「作品」英文怎麼說?Work? Piece?

You are currently viewing 「作品」英文怎麼說?Work? Piece?

Hello, everyone! 我是英文庫的 Celine,今天來看看作品的英文怎麼說吧!

相信大家或多或少有造訪博物館或美術館的經驗,尤其在歐洲國家更是必去的行程之一。那欣賞完作品後到底要怎麼用英文表達呢?

基本上,「作品」可以翻譯成 work piece,趕快來看看他們怎麼使用吧!

1. work

work 的複數為 works,為概括的創作品說法,像是書籍、繪畫、音樂作品等都可以用這個字。

The gallery has many works by Van Gogh as well as other famous painters.
這家美術館有很多梵谷的作品,也有不少其他知名畫家的作品。

The square is exhibiting works by the local artists.
那個廣場正在展示當地藝術家的作品。

Many people regard the Sagrada Família as the best architectural work of Gaudí .
很多人將聖家堂視為高第最棒的建築作品。

📖 相關字彙

  • work  (不可數)工作或勞動後的成果

The building was the work of the young architect.
這棟建築物是那個新銳設計師的工作成果。

All the crafts were the work of the local women.
所有的手工藝品都是當地婦女的勞動成果。

  • artwork (可數/不可數)藝術作品

The museum contains more than 10,000 contemporary artworks. You must visit it.
那個博物館收藏了超過一萬件的當代藝術作品,你一定要去參訪。

  • a work of art / works of art (高品質的)藝術作品(尤指繪畫、雕塑品類)

To my surprise, the banana duct-taped to a wall was a work of art sold for $120,000.
我很訝異那個在牆上貼著防水膠帶的香蕉藝術作品,竟以十二萬美元賣出。

2. piece

piece 的複數為 pieces,指的是文學、藝術方面創作的成品,如:音樂曲目、繪畫、雕塑、戲劇、文章等。piece 和 work 當「作品」之意時,沒有太大的差別,不過 piece 會特別指的是專家的作品,像是眾所皆知的貝多芬、莎士比亞這種大師級的作品。

The rich man bought a piece painted by Picasso.
那個富豪買了畢卡索的一幅作品。

The pianist played a piece by Mozart.
那個鋼琴家彈了一首莫札特的作品。

The children performed a short dramatic piece written for the little prince’s birthday.
那些小朋友表演了一個專門寫給小王子慶生的短劇作品。

📖 相關字彙

  • masterpiece / masterpieces  傑作

 Life of Pi is widely considered a masterpiece by Ang Lee.
《少年 Pi 的奇幻漂流》被廣泛認為是李安的傑作。

  • a piece of work / pieces of work  ① 一/多份工作  ② 一/多件作品  ③ 難相處的人、難搞的人

My boss gave me two pieces of work to do over the weekend.
我老闆給我兩份工作要在週末做。

That painting by Monet is a fantastic piece of work.
那幅莫內的畫是一幅極佳的作品。

My boss always complains about everything that I do. He is a real piece of work!
我老闆總是抱怨我所做的一切,他真的是一個很難搞的人!😤

 

以上就是「作品」的兩種英文說法,也來看看這篇吧:「作品集」英文怎麼說?Portfolio、Collection 等用法!

Celine

Hello! :) 是一個心思細膩、喜歡嘗試不同事物的英文老師,覺得英文可以讓你的世界更廣大,希望能幫助你學英文,讓生命更美好!❤️