【國家英文】nation、country 差在哪?怎麼用?

You are currently viewing 【國家英文】nation、country 差在哪?怎麼用?

Hey guys! 我是英文庫的哥倫布 🙂

講到「國家」的英文,很多人第一個想到 country,可是查資料又常常撞見 nation,兩個中文都翻成「國家」,看起來好像可以互換。但你知道這兩個其實不太一樣,用錯場合還會有點怪嗎?今天就帶你看看它們到底差在哪~🌍

2

nation 和 country 差在哪?

先給你一條最好用的判斷線索:講的是「一塊土地、一個地理上的國家」就用 country;講的是「一群人、整個國民、一個民族」就用 nation。

舉個例子,你說「日本是個美麗的國家」,強調的是那塊風景、那片土地,用 country;但你說「全國上下一起為選手加油」,強調的是「全體國民」這群人,這時候 nation 就更到位了。兩個字很多時候確實能互換,只是側重的點不一樣。下面就一個一個把用法講清楚 👇

country 國家、國土

country 是最常用、也最中性的那個「國家」,是名詞。它側重的是地理疆域、領土那個實體,也就是地圖上一塊有邊界、有國土的地方。不管是講一個國家的風景、氣候,還是它的經濟、政策,只要你腦中浮現的是「那塊地方」,用 country 就對了。

Japan is a beautiful country with amazing food.

日本是個美麗的國家,食物又超讚。

I’ve always wanted to travel to a foreign country on my own.

我一直很想自己一個人去國外旅行。

India is still a developing country, but it’s growing really fast.

印度還是個開發中國家,但成長得非常快。

這裡也順手提醒一個很多人會踩的雷:country 還有另一個意思是「鄉間、鄉下」,尤其是 the countryside 這個講法,指的是相對於都市的那種田野、鄉村地帶,別跟「國家」那個意思搞混囉~

On weekends, we like to escape the city and relax in the countryside.

週末的時候,我們喜歡逃離城市,去鄉間放鬆一下。

nation 國家、民族

nation 一樣是名詞,也翻成「國家」,但它側重的是「由人民、民族共同組成的國家」,或者直接指「整個國民」。換句話說,重點從那塊土地,移到了住在裡面、有共同認同的那一群人身上,帶著群體、認同的意味。所以講到全國人民的情緒、一整個民族的命運時,用 nation 特別有味道。

When the team won, the whole nation celebrated late into the night.

球隊贏球的時候,全國上下一起慶祝到深夜。

The United States is often described as a nation of immigrants.

美國常被形容為一個由移民組成的國家。

另外,在國際場合你一定看過一個超經典的搭配:the United Nations,也就是「聯合國」,簡稱 the UN。這裡用的正是 nation,因為它強調的是「各國、各民族聚在一起」這件事,用的就是「人民組成的國家」這個角度。

The problem was finally brought to the United Nations for discussion.

這個問題最後被提到聯合國討論。

state、nationality 順帶一提

還有兩個很容易一起冒出來的字,這裡快速幫你點一下。第一個是 state,它偏「政治、主權實體」那個層面的「國家」,語氣比較正式,常出現在政治、法律、外交的討論裡。像 head of state 就是「國家元首」的意思。

Every state has the right to protect its own borders.

每個國家都有權保護自己的邊界。

另一個是 nationality,它跟 nation 長得很像,但意思是「國籍」,也就是你填表格時「你是哪一國人」那一欄。出國、辦證件時超常用到。

Please write down your name and nationality on the form.

請在表格上寫下你的姓名和國籍。

總整理

最後把這幾個字拉在一起,看你講的是「土地」、「人民」還是別的角度,對照這張表就一目了然~

單字 側重 常見搭配/情境
country 地理、領土 a beautiful country、foreign country、developing country
nation 人民、民族 the whole nation、a nation of immigrants、the United Nations
state 政治、主權實體 較正式,head of state 國家元首
nationality 國籍 填表格、辦證件時的「哪一國人」

小試身手

看完這麼多,來實際挑挑看該用哪個字吧~兩題,很快 😉

Q1. 你在介紹自己的家鄉,想說「台灣是個很安全的國家」,強調的是這塊地方。你應該說:

a) Taiwan is a very safe country.

b) Taiwan is a very safe nation.

Q2. 新聞在報導「全國人民都在關注這場比賽」,重點是全體國民這群人。你應該說:

a) The entire country‘s land was watching the game.

b) The entire nation was watching the game.

答案:

Q1 → (a) 這裡在講台灣「這塊地方、這個地理上的國家」安不安全,側重的是土地、環境,用 country 最自然;nation 偏「人民、民族」,套在這裡就不對味。

Q2 → (b) 重點是「全體國民」這群人一起關注,強調的是人,用 nation 剛剛好;a 選項硬把 country 湊成「國土在看比賽」反而不通。

That’s All for Today!

下次要挑字的時候,心裡先分一下你在講什麼:眼前浮現的是那塊土地、那片國土,就用 country;想到的是住在裡面的那群人、整個國民的心情,就用 nation。抓住「土地 vs 人民」這條線,兩個字就不會再打結了。🏳️

順手也把 state(政治、主權那個層面的國家)跟 nationality(國籍)收進口袋,下次填表格或看新聞就不會愣住。往後遇到其他英文問題,英文庫隨時歡迎你來坐坐哦~See you 😉

哥倫布 Columbus

Hi! 我叫哥倫布!我是英文庫的創辦人!我每天跟團隊研究如何為你們寫出實用的英文教學文章 😊