【性取向英文】LGBT、LGBTQ、Bi、Queer 的中文意思是?

You are currently viewing 【性取向英文】LGBT、LGBTQ、Bi、Queer 的中文意思是?

Hello everyone! 歡迎你們來到英文庫,我是Lois👋

今天要教大家英文裡各式各樣不同的性取向要怎麼說。隨著社會不斷發展進步,世人對於多元的性取向有了更近一步的認識,也有越來越多人挺身而出,提倡尊重、接納少數,為過去較鮮為人知的性取向正名!時代的腳步,你跟上了嗎?別再只會說 gay 和 lesbian 了,趕快看下去,學學LGBTQ, Bi, Queer 這些字的正確意思和用法吧!

不過,在正式開始介紹這些專有名詞之前,我想先介紹兩個跟性取向相關,很重要的片語:come out & in the closet!

come out 中文就是「出櫃」(公開自己的性取向)的意思。參考以下例句:

The decision to come out is deeply personal.
出櫃的決定是很私人的。

而相反地, in the closet 或 closeted 則是「仍在櫃中」的意思,當作形容詞用。一起看看例句:

We shouldn’t force anyone in the closet to disclose their sexual orientation.
我們不應該強迫仍在櫃中的人公開自己的性取向。

好啦!那我們廢話不多說,往下滑認識性取向的英文單字吧!

LGBT

L: Lesbian (女同性戀)

G: Gay (男同性戀)

B: Bisexual  (雙性戀)

T: Transgender (跨性別)

LGBTQ

L: Lesbian (女同性戀)

G: Gay (男同性戀)

B: Bisexual  (雙性戀)

T: Transgender (跨性別)

Q: Queer (酷兒)

LGBTQIA+

L: Lesbian (女同性戀)

G: Gay (男同性戀)

B: Bisexual  (雙性戀)

T: Transgender (跨性別)

Q: Queer (酷兒)

I: Intersex (變性人)

A: Asexual(無性戀)

+: Plus everything else (所有其他無法被歸入以上分類的族群)

👉🏼也有些人說 Q 同時代表了 “Questioning” ,也就是「尚在摸索自己性別認同的人」;而 A 除了無性戀之外,也有 “Ally” 的意思,涵括了所有支持性少數族群權益的「順性別、異性戀」盟友。

Bisexual (Bi)

Bisexual,也可以簡稱為 Bi ,是雙性戀者的意思,也就是對男、女兩種性別都會受到吸引。Bi 這個字根在英文裡表示「一雙」,但現在也被廣泛用來簡稱雙性戀者。雙性戀者雖然會被不同性別的對象吸引,但他們的一生中的交往經驗有可能只有跟其中一種交往過。他們對於自己是雙性戀的認知,是來自於他們在生命經驗當中,曾感受到被男性、女性等不同性別身份的對象吸引。

The singer disclosed her bisexual tendencies for the first time in her biography.
這位歌手在她的傳記中首次透露了她的雙性戀傾向。

Many people have a hard time understanding what being bisexual means.
很多人難以理解雙性戀是什麼意思。

Queer

Queer 中文譯為「酷兒」,泛稱以上所有不是異性戀或順性別的族群。Queer 本來是「奇怪」的意思,而在過去,queer 這個詞彙帶有強烈的歧視性和貶義,但時至今日已經被性少數族群重新詮釋、定義,變成LGBTQIA+的驕傲旗幟!例如知名影集《酷男的異想世界》的原文 “Queer Eye” 便是取自這個字。

Gay

Gay 這個字應該是許多人第一個接觸到,專門指稱同志族群的詞彙。雖然大家常常會把 gay 直接和男同性戀者劃上等號,但其實 gay 也可以用來形容女同性戀者喔!

