「作品集」英文怎麼說?Portfolio、Collection 等用法!

You are currently viewing 「作品集」英文怎麼說?Portfolio、Collection 等用法!

Hello, everyone! 我是英文庫的 Celine 🙂,今天來看看作品集的英文怎麼說吧!

依照不同的屬性,「作品集」的英文可以翻譯成 portfolio、collection 或是 showreel,來看看你的作品集屬於哪一種吧~

1. portfolio

portfolio 的複數為 portfolios,它有「資料夾、文件夾」的意思,也可以指「作品的整合」,紀錄著創作者過往的作品及經驗,portfolio 特別會用於求職申請學校參加比賽的作品集。(⚠️ 要留意 portfolio 的拼法,很多人容易漏掉 t!)

舉例來說,平面設計師如果要尋求設計相關的工作,會把他以往的代表性作品整理成作品集,讓對方可以透過作品集得知他的能力和風格。除了設計品之外,學生的學習歷程檔案也是一種 portfolio,記錄其在學期間的過程,包括學期成績、學習單、作業等。

其他會通常會製作作品集的職業還包括攝影師、作家、文字編輯、模特兒、網頁設計師、建築師、作曲家等等。

The painters presented the portfolios of their works to possible employers.
那些畫家將他們的作品集呈現給潛在雇主看。

If you want to get that job, you’d better make a portfolio to show your design skills.
如果你想得到那份工作,你最好製作一份作品集以展示你的設計技巧。

作品集 (portfolio) 示例。圖片來源:flickr

📖 相關字彙

  • personal portfolio  個人作品集
  • design portfolio  設計作品集
  • graphic design portfolio  平面設計作品集
  • photography portfolio  攝影作品集
  • writing portfolio  寫作作品集
  • poetry portfolio  詩作作品集
  • musician portfolio  音樂作品集
  • architecture portfolio  建築作品集
  • learning portfolio  學習歷程檔案
  • career/job/work/professional portfolio  工作檔案

A complete career portfolio should include your experience, education, interests, accomplishments, skills, and professional objectives.
一個完整的工作檔案應該包含你的經歷、學歷、興趣、成就、技能以及職涯目標。

2. collection

collection 的複數為 collections,它有「集合」之意,可以用來表達「作品的集合」,特別會以要公開展示的作品集為主,像是個展、博物館或美術館的作品展、網頁上的作品展示、出版品等。可以用於藝術品、設計品、文字作品、影像作品等領域。

Brian was delightful that his poetry collection was finally published this year.
布萊恩覺得很開心,他詩的作品集終於在今年出版了。

You can find many famous designers’ collections in the latest La Vie.
你可以在最新一期的《La Vie 生活》雜誌中看到很多知名設計師的作品集。

3. showreel

showreel 的複數為 showreels,其中 reel 為「捲軸,捲筒」的意思,所以 showreel 會專指「作品集影片」,另外也有人用「demo reel」或「sizzle reel」,相信動畫領域的朋友應該對這幾個字不陌生。

showreel 通常為一支 2 到 3 分鐘的短片,內容是在展示某人昔日的精華影片作品或鏡頭,也可以說是濃縮影片。使用者包括動畫師、演員、燈光師、舞台設計師、模特兒、導演等,可以用於展示技巧、求職、選角、宣傳片、行銷、成果紀錄等。常會看到 showreel 後面加上年份,像是 Showreel 2018、Showreel 2019。

Allen made a two-minute showreel to show his video editing skills.
艾倫製作一個兩分鐘的作品集短片來展示他的剪片技巧。

The company has released a new showreel of their architectural works.
那家公司已經發布他們建築作品新的作品集短片。

 

以上就是「作品集」的三種英文說法,也來看看這篇吧:「作品」英文怎麼說?Work? Piece?

Celine

Hello! :) 是一個心思細膩、喜歡嘗試不同事物的英文老師,覺得英文可以讓你的世界更廣大,希望能幫助你學英文,讓生命更美好!❤️