「追劇」英文是什麼?(不是 “chase drama”!)

You are currently viewing 「追劇」英文是什麼?(不是 “chase drama”!)

Hi, everyone! 我是英文庫的 Gloria~ ✌️
今天要跟大家分享「追劇」的英文怎麼說!喜歡追劇的朋友趕快來看看吧~👇
基本上,追劇的英文可以說 binge-watch,或是用 marathon 這個字。

binge-watch

首先, binge 可以當名詞或動詞使用,指「狂做某事」,特別指在飲食、喝酒上沒有節制的行為。
所以像「狂吃 / 狂喝 / 狂睡」就可以說:binge-eat / binge-drink / binge-sleep
(聽起來是不是很像現代人的生活寫照啊~~😏😜🤣)

因此,「追劇」就能用 binge-watch 形容,指短時間一口氣看完整部電視劇或整季影集的瘋狂行為。

My sister binge-watched the last season of Game of Thrones last weekend.
我妹妹上週末追完《權力遊戲》的最後一季

I am going to binge-watch my favorite Korean drama this long weekend.
我這個連假要來看我最愛的韓劇

She binge-watched all 12 episodes of this Japanese drama in one day.
她一天之內就追完總共 12 集的日劇

有趣的是,由於追劇已成為現代人們生活中的一部分,越來越多字典開始將 binge-watch 這個單字放進資料庫裡📚。現在很多權威字典網站,甚至連維基百科都查得到這個字哦~😉

延伸閱讀:你知道「影集 / 美劇」的英文怎麼說嗎?快來看看這篇文章:
👉「影集 / 美劇」英文怎麼說?Drama? Series? 來搞懂!

marathon

看到 marathon 有點驚訝對吧~ marathon 不就是馬拉松的意思嗎?🤔
其實這個字在口語中也可以指「短時間一口氣看完整部電視劇」的意思,因此也可以用來指「追劇」。
另外也有一些人會用 marathon 來形容狂玩一整套遊戲直到破關的狀態。

而 marathon 的用法非常靈活,可以當動詞,指「追某一部劇」:

I marathoned Prison Break over the weekend.
我這整個週末都在追《越獄風雲》

I’m going to marathon Riverdale 5 when it comes out.
等《河谷鎮 5 》出了之後我要狂追

marathon 也可以當名詞使用,想像你陷入一個跑馬拉松的狀態中,來形容「某人正在追劇的狀態」:

I have been in a Black Mirror marathon for eight hours.
我已經追《黑鏡》追了八小時

She has been in her room watching the Friends marathon since this morning.
她從早上開始就一直在房間看《六人行》

And That’s a Wrap!

以上就是今天的分享!你比較喜歡追韓劇還是美劇呢?🥰
追劇之前學點英文也很不錯~對吧!😉

還想知道「字幕」的英文怎麼說嗎?那就快來看看這篇文章吧!👇
👉「字幕」英文是 captions 還是 subtitles?

如果想學更多英文相關的小知識,記得要常回來英文庫逛逛唷! 😎

Gloria

我是一位喜歡到處冒險的英文老師~✌🏻 我相信學習是一場沒有終點的旅行,我也相信夢想不會虧待每個認真對待它的人!希望每一位來到這裡的朋友,都能找到實用的資訊,幫助你成為更好的自己!✨😎