有趣的是,gay 的本義是「快樂」、「開心」或「明亮」的意思。從19世紀才開始用來代指同性戀者,並在20世紀開始逐漸被大眾使用。

Gay couples trying to adopt children encounter a lot of discrimination.
想要領養小孩的同志伴侶遭受許多歧視。

She has always been a loyal ally for the gay rights movement.
她一直以來都是同志運動忠實的盟友。

Homosexual

Homosexual 也是同性戀者的意思,有時候會縮稱為 homo。這個詞最早是在醫學和心理學界間使用,但是現今 homosexual 已經成為一個過時且帶有歧視性的用語。所以為了避免冒犯到同志朋友,請不要再用這個詞囉🙅🏻‍♀️

Lesbian

Lesbian 相對於 gay,專門用來指稱女同性戀者。不過如上述提到的,其實也有部分女同志偏好以 gay 或是queer 來表達自己的性取向。

She started identifying as lesbian in her teens.
她在青少年時期開始產生身為女同志的自我認同。

The voice of the lesbian community is often not heard.
女同志社群的聲音常常被埋沒。

Transgender

Transgender 是跨性別者的意思。trans- 這個字根代表「跨越」、「變化」,而 gender 就是「性別」的意思;所以兩者組合在一起,指稱的便是性別認同或性別表現與他們出生時指定性別不同的人。很多時候,我們也會聽到、看到人們直接用 trans 簡稱。

幾年前紅極一時、由英國男星艾迪瑞德曼 Eddie Redmayne 主演的電影《丹麥女孩》,講述的正是丹麥畫家和跨性別女性先驅  Lili Elbe 的故事。

Diverse representations of transgender people in the media are important.
在媒體上多元呈現跨性別族群非常重要。

Transexual

Transexual 是指實際動過變性手術,以改變自己的生理性別的族群。所以 transexualtransgender 的主要差別,就在於有沒有經歷變性手術這個過程。

Cisgender

cisgender,亦縮稱為 cis ,是 transgender 的反義詞,代表的是性別認同符合他們出生時指定性別的人,中文譯為順性別。

Cisgender people enjoy privileges like using public facilities without stares or anxiety.
順性別者享受著使用公共設施時不必承受旁人眼光和壓力的權利。

By acknowledging the benefits of being cisgender, we can create a more trans-friendly world.
藉由認知到身為順性別者享受的福利,我們可以創造一個對跨性別者更友善的世界。

Intersex

intersex 指的是「雙性人」,也就是性別特徵變異,導致「不符合男性或女性身體的典型二元概念」的族群。

Most people know very little about the struggles of being intersex.
多數人對於雙性人的掙扎都不甚理解。

We need to break the taboo surrounding intersex people and their physical differences.
我們必須破除對談論雙性人及其變異生理構造的忌諱。

Pansexual

Pansexual 的中文翻譯為泛性戀。泛性戀者認為生理性別與社會性別不是自己對他人產生戀愛感情或性吸引力的決定因素。因此,泛性戀是一種無論對方的生理性別或性別認同是什麼,都可能對其產生身體吸引或愛慕情緒的性傾向。

Celebrities like Miley Cyrus and Cara Delevingne have openly identified as pansexual.
知名藝人如 Miley Cyrus 和 Cara Delevingne 都已公開自己是泛性戀者。

Asexual

Asexual 有時也簡稱為 Aces ,指的是無性戀者,對任何性別、性取向的人都感受不到性吸引力。

An asexual person might not experience sexual attraction, but they might still experience romantic attraction.
無性戀者雖然無法感受性吸引力,但他們仍可能感受到浪漫情愫。

People often assume that asexual people will feel sexual attraction when they meet the “right” person — this is untrue.
許多人認為無性戀者一旦遇到「對的人」就會感受到性吸引力 ——這是不正確的。

Heterosexual/ Straight

heterosexual straight 都是指異性戀者,這也是中文裡我們稱異性戀者為「直」、同性戀者為「彎」的由來!

That’s all for today!

希望看完今天這篇整理,可以幫助原本對 LGBTQIA+不太熟悉的人更理解這些族群,更重要的是,也幫助屬於這些族群的人找到自己的歸屬和認同!當然,協助你們把英文的專有名詞學會更是英文庫一貫的目標。希望你們在生活中遇到談論性取向這個議題的時候,可以學以致用🙌

最最最最~後要提醒大家的是,尊重少數、支持多元是讓社會更和諧友善的基礎。期許大家都能時時帶著同理心,溫柔地理解其他人,而不要散播恐懼和歧視,會讓這個世界變得更美好喔💖

Lois

中文系畢業、曾在西班牙與德國留學的英文老師。我熱愛鑽研語言和文化的奧妙,更喜歡將知識實踐在生活和旅行中。我相信語言是一把打開世界大門的鑰匙,而我英文教學的目標,就是成為你走出舒適圈、擁抱世界的最佳 helper & companion!