜。對我來說學習英文有無限的樂趣,希望把這份快樂分享給更多人。