「論文」英文該用 essay、paper、thesis,還是 dissertation?

You are currently viewing 「論文」英文該用 essay、paper、thesis,還是 dissertation?

唷齁~大家好,歡迎來到英文庫,我是 Min 👋。今天咱們要來搞定的是「論文」的英文該怎麼說。說到寫論文,每個人應該都會表情開始扭曲吧,光要生出內容就已經令人一個頭兩個大,寫的時候還得顧到格式 APA、MLA、Chicago。

難怪,無論是學校課程規定要交的論文作業(essaypaper,或是寫了才能拿到研究所畢業證書的學位論文(thesisdissertation),常會燒死每個同學大量的腦細胞啊啊啊 💀。話說回來,在寫作的過程中突破瓶頸,並在最後產出有價值的論文,可是很有成就感的!接下來,我們來做另一件論文會帶來有成就感的事吧,那就是釐清「論文」的四個英文字。Ready? Let’s go!💃

一、essay vs paper

如果你在學校修了一門課,老師規定要交論文,這時候有可能是 essay,也有可能是 paper,兩個的差別在哪呢?一般而言,如果老師是指定要交小論文,就屬於 essay。essay 通常篇幅較短,基本標準是大約五段的內容,就足以組成一篇 essay了。essay 的研究性質比較沒那麼強,可以是用來說服讀者某件事,或是針對某個主題給予資訊。如果想表達是某個主題的論文,後面就用 on/about+該主題即可,來看例句吧:

I have to do an essay this weekend.
我這週末得寫一篇論文。

He couldn’t finish his essay assignment in time.
他無法及時完成他的論文作業。

The course requires students to write an essay on/about social media.
那門課要求學生要寫一篇跟社群媒體有關的論文.

paper 用於「論文」的意思時,是 research paper 的簡稱,research 是「研究」的意思。如果是一門課學期末規定要繳交的論文,則叫 term paperpaper 的篇幅比 essay 長,通常是好幾頁起跳,五到十五頁都有可能,而且研究性質更強,也常涵蓋數據或深度分析。因此,paper 寫起來會比 essay 更費工夫。換句話說,如果老師要求你交的是 paper,就代表你要死掉的腦細胞會更多 💀。

It took me weeks to finish my term paper.
我花了好幾星期的時間寫完期末論文。

Students usually don’t know how to write an effective paper.
學生通常不知道要如何撰寫一篇好論文。

She’s been working on a paper on/about depression.
她正在寫一篇跟憂鬱症相關的論文。

小補充:期刊論文的英文怎麼說?

如果是指那些發表在學術期刊(journal)的論文,可以用 journal article,例如:

Journal articles are written by specialists.
期刊論文是由專業人士書寫的。

Writing and publishing journal articles is essential for those who pursue an academic career.
對於學術界的人而言,寫作並發表期刊論文是必要的。

二、thesis vs dissertation

如果是要寫完才能拿到畢業證書的論文,中文有個說法叫「學位論文」。至於學位論文的英文,包含 thesisdissertation 這兩個字。在美語,thesis 是指碩士論文,對了,這個字的複數尾巴會變形喔,變成 theses。至於dissertation,則是指博士論文。

討厭有趣的是,在英語,thesis 和 dissertation 的意思卻有一百八十度的大翻轉,碩論是用 dissertation,博論則用 thesis。不過別擔心,如果你面對不同國籍的母語者,擔心會一時轉換不過來,其實可以在前面另外加上 master’s(碩士的)或 doctoral (博士的),這樣就不用怕錯亂囉 👌。例如,碩論可以說 a master’s thesis/dissertation,博論可以說 a doctoral thesis/dissertation。來看例句吧,以下的句子都以美語的用法示範。

I’m reading her thesis.
我正在讀她的碩論。

He has been doing his dissertation for three years.
他博論已經寫三年了。

Doing a thesis usually takes less time than doing a dissertation.
寫碩論通常花的時間比博論少。

A dissertation requires more research than a thesis.
博論要做的研究比碩論多。

That’s it, folks!

喔耶!看完了,你好棒 🎉!看完這一篇,你知道 essay、paper、thesis、dissertation 的差別了吧?祝大家在寫論文時,都可以關關難過關關過!還有其他英文的問題嗎?快去英文庫 🆒 的其他文章逛逛吧!

延伸閱讀:【各種學位的英文】碩士/博士/學士的英文? 來搞懂!

Min

一個想要一輩子都當個老師+學生+書籍譯者的貪心鬼🤘,個人專頁 Yes Min:當英文家教/書籍譯者是一件很迷人的事。熱愛學習、腦力激盪、語言、文字、文學以及文化。平常是埋首事務的工作狂,會逃避人多的地方,一整天都不跟人說話也沒關係,但很喜歡跟學生互動,跟國小高年級到中高階主管都有過可愛的緣分 ❤。