如何用英文介紹台灣? 原住民、台語、台灣小吃英文一次搞懂!

You are currently viewing 如何用英文介紹台灣? 原住民、台語、台灣小吃英文一次搞懂!

Hey guys, what’s up everybody,我是英文庫的哥倫布,相信很多在學習英文的同學們,一定會遇到必須要用英文介紹台灣的時候,每次遇到外國人的時候,都很興奮地想要讓他們知道台灣的好,但是,很多時候,是不是會遇到翻譯上的困難呢?比如說:蚵仔煎、台灣人很有人情味、原住民等,這些英文到底該怎麼說呀?今天,就讓我來為大家解答吧!😎

先跟大家說明,因為之前有做過台灣美食簡介了!這篇主要是做台灣的大略簡介,從地理位置分析到風土民情的重點介紹,提供大家一些英文句型和單字,如果想要詳細了解台灣各個美食怎麼說的朋友,請看這篇 👉 如何用英文介紹台灣美食

好的,那就讓我們來開始今天的主題吧!如何用英文介紹台灣!🥗

Let’s go! 🚀

1. 一定要表明台灣是什麼!

有出國經驗的朋友,一定對這一點很有感覺,很多時候,外國人是不知道台灣在哪的,甚至完全沒聽過台灣,當外國人問你從哪裡來?你回答:「Taiwan.」的時候,很多外國人可能會露出疑惑的表情,尤其是在比較偏鄉的地方,他們可能會把台灣誤會成 Thailand 泰國😂!所以,當你說完國家名之後,你必須要趕快解釋清楚 Taiwan is not in Thailand! 台灣不是在泰國裡面的!當然,也要解釋一下台灣和 China 中國的差別啦!🤣

2. Location 地理位置

好的,那我們就先來介紹一下台灣的地理位置吧!用英文要怎麼說呢?

Taiwan is a beautiful island located off the coast of Mainland China. Taiwan is in an earthquake zone, so every year it experiences many earthquakes. The central and eastern parts of the island are covered in mountain ranges. The western part of the island is flatter, and so that is where most of the population lives.

台灣是一個美麗的島嶼,位於中國大陸沿海。台灣處於地震帶,每年都會經歷多次地震。該島的中心地區和東部地區都覆蓋著山脈,該島的西部地區比較平坦,因此,這是大部分人口居住的地方。

單字整理區

  • coast (n.) = 海岸線
  • earthquake (n.) = 地震
  • zone (n.) = 區域
  • cover (v.) = 覆蓋
  • flat (adj.) = 平的;故 flatter是比較平的
  • population (n.) = 人口

3. Climate 氣候

再來,就要介紹一下台灣特殊的氣候啦!因為北回歸線 Tropic of Cancer 經過的關係,台灣的氣候分成熱帶氣候 tropical weather 和亞熱帶氣候 subtropical weather,形成了很特別的氣候特徵。

Taiwan has a tropical climate, summers are hot and humid. And every summer, several typhoons pass through Taiwan. And winters in Taiwan are kind of cold.

台灣是熱帶氣候。 夏天炎熱潮濕。每年夏天,會有幾個颱風經過台灣。台灣的冬天有點冷。

當然,對我來說,台灣的冬天不算冷的,畢竟還是沒有下雪,相比加拿大一年之中有近半年都是雪季,永遠都零下二十幾度,台灣的冬天真的是很溫和了!所以,可能可以用 mild形容比較好。

單字整理區:

  • tropical (n.) = 熱帶的
  • subtropical (adj.) = 亞熱帶的
  • humid (adj.) = 潮濕的
  • typhoon (n.) = 颱風

4. Population 人口

接下來,我們就要來介紹一下台灣的人口密集度和人口組成啦!這其實也是台灣的一個很棒的特色唷!

Taiwan has a population of 23 million. Most of the population are Han Chinese. Within the Han Chinese, many are descendants of the Hoklo people, and many others are descendants of the Hakka people. The rest of the people are the descendants of the waishengren, who came to Taiwan during the Chinese Civil War. Taiwan is also home to many indigenous people(s). There are a total of 16 indigenous tribes in Taiwan.

台灣有2300萬人口,大多數人口是漢族人。在漢族人中,許多人是閩南人的後裔,還有人也是客家人的後裔,其餘的都是在中國內戰期間來到台灣的外省人的後裔。台灣也是許多原住民的家園,台灣共有16個原住民部落。

單字整理區:

  • million (n.) = 百萬
  • descendant (n.) = 子孫
  • indigenous (adj.) = 本土的
  • tribe (n.) = 部落

5. Language 語言

台灣是個寶島,擁有各種外來移民的影響,語言的部分當然也很需要介紹,很多外國人會以為台灣人就是說 Taiwanese 台語,但其實我們主要官方語言是中文,所以,和他們解釋清楚我們的語言種類是很重要的唷!來看看英文怎麼說吧!

The official language of Taiwan is Mandarin Chinese.  And the writing system is Traditional Chinese. Apart from Mandarin, many Taiwanese people also speak Taiwanese Hokkien, also known as, simply, Taiwanese. And some also speak Hakka.  Many Taiwanese people are also very good at English. In fact, a lot of people also watch gelunbufayinku.🤣

台灣的官方語言是國語。書寫系統是繁體中文。 除了普通話外,許多台灣人也講閩南語,簡稱台語。有些人也會說客家話。許多台灣人也非常擅長英語。事實上,很多人也喜歡看哥倫布發音庫。✌

單字整理區:

  • Mandarin (n.) = 華語
  • system (n.) = 系統
  • apart from (ph.) = 除…之外
  • simple (adj.) = 簡單的;simply (adv.) = 簡單地
  • be good at (ph.) = 對…很拿手、擅長

6. Attractions 旅遊景點

不說大家可能不知道,台灣在2019年被富比世雜誌 Forbes 選為全世界必遊的國家之一,(想看原文練英文的朋友,請點 👉 The 18 Best Budget Travel Destination For 2019 ) 所以,不知道大家有沒有發現,2019年台北的外國觀光客變更多了呢?台灣雖然是小小的一個島,但是擁有的天然資源和觀光景點可是非常豐富的呢!所以,當你要用英文介紹台灣的時候,介紹旅遊景點也是非常不可或缺的!

