Hey guys! 我是英文庫的 Cecilia，西方文化和亞洲文化相較之下，總是相對開放不少，自然演變出許多約炮的英文用詞，但有些字字面上卻讓人看了完全摸不著頭緒，像是 ONS、hook up 和 Netflix and Chill，一下是縮寫，一下是勾子，一下又是看影集，到底對方說出這幾個字的用意是什麼，好像暗藏不少玄機？
更深入探尋下去，在這場神秘的語言心理戰中，你該回答 Yes 還是 No 呢？今天就來揭曉謎底吧！
ONS 的意思
ONS 表示「一夜情」，就是大家熟知的 one-night stand。
相信大家都可以理解 ONS 指的是雙方只抱持著玩玩的心態，發生性關係以後就毫無聯繫，但為什麼 one night 後面卻要加上 stand（站立），它的用意是什麼，可能就不清楚了。
其實，one-night stand 最早在 1880 年出現，指的是一些遊走於各地演出的團體，無論是音樂或戲劇，每每走到一個地方僅表演一晚，而 stand 是指團員臨時在當地搭起的一個攤位，所以 ONS 原本是指「僅供一晚的娛樂表演」。到了約 1956 年，開始引伸成「一夜情」，才成為我們熟知的 one-night stand。
A: Are you looking for ONS?
你在找尋一夜情嗎？B: No, I’m a relationship person. ONS is not for me.
不，我很重視交往，一夜情不是我的風格。
延伸閱讀：【交友軟體英文】什麼是 FWB、ONS、NSA? 建議你來搞懂意思！
hook up 的意思
hook up 的意思是「勾搭、上床、約炮」。
不少外國人在聊天時經常提到 hook up，尤其在交友網站上，這個字出現的頻率更是居高不下，如果對方問你 “Do you want to hook up with me?”，千萬不要隨便回答 “Yes, I do!”，一不小心可是會弄巧成拙的啊！
hook 本身指勾子，hook up 在字面上就是上勾的意思，在感情中意指要在肢體上有超親密接觸，直白一點就是「上床」或「約炮」，如果你一點興趣也沒有，聽在耳裡可能有點不舒服，但一般來說，有這種意願的人都很直接，不會扭扭捏捏的問，因此在回答時千萬不要害躁，不想發生性關係的話，就帥氣的回絕吧！
A: Do you wanna hook up?
你想約炮嗎？B: No, I’m not interested.
不要，我沒興趣。
hook up with sb. 表示「和某人勾搭或上床」，是 hook up 常見的延伸用法。
A: Oh my God! I can’t believe that you hooked up with John.
我的天啊！我真的沒辦法相信你和約翰約炮！B: To be honest, I can’t believe it, either. Hooking up with him was the biggest mistake I ever made.
老實說，我自己也無法相信，跟他約炮是我做過最大的錯誤！
Netflix and chill 的意思
Netflix and chill 就是大家熟知的「約炮」。
美國人宅在家的時候，經常閒來無事就想看一下 Netflix，儼然成為生活中的重要日常之一，再加上 chill 除了字面上擁有寒冷的含義之外，一般在口語中指的是「放鬆、出去晃晃、冷靜」。
A: OMG! I’m going on my very first date this weekend. I’m really terrified.
天啊！我這個週末要第一次約會了，我好挫！B: Take a deep breath, man. I think you need to chill.
深呼吸喘口氣吧，兄弟，我覺得你需要放鬆。
A: Bro, do you wanna chill tonight?
兄弟，今晚要出去晃晃嗎？B: Sure!
當然好啊！
A: I can’t stand my manager anymore!
我再也無法忍受我的主管了！B: Hey man. Chill!
嘿！你冷靜一下！
Netflix and chill 早在 2009 年就出現，直到 2014 年才發展成一種「不單純」的詼諧用法，基於 chill 本身的意思，令人看到它的時候，自然而然連想成「來放鬆一下，看個 Netflix」，殊不知它背後真正的含義卻別有居心，重頭戲是在雙方都放鬆的差不多之後，忍不住藉著暖昧氣氛點燃乾柴烈火的片段，才揭曉這三個字合起來目的不單純，根本是「想發生性關係的暗示」，不過也不難理解，畢竟男女單獨看影集總是不太可能相依靠純聊天嘛！ 😳
A: Hey! Do you wanna Netflix and chill at my place?
嘿！想到我家看影集放鬆一下（在我家來一炮）嗎？B: Sure. I’ve been waiting for this.
好啊！我就是在等這一刻。
如果你想拒絕對方，並說明你正認真尋找一段感情，除了以 relationship 這個字表達之外，還有什麼更有趣的方式呢？同為美國影音串連平台的 Hulu 與 commitment（承諾）組合發展出一個用詞為 Hulu and commitment，恰好與 Netflix and chill 對應且意思相反，用來比喻「想要一段認真的交往關係」。
A: Hey! Do you want a casual hookup?
嘿！你想來約個炮嗎？B: Nah, I only want Hulu and commitment.
不了，我只想要一段穩定的交往關係。
That’s All for Today
一口氣解密完三組約炮用詞，下次在交友軟體或現實生活中，皆能夠好好運用，無論要回答或發出哪一種「親密邀約」，相信都難不倒你啦！
想看更多更勁爆英文的相關主題，可以參考以下文章：
👉【變態英文】激凸、中出、內射、潮吹 等18禁英文！
👉【變態英文】自慰、打手槍、高潮、跳蛋、勃起 等英文！（含例句）
