「性別」該用 Sex 還是 Gender? 來搞懂!

You are currently viewing 「性別」該用 Sex 還是 Gender? 來搞懂!

Hello, everyone! 我是英文庫的 Celine 🙂,今天來看看性別的英文怎麽說~

一般而言,每個人在一出生時都會被註記性別,在填個人資料時也都需要填寫性別,那到底性別的英文是 sex 還是 gender 呢?

其實 sex 和 gender 在廣義上都是性別的意思,不過狹義上會有一點不同,往下看看它們的差別吧!

1. sex 生理性別

sex 指稱的性別是由生理構造決定的,也就是用生殖器官上的差異或是染色體(XY 或 XY)來認定一個人是男性或女性。

在護照及一些較正式的表格上,性別的英文即是使用 sex,男性為 Male (M),女性為 Female (F),有些單位可能會提供 Intersex(雙性)的選項。現在在中文的性別選項中,也常會看到「生理男性」、「生理女性」,就是指這裡所說的生理性別。

此外,小心在填表格時別把 sex 誤認為是「性」,可是有不少人因此而鬧出笑話啊 😂(我曾聽過有人在上面寫 twice a week 之類的哈哈)。

Do you know the baby’s sex? I need to buy a gift for it.
你知道那個寶寶的性別嗎?我需要買給禮物送給他。

This new device is suitable for both sexes.
這個新裝置適合任何性別使用。

You have to put your name, age, sex, and email address on the resume.
你需要將你的姓名、年紀、性別及電子信箱放在履歷中。

📖 相關字詞

  • opposite sex  異性
  • sex differences  性別差異
  • transsexual  變性的/者
  • intersex  雙性人(同時擁有男女的性徵)
  • sexual identity  性別認同
  • sexual orientation  性傾向
    • heterosexual  異性戀的/者
    • homosexual  同性戀的/者
    • bisexual  雙性戀的/者(LGBT 的 B)

2. gender 社會性別

gender 指稱的性別特別是指以社會文化環境來認定性別的,包括個人、親友、社會等。

舉例來說,傳統觀念上的「男主外,女主內」、「男生勇敢,女生柔弱」等,就是建立在社會價值觀上而發展出來的性別概念。而不同的國家會依文化不同,而對男女有不同的社會期待。

社會性別會影響人們的言行舉止、與他人相處的方式,以及對自我的認同。

在填寫性別時,選項中除了以上提到的男性 Male、女性 Female、雙性 Intersex,還可能會看到 Non-binary(非二元)、Genderqueer(性別酷兒)、Bigender(雙性別)、Transgender(跨性別)、Agender(無性別)、I prefer not to say(不願透露)等更多元的選擇。

I think both genders should do household chores.
我認為兩性都應該做家事。

The job is open to people of all genders.
這個職缺開放給任何性別的人。

It’s sometimes harder for women to get promoted due to their gender.
女性有時候會因為她們的性別而難以升遷。

嘿,不知道你有沒有注意到,臉書 (Facebook) 的性別是選用 gender 這個字,而選項分別是 Female(女性)、Male(男性)、Custom(自訂)呢?

📖 相關字詞

  • gender difference(s)  性別差異
  • gender role(s)  性別角色
  • gender bias(es)  性別偏見
  • gender stereotype(s)  性別刻板印象
  • gender discrimination  性別歧視
  • gender equality  性別平等
  • gender inequality  性別不平等
  • gender issue(s)  性別議題
  • gender identity  性別認同
  • transgender  跨性別 (LGBT 的 T)
  • bigender  雙性別(自我性別認定不侷限於單一性別)

That’s All for Today

以上就是 sex 和 gender 的差別,下次填表格時,你就可以留意一下上面的性別是怎麼翻譯的,以及有什麼選項。

想分享一下,生理性別和社會性別並不總是一致的,我就有認識生理性別是女性,但對自己的性別認同為男性的朋友,所以當他要填寫性別或是被稱呼為小姐時,就會感到很困擾。

現今,性別不只侷限於兩性,還有其他的性別需要被看見與尊重,目前也有愈來愈多地方開始設置性別友善廁所,期待未來的社會可以變得更加地性別友善~

如果你還想看更多與性別相關的英文,可以參考以下文章:

👉【性別相關英文】男性、女性、中性、跨性別等英文!
👉【性取向英文】LGBT、LGBTQ、Bi、Queer 的中文意思是?

記得下次遇到任何英文疑問時,要回來英文庫喔!😉

Celine

Hello! :) 是一個心思細膩、喜歡嘗試不同事物的英文老師,覺得英文可以讓你的世界更廣大,希望能幫助你學英文,讓生命更美好!❤️