「申請」英文該用 Apply to 還是 Apply for? 來看解釋!

You are currently viewing 「申請」英文該用 Apply to 還是 Apply for? 來看解釋!

哈囉!我是英文庫的Tanya~
今天要來和大家聊聊申請英文怎麼說!申請的英文我們多半都會翻 apply,但要用 apply to 還是 apply for,卻是時常困擾大家的問題,舉例來說,在日常生活中我們很常會說「我想要申請這個職位」、「我想要申請這間大學」、「我想要申請獎學金」,那麼在這些不同的申請情況中,我們要怎麼決定英文是要用 apply to 還是 apply for 呢?如果你也有相同的疑問,就可以透過這篇文章來解惑~

申請英文

開始介紹 apply 的用法之前,我們先來看幾個簡單的例句👇

When I saw the job advertised it was already too late to apply.
我看到招聘廣告的時候,已經太晚了,以致於錯過應徵的時機。

You can apply by letter or on-line.
你可以透過信件或是線上申請。

You need to prepare some documents and follow the steps to sign up before applying.
在申請之前,你需要先準備一些文件和照著步驟註冊。

Apply 作為動詞「申請」使用時,最常見的用法有兩個,一個是 apply to,另外一個則是 apply for,雖然它們兩個長得很像,但卻不能混用喔!我們先來看看兩個情況,猜猜看 apply to、apply for 到底有什麼不一樣。

如果要表達「我想要申請新護照」:

⭕️  I want to apply for a new passport.

❌  I want to apply to a new passport.

如果要表達「我想要向外交部申請新護照」:

⭕️  I want to apply to the Ministry of Foreign Affairs for a new passport.

❌  I want to apply for the Ministry of Foreign Affairs for a new passport.

為什麼同樣是表達差不多的情況,但 apply 的用法卻不一樣呢?下面的文章對 apply to、apply for 的用法有更詳細的解釋,如果想知道原因,就讓我們繼續看下去!

Apply for 用法

Apply for 會接「要申請的東西」,所以如果你想要表達「申請獎學金、貸款、新工作、信用卡」等,都是要用這個用法喔!

We could apply for a loan to buy a car.
我們可以申請貸款買車。

I have decided to apply for this new job.
我決定申請這份新工作。

I want to apply for the scholarship.
我想要申請獎學金。

Apply to 用法

Apply to 後面可以接名詞,也可以接原型動詞。如果是接名詞的話,要表達的就是「向某機構申請」,所以後面要接「受理申請的機構或是部門單位」,比如「申請大學」、「向某公司申請募款、就職等」都可以用 apply to 來表達。

I decided to apply to Cambridge University.
我決定申請劍橋大學。

We’ve applied to some companies for a grant for the project.
我們已經向一些公司提出申請,請求其對這個計劃提供資助。

如果 apply to 後面是接原型動詞的話,則是要表達「申請做某件事」,最常用在申請加入某個機構上。

They may apply to join the organization.
他們可能會申請加入此組織。

Apply to + 某機構+ for + 申請的東西

如果你要說表達「向某機構申請某樣東西」,那麼 apply toapply for 是可以合在一起使用的喔!慣用用法會先接 to 再接 for。

We need to apply to the bank for a loan.
我們需要向銀行申請貸款。

Application 用法

Apply 的名詞為 application,一樣是申請的意思,用法跟動詞沒有什麼差別,同樣可以接 to 來表「向某機構提出申請」,或用 for 表達「要申請的東西」。

I’ve sent off applications for four different jobs.
我寄出了求職信,分別申請4份不同的工作。

You must submit your application to the central office before tomorrow.
你必須在明天以前把申請交到總部。

另外,這個單字也可以用來表達申請書 application form、求職信 application letter

Have you submitted your application form yet?
你交出你的申請表了嗎?

I don’t how to write an application letter.
我不知道該怎麼寫求職信。

And That’s A Wrap!

希望透過有讓你更了解申請的英文該怎麼說,以及解開對 apply for、apply to 的疑問~
Apply 除了可以作為申請解釋外,還有很多其他的用法,如果想要了解更多的話,也可以參考這篇文章 👉 Apply 的正確用法是?要接 for 還是 to?

如果之後還想知道更多英文的知識,或是有對英文相關疑問,一定要再回來英文庫唷~🤗

Tanya

哈囉~我是Tanya✌️ 熱愛語言的同時,也喜歡旅行! 希望可以用輕鬆簡單、多樣化的文章讓大家喜歡上英文❤️