There are many things to do and places to visit in Taiwan. For instance, Taipei 101. Taipei 101 is one of the tallest buildings in the world. Also, the National Palace Museum houses many national treasures. When you’re in Taiwan, you can’t miss the famous Taiwanese night markets. Taiwanese night markets offer delicious Taiwanese snacks. Another popular tourist spot in Taiwan is Sun Moon Lake, and it offers beautiful scenery. Last but not least, Ximending is a vibrant neighborhood that is great for shopping!

在台灣有許多事情可以做和很多景點可以去遊玩。 例如:台北101。台北101大樓是世界上最高的建築之一。還有, 國立故宮博物館藏有許多國寶。 如果你在台灣,你千萬不能錯過超有名的台灣夜市,台灣夜市提供美味的台灣小吃。另一個在台灣很受歡迎的景點就是日月潭,日月潭有很多漂亮風景。最後,西門町是一個充滿活力的區域,非常適合購物!

單字整理區:

  • for instance (ph.) = 比如說
  • treasure (n.) = 寶藏
  • offer (v.) = 提供
  • popular (adj.) = 受歡迎的
  • scenery (n.) = 風景
  • last but not least (ph.) = 最後
  • vibrant (adj.) = 有活力的

7. Culture 風土民情

Next 再來,Let’s go over what I love about Taiwan 讓我們來談一下我最愛台灣的原因,就是人。台灣人的親切、熱情、好客,是眾所皆知的,隨便問一個來過台灣的外國人對台灣的印象,他們肯定都會說:「台灣人真的超級親切熱情!」但是,在英文應該怎麼說呢?我們來看一下吧!

Taiwanese people are extremely friendly, nice, polite, and hospitable. I’m always amazed by how friendly and nice people here are. I think Taiwanese has the nicest people in the world.

台灣人非常友善、善良、有禮貌、熱情好客。我總是被這裡的人的友好和善良親切驚艷到。

單字整理區:

  • extremely (adv.) = 極致地
  • polite (adj.) = 有禮貌的
  • hospitable (adj.) = 好客的

8. Taiwanese Cuisine 台灣美食

要介紹台灣,怎麼能錯過台灣美食呢?台灣美食可真是各國遊子最思念台灣的東西啊!

Taiwanese cuisine is delicious. One of the most well-known is Taiwanese bubble milk tea, it is world famous. The pearls are chewy, you just gotta try it. You can find all kinds of Taiwanese snacks in night markets anywhere in Taiwan. If you’re ever in Taiwan, definitely try all the popular Taiwanese cuisine.

台灣菜很美味。其中一個最受歡迎的台灣小吃就是台灣的珍珠奶茶,他可是聞名全世界,珍珠很耐嚼,你一定要嘗試看看。你可以在全台灣各地的夜市找到台灣小吃。如果你有機會來台灣,一定要試試全部受歡迎的台灣美食。

單字整理區:

  • cuisine (n.) = 美食
  • well-known (adj.) = 眾所皆知的
  • pearl (n.) = 珍珠
  • definitely (adv.) = 肯定地

9. Specialty 特色

最後,我們要大略地談談台灣的特色。台灣真的相較其他國家安全很多,很多外國人對於屈臣氏或一些賣場外面常常擺放一些特價品很嘖嘖稱奇,這些商品居然不會被偷走!?到底怎麼做到的?😂另外,還有台灣的便利性,隨時隨地都會有東西可以吃、有便利商店可以買東西,這些都是台灣很特別的地方,一定要介紹給國外的朋友。當然,一定要介紹一下台灣的健保啦!真的是便宜又有品質,去過國外旅遊甚至旅居的朋友就知道,台灣的健保到底有多佛心了!😫我們一起來看看這些特色的英文怎麼說吧!

Living in Taiwan is also very safe and very convenient. There are restaurants and convenience stores everywhere. The subway system here is very clean and efficient. Taiwan has a national health insurance program, and it provides universal coverage. Healthcare here is cheap, efficient, and of high quality. Everybody loves it here!

住在台灣也很安全、很方便。到處都有餐廳和便利店。這裡的地鐵系統非常乾淨、高效。台灣有國家健康保險計劃,健保提供全面的照護。這裡的醫療保健便宜、高效、高品質。每個人都對健保讚賞!

單字整理區:

  • safe (adj.) = 安全的
  • convenient (adj.) = 方便的
  • health insurance = 健保
  • universal (adj.) = 全面的;全方位的
  • healthcare (n.) = 醫療保健
  • efficient (adj.) = 效率高的
  • quality (n.) = 品質

So guys, that’s a wrap!

大家看完以上的英文簡介之後,是不是更有頭緒了呢?下次遇到外國人問你:「Tell me about your country. 介紹一下你的國家吧!」的時候,就不會再支支唔唔、很尷尬了!這篇文章的單字量比較多,請記得一定要收藏起來,沒事就來複習一下,才能加深印象唷!不要等到有天遇到外國人了,才覺得書到用時方恨少啊!🤣

 💛 想觀看這篇文章的 Youtube 影片版本的朋友,請由此入 👉如何用英文介紹台灣

哥倫布 Columbus

Hi! 我叫哥倫布!我是 English Cool 創辦人!每天跟團隊研究如何為你們寫出實用的英文教學文章!