【英文流行語】squad, flex, twerk 意思是什麼?

You are currently viewing 【英文流行語】squad, flex, twerk 意思是什麼?

Hello, everyone! 我是英文庫的 Celine 🙂,今天要來看看三個流行用語吧!

如果你喜歡嘻哈樂和流行舞蹈,相信你應該對 squad、flex、twerk 這三個字不陌生,如果還不知道什麼意思的話就往下瞧瞧吧!

squad 中文意思

squad 在流行語中是指「死黨」,也就是一群很要好的朋友,也可以說是好姐妹或好哥們。此用語亦流行於嘻哈界。

squad 原意指的是「要一起做某件事而集結成小組的人」,像是:an army bomb squad (陸軍防爆小組)、a fraud squad(詐騙調查小組),在運動方面則可以用:a cheerleading squad(啦啦隊)、a football squad(足球隊)。除此之外,2016 年上映的美國超級英雄電影《自殺突擊隊》,英文名稱即為 <Suicide Squad>。

I would like to do something crazy with my squad when we’re 30.
我想要和我的死黨們在三十歲時做點瘋狂的事。

I think Amanda has a thing with my boyfriend. She is no longer in my squad.
我覺得阿曼達和我男友有一腿,她已經不是我的姊妹淘了。

squad goal 指的就是「一群死黨想完成的共同目標或事情」。

The flight tickets to Bangkok are on sale! Squad goals!
曼谷的機票正在特價,大夥兒上囉!

So cool! They had a rave party. Squad goals!
太酷了!他們有個電音派對,咱們也來辦吧!

2018 年上映的菲律賓電影 <Squad Goals>,中文即翻成《志同道合》或《瞎趴五人組》。

<Squad Goals> 宣傳海報。圖片來源:IMDb

flex 中文意思

flex 在流行語中是指「炫耀」,與 show off 同義,亦流行於嘻哈圈中,帶有「愛炫」、「炫富」、「浮誇賣弄」之意,常見於 rap 歌詞中。

flex 原意則是指「把肌肉繃緊或彎曲某身體部位」,常用 flex one’s muscles(展現某人的肌肉)。

A: Hey! Look at my Nike Moon Shoes!
A: 嘿!瞧瞧我的耐吉月亮鞋!

B: Dude, stop flexing.
B: 老兄,別那麼愛炫。

🎶 學完以上兩個流行語,可以來看看 Post Malone <Go Flex> 的歌詞片段:

Man I just wanna go flex
Gold on my teeth and on my neck
And I’m stone cold with the flex
With my squad and I’m smokin’ up a check

兄弟 我只想盡情炫耀
我嘴裡的金牙與脖子上的金鍊
我就想冷酷無情地炫耀財富
跟我的兄弟們瞎混 把錢全花在香菸上

twerk 中文意思

twerk 即「電臀舞」,是一種以低蹲姿態猛烈擺動臀部的舞蹈,帶有點煽情挑逗的意味。
twerk 是由 twist(旋轉)+ jerk(猛然一動)形成的字。

2013 年的 MTV 音樂錄影帶大獎上,美國唱作歌手 Miley Cyrus 在和男歌手 Robin Thicke 對唱時,就背對他做了 twerk 這個動作,當時的影音還引起熱烈地分享與回應,從此這個字就更廣為所知與使用,並因此於同年正式收錄為新詞至牛津字典中呢。

不過,這種舞蹈並不是當時才開始流行,而是起源於 1980 年代末的紐奧良,為嘻哈音樂「Bounce」的招牌動作之一。

現今,除了音樂或舞蹈方面的表演,有些人會把此動作拿來運動瘦身,稱為 twerk workout,網路上也能找到相關的教學影片,想要練出翹臀的人可以多加利用喔。😆

The singer’s twerking on TV caused a sensation.
那位歌手在電視上跳的電臀舞引起了一陣轟動。

Angela caught everyone’s attention when she twerked on the stage.
當安琪拉在台上跳電臀舞時,她吸引了每個人的目光。

That’s All for Today

看完文章,有沒有想要來點嘻哈樂配上電臀舞呢?🤣
就和你的死黨們一起練個翹臀,來炫耀一番吧!

想看更多嘻哈用語或流行語,可以看看以下的文章:
👉 饒舌術語!Swag, Skr, Punchline, Diss 等的中文意思是什麼?
👉【2020 英文流行語】Extra、Salty、THICC 到底是什麼意思?

記得下次遇到任何英文疑問時,要回來英文庫喔!😉

Celine

Hello! :) 是一個心思細膩、喜歡嘗試不同事物的英文老師,覺得英文可以讓你的世界更廣大,希望能幫助你學英文,讓生命更美好!❤️