「研究生、研究所」英文是?graduate? postgraduate? master?

You are currently viewing 「研究生、研究所」英文是?graduate? postgraduate? master?

唷齁~大家好,歡迎來到英文庫,我是 Min 👋,今天咱們要來搞定的是「研究生」和「研究所」的英文。

一開始先澄清同學的常見誤解,研究生和研究所跟 study (研究)這個字,是完全沒關係滴(搖手指)!不過,可能會出乎你意料的是,研究生和研究所跟 graduate 這個字則大大有關。

在美語,研究生可以用 graduate student,研究所則可以用 graduate school,為什麼呢?繼續看下去就知道了,這一篇最後也會附上一個小彩蛋解釋 postgraduate 喔 🙃,Ready? Let’s go! 💃

一、研究生的英文

很多人都曉得 graduate 畢業的意思,是一個動詞。那你知道嗎?graduate 在美語也可以當形容詞,這時候的意思會變成研究所的,含義就是大學畢業後的深造學習,也就是指讀碩士、博士,例如:graduate education(研究所教育)、graduate courses(研究所課程)、graduate degree(研究所學位)。

因此,graduate student 自然就是研究生的意思囉。在口語或不正式的情況,我們還可以偷懶,把 graduate 後面的尾巴給砍掉🗡,直接簡稱 grad student,來看例句的示範。

He is a graduate student/grad student. He’s doing his master’s/PhD.
他是一位研究生,他正在唸碩士/博士。

▶️ 這邊偷渡了唸碩士/博士的說法,快學起來吧!

As a graduate student/grad student, he spends every weekend in the library.
身為研究生,他每個週末都泡在圖書館。

He is a graduate student/grad student in electrical engineering.
他是一位在攻讀電機工程學的研究生。

The team hopes to recruit several graduate students/grad students in accounting.
那個團隊希望招聘幾位攻讀會計的研究生。

▶️ 想表達是什麼系所,用「 in + 主修的科目」。

二、研究所的英文

剛才我們咻咻咻搞定了研究生的英文,現在輪到研究所囉。其實跟 graduate student 的邏輯一樣,研究所就是 graduate school。同樣的,在沒那麼正式的時候,我們也可以偷懶,用 grad school 就好,例如:

She plans to go to graduate school/grad school.
她計畫要唸研究所。

This graduate school/grad school is one of the best in the US.
這間研究所是美國最好的其中一間。

He dropped out of graduate school/grad school and started to run a coffee shop.
他從研究所輟學,開始經營自己的咖啡店。

Graduate school/Grad school degrees include the master’s degrees and PhD‘s.
研究所學位包括碩士學位和博士學位。

三、小彩蛋:英語裡的研究生 🇬🇧

說到研究生,除了 graduate student,你可能還會看到 postgraudate student,這個說法主要是英語在用的。為什麼會有不同的說法呢?因為 graduate 也可以當名詞,用來指大學畢業生,而 post 放在字首時,有之後的意思,所以,一個大學畢業生後來又繼續深造當學生,不就是研究生嗎 😉?

對了,因為 postgraduate 的前面已經有加 post 了,所以後面有沒有再加 student 都可以,直接用 postgraduate 一個字,就可以代表研究生。而且,postgraduate 也一樣可以偷懶,用 postgrad 就好。也就是說,如果是英式的用法,下面三句都通喔。

He is a postgraduate student in University of Oxford.

He is a postgraduate in University of Oxford.

He is a postgrad in University of Oxford.
他是一位牛津大學的研究生。

That’s it, folks!

喔耶!看完了,你好棒 🎉!搞定研究生和研究所的英文囉,唸研究所是無法擺脫論文的,不是要忙著讀,就是要忙著寫😰,關於英文裡各種論文的表達方式,可以看這一篇「論文」英文該用 essay、paper、thesis,還是 dissertation?

研究生是比較廣泛的稱呼,如果你想指具體的碩士、博士,可以用master’s 跟 PhD,詳情參考這一篇【各種學位的英文】碩士/博士/學士的英文? 來搞懂!

祝每位研究生都可以擁有如魚得水的研究所體驗,並且順利畢業。以後還有其他英文的疑難雜症,歡迎多回來英文庫 🆒 研究研究(推眼鏡)。

Min

一個想要一輩子都當個老師+學生+書籍譯者的貪心鬼🤘,個人專頁 Yes Min:當英文家教/書籍譯者是一件很迷人的事。熱愛學習、腦力激盪、語言、文字、文學以及文化。平常是埋首事務的工作狂,會逃避人多的地方,一整天都不跟人說話也沒關係,但很喜歡跟學生互動,跟國小高年級到中高階主管都有過可愛的緣分 ❤。