「further」正確用法是?和常搞混的「farther」差在哪?

You are currently viewing 「further」正確用法是?和常搞混的「farther」差在哪?

Hello guys! 我是英文庫的強相,今天要介紹的是 further 和 farther 這兩個字,這兩個字的原型是 far (遠的),以前學過如果要形容具體的距離,比較級用 farther,而如果是抽象的距離,則用 further,但真的是這樣嗎?今天就要來告訴大家怎麼分辨唷!那麼,事不宜遲,我們趕緊接著看下去吧,Let’s go! 🚀

「further」的用法是?

首先,further 有兩個常見詞性,分別為副詞、形容詞,先介紹副詞,再接著換形容詞~

further 當副詞,表示(距離、時間上)更遠

further 的距離更遠可以指空間上的距離,也可指時間上更往前或後的距離~

The hospital is further down the road.
醫院在這條路更往下走。(空間距離)

You can’t go any further without a permit.
沒有通行證,您不能再往前走。(空間距離)

Their problems started a lot further back than the breakup.
他們之間的問題早在分手前許久就開始了。(時間距離)

The records don’t go any further than 2000.
這些紀錄最遠只能追溯到西元2000年。(時間距離)

further 當副詞,表示(程度上)更進一步

further 當副詞時,除了上面空間、時間的距離外,也可以用於抽象的距離,意指更進一步,一起看例句吧!

Do you want me to explain further, or do you understand the situation now?
你要我進一步解釋,或是你現在已經了解狀況了?

Our manufacturing processes are further improved through the introduction of automation.
透過自動化的導入,我們的製程進一步獲得改善。

further 當形容詞,表示「更多、更進一步」

further 當形容詞時,意指更多的、更進一步,相當於 more 或是 additional。

For further details, please visit our website.
更多詳情請參閱我們的網站。

If you have any further question, please do not hesitate to let us know.
如果您有任何進一步的問題,請隨時讓我們知道。

「farther」的用法是?

farther 共有兩種詞性,副詞及形容詞,繼續往下看吧!☺️

farther 當副詞,表示(距離、時間上)更遠

How much farther is it to get to the airport?
離機場還有多遠?

The farther north you go, the colder it gets.
你越往北邊走,天氣越冷。

I am so tired. I can’t walk any farther.
我好累,我沒辦法再走更遠了。

farther 當形容詞,表示(距離、時間上)更遠

It was farther to the beach than I expected.
去海邊的路程比我想像的還遠。

I live on the farther side of the town.
我住在離鎮上比較遠的那邊。


further 和 farther 差在哪?

說到 further 和 farther 這兩字,由 further 先一步在中古英文時期出現,之後產生了變型 farther。有趣的是,歷史上兩字經常交互使用,但不少母語者和學習英文的人認為, farther 就該用在具體距離, further 則用在抽象距離。在各有擁護者的情況下,我們換個角度,透過更實際的方式,以這兩字平時常見用法,切入、彙整差別。🤓

1. 當作副詞指具體距離時,英式英文較常使用 further ,美式英文較常使用 farther

我們還要走多遠?
How much further are we going? ⭕ (英式英文)
How much farther are we going? ⭕ (美式英文)

2. 當作副詞指抽象距離、更進一步時,further 更常被使用

並不是不能用 farther,只是一般更習慣用 further 指抽象距離、更進一步。

我們最好再深入調查。
We’d better investigate further. ⭕
We’d better investigate farther. (相對較少人用)

3. 當作形容詞指具體距離時,更常使用 farther

我住在離鎮上較遠的那邊
I live on the farther side of the town. ⭕
I live on the further side of the town. (相對較少人用)

4. 當作形容詞時,只有 further 能表示「更多(more、additional)」

請問還有更多疑問嗎?
Are there any further questions? ⭕
Are there any farther questions? ❌

補充說明  further 和 farther 用法差別

further 當副詞時,也能表示「此外、再者」,這用法較為正式,與 furthermore 為同義詞。

我不想聽你的藉口,此外,我不想看到你。
I don’t want to listen to your excuses. Further, I don’t want to see you. ⭕
I don’t want to listen to your excuses. Farther, I don’t want to see you. ❌

雖然 further 和 farther 在用法上更常作為副詞和形容詞,但 further 還能當作動詞使用,中文意思是「促進、推動」,一起看看以下例句~

I took the new job to further my career.
我找了份新工作,以進一步發展我的職涯。

The funds are used to further the public health.
這些資金被用來推動公共健康。

That’s All for Today

Oh yeah,又學完一篇了,你真的太棒了!這篇說難不難,但真的好多小細節,除了顛覆了大原則 farther 指具體距離, further 指抽象距離,此外,我們還補充說明了 further 可以當動詞,以及當副詞時還能當作「再者」。相信今天以後,你就更清楚怎麼分辨這兩個字了!

推薦閱讀:英文副詞的比較級 / 最高級?來一次搞懂!
推薦閱讀:「furthermore」正確用法是?來看例句一次搞懂!

今天的分享就到這邊,下次遇到英文疑問時,歡迎回來英文庫找答案唷!Have a good one. 😉

強相

Hi there! 對英文的熱愛解鎖了一連串奇幻旅程,帶我體驗美國,從加州州立大學語言學碩士畢業,之後翻譯了本書:科技公司的生涯(Lifecycle of a Technology Company),目前正在各個產業領域探索,喜歡把蒐集到的英文,用輕鬆易懂的方式,分享給大家。Have fun while learning English!