「溫泉、泡溫泉」英文是？hot spring? spa?

What’s up everyone! 英文庫的哥倫布來了～

每年冬天一變冷，行事曆上好像就自動長出一個待辦事項：揪人去泡湯。不管是去北投還是礁溪，泡進熱呼呼的池子裡，整個人從骨頭縫都暖起來，這大概是冬天最幸福的小確幸之一了吧～問題來了，這種「天然湧出來的熱泉」、還有我們嘴上常講的「泡溫泉」，用英文到底該怎麼說？很多人會直接喊一聲「spa」，但這個字其實沒那麼單純喔。一起往下看下去吧！👀

hot spring 溫泉（天然湧出的熱泉）

先講最核心、也最準確的那個字：hot spring，指的就是「溫泉」這個地理上的東西，也就是從地底自然湧出來的熱水泉源。spring 本身就是「泉、泉源」的意思，前面加個 hot，合起來就是「熱的泉水」，超直白。北投、礁溪那種因為地熱而冒出熱水的天然溫泉，講的就是 hot spring。

要注意它通常是可數名詞，一個地方有好幾處泉眼時會用複數 hot springs，所以你會常看到「去泡溫泉」被講成 go to the hot springs，用複數很自然。

Beitou is famous for its natural hot springs.

北投以它的天然溫泉聞名。

There’s nothing better than soaking in a hot spring on a cold winter night.

在寒冷的冬夜裡泡溫泉，沒有什麼比這更享受了。

「泡溫泉」英文怎麼說？

知道溫泉是 hot spring 之後，下一個大家最想問的就是：那「泡」這個動作呢？這裡很多人會卡住，因為中文一個「泡」字，英文其實有好幾種自然的講法，下面挑最實用的三種給你。

1. soak in a hot spring 浸泡在溫泉裡

最有畫面的就是 soak in a hot spring。soak 這個字本身就是「浸泡」的意思，整個人泡進熱水裡那種慵懶放鬆的感覺，用 soak 最到位。

We soaked in the hot spring for almost an hour and totally lost track of time.

我們泡溫泉泡了快一個小時，完全忘記時間。

2. take a hot spring bath 洗溫泉浴

take a hot spring bath 字面是「洗一個溫泉浴」，語氣比較像在描述「去享受一次溫泉」這件事，講起來也很自然。

After hiking all day, we took a hot spring bath to relax our sore legs.

爬了一整天的山，我們去泡溫泉放鬆痠痛的雙腿。

3. go to the hot springs 去泡湯

揪團出遊最常脫口而出的就是 go to the hot springs，重點在「去溫泉那個地方」，這裡通常用複數，跟我們說「去泡湯」的口氣最接近。

It’s freezing this weekend, so let’s go to the hot springs in Jiaoxi!

這週末超冷的，我們去礁溪泡溫泉吧！

spa 是「溫泉」嗎？跟 hot spring 差在哪？

這就是最多人弄錯的地方了。很多人會把「spa」直接當成「溫泉」用，但這兩個其實不能畫上等號喔～

spa 指的是「水療中心、養生館、SPA 館」這類提供泡澡、按摩、美容、放鬆療程的「場所或設施」，範圍比 hot spring 大得多，而且最關鍵的一點：spa 不一定是天然溫泉。飯店裡用一般熱水加按摩水柱的那種池子是 spa、做臉按摩的養生館是 spa，跟「從地底自然湧出的熱泉」根本是兩回事。所以重點記一句就好：spa 是「設施、場所」，hot spring 是「天然的泉」，別再混用囉～

I booked a massage and a facial at the hotel spa for our anniversary.

我訂了飯店水療中心的按摩和做臉，慶祝我們的紀念日。

This resort has a fancy spa, but the water isn’t from a real hot spring.

這間度假村有很高級的水療中心，但水並不是來自真正的溫泉。

當然，現實中有些溫泉會館同時也提供 spa 療程，所以兩個字會一起出現，但概念上請務必分清楚：一個講「天然泉源」，一個講「療程場所」。

onsen 日式溫泉（補充）

搞定上面最重要的之後，再送你兩個會讓你講起溫泉更道地的說法 👇

第一個是 onsen，這個字其實是直接從日文「溫泉」借過來的外來語。因為日本的泡湯文化太有名了，英文裡也常常直接用 onsen 來特指「日式溫泉」，也就是那種有特定泡湯禮儀、常常男女分浴、講究原湯原味的傳統溫泉。如果你想強調的是日本那一套溫泉體驗，用 onsen 會比泛稱的 hot spring 更傳神。

When we traveled to Hakone, we stayed at a ryokan with a private onsen.

我們去箱根旅行時，住在一間有私人溫泉的日式旅館。

hot spring resort 溫泉會館（補充）

第二個補充字是 hot spring resort，指的就是「溫泉會館、溫泉度假村」這類可以住宿、用餐、泡湯一條龍的場所。礁溪那一整排可以過夜的溫泉飯店，用 hot spring resort 來描述最貼切。如果只是去那種買票進場、泡完就走、不過夜的地方，也可以說 hot spring 就好，看你要不要強調「會館」這個規模。

We’re spending the night at a hot spring resort in Jiaoxi to celebrate my mom’s birthday.

我們要在礁溪的溫泉會館過一晚，幫我媽慶生。

總整理

講了這麼多，把這幾個字擺在一起對照，你就會發現它們各有各的地盤，差別其實很清楚～

「泡溫泉」這個動作則記三種：soak in a hot spring、take a hot spring bath、go to the hot springs，揪人出遊時最後一種講起來最順口。

That’s All for Today!

下次冬天揪人去北投或礁溪泡湯，要用英文跟外國朋友介紹時，你就知道天然的那個泉源叫 hot spring、想說「泡」可以用 soak 或 take a bath、而 spa 講的是水療館不等於溫泉了。把這幾個字的界線抓清楚，描述起來就會準確又道地。天氣冷了，泡個湯暖暖身子，順便把這篇學到的英文用出來吧～See you 😉