【交友軟體英文】什麼是 FWB、ONS、NSA? 建議你來搞懂意思!

You are currently viewing 【交友軟體英文】什麼是 FWB、ONS、NSA? 建議你來搞懂意思!

Hey guys! 我是英文庫的 Cecilia,如果你有使用交友軟體的習慣,你可能會看到某些網友的檔案上標註特定幾個用詞,像是 FWB、ONS、NSA 等等,到底他們在尋找的對象是哪一款呢?這可是很重要的,要是搞不清楚就傻傻上船,誤會可就大了!

不管你在感情上走的是重口味還是輕食路線,想在交友軟體上找到「合口味」的對象,一定要搞清楚以下五個英文網路縮寫,趕快來看看有哪些吧!

FWB 的意思

FWB 指的是 friends with benefits,指的是「互惠互利的朋友」。

如果你看過《好友萬萬睡》(Friends with Benefits) 這部電影,你一定很清楚劇中男女主角彼此約定兩人之間不能跨越友誼的界線,尤其女主角很清楚表明 No relationships. No emotions. Just sex.(沒有關係,沒有情感,只有性!),一開始就處在這種剪不斷、理還亂的複雜關係。

《好友萬萬睡》電影片段

不過,要說複雜也沒這麼複雜,其實 FWB 正好與這部電影名稱相符,意指兩人在朋友的狀態下發生性關係,僅為了滿足各自的生理需求,因此只要雙方不去踩踏觸發電流的那條線,將朋友之外的感情投注在這段關係裡,一切都很簡單,但要是上床後其中一方暈船,就容易陷入在沒有結局的戀情當中,也漸漸做不成朋友了。

Joseph and Fiona pursue a FWB relationship.
喬瑟夫和費歐那追求一段互惠互利的朋友關係。

benefits 是「好處、利益」的意思,可以當名詞或動詞,除了能應用在金錢或工作上,也經常暗指感情上僅為肉體滿足的關係裡。

They can all benefit from her experience.
他們全都能從她的經驗中獲得好處。(benefit 在此作動詞)

I want to apply for the job because it comes with lots of fringe benefits.
我想應徵這個工作,因為它帶有很多附加的福利。(benefit 在此作名詞)

ONS 的意思

ONS 的意思是 one night stand,表示「一夜情」。

不少在交友軟體上的使用者只想單純玩玩,不想付出真感情,這時候他們通常會在自己的檔案表明唯一的終極目的:一夜情。

相較於 FWB,ONS 處於兩人之間完全不帶任何牽絆,且毫無情感可言,一般而言第一次見面後就準備打炮,甚至可能連對方的名字都不知道,僅尋求性方面的宣洩或滿足。

A: What do you think about ONS?
你對一夜情的想法是什麼?

B: Well, I don’t oppose it, but it’s not for me.
哦,我並不反對,但那不適合我。

NSA 的意思

NSA 的意思是 no strings attached,代表「純炮友關係」。

除了前面提到的電影,還有另一部美國電影《飯飯之交》也以相關主題作為題材,英文片名剛好就是 No Strings Attached,強調雙方只炒飯,不求涉入感情,與《好友萬萬睡》有異取同工之妙。

《飯飯之交》電影片段

NSA 指的是「沒有附加條件」,在情感上指的是兩人除純炮友以外,不希望涉及其他關係,簡而言之就是除了性愛之外,沒有任何進一步的感情與友情,strings 表示「繩子」,attached 代表「附加的、附帶的」,在感情上有「依附」的意思,所以,No strings attached 就是一段不過問對方生活,也不互相羈絆的關係。

She’s just looking for some fun. NSA.
她只是想找人玩玩,來一場沒有束縛的炮友關係。

DTF 的意思

DTF 的全名是 down to fuck,意思是「準備好要打一炮」。

這個詞聽起來很粗俗也很直接,甚至讓人有點不好意思,但如果沒興趣,就自行繞道即可,畢竟滑過這一位,背後還有一大片森林啊!

GF / BF 的意思

GF 表示 girlfriend,BF 代表 boyfriend,分別代表「女朋友」和「男朋友」。

即使大部分在交友軟體註冊的人,還是有少數人期望遇見他們的另一半並步入 serious relationship(正式交往關係),此時便會開出尋找 GF 或是 BF 的條件,畢竟要在茫茫大海中撈針並不容易,不如一開始就開門見山,要是郎有情妹有意不是為了認真走在一起,就不要浪費彼此時間了!

A: What’s the best dating app to find a bf/gf?
能找到男女朋友的最佳 App 是哪一個?

B: I’m not sure, but I guess you can try Tinder.
我不太確定,但我想你可以試試看 Tinder。

That’s All for Today

無論你在交友軟體上尋找的關係是什麼,沒有什麼比不後悔還來得重要了!除了外在條件以外,對方的目的也是篩選合適對象的標準之一,相信將今天這篇文章看完之後,你會有新的見解,也能練就一手快狠準的「左右滑」功力啦! 😎

想看更多更勁爆英文的相關主題,可以參考以下文章:
👉【約炮英文用詞】ONS、hook up、Netflix and Chill 的意思以及用法!
👉【變態英文】激凸、中出、內射、潮吹 等18禁英文!
👉【變態英文】自慰、打手槍、高潮、跳蛋、勃起 等英文!(含例句)

Cecilia

Hey there! 我是 Cecilia,綽號烏龜妹,曾任英文老師與顧問,經營個人品牌《烏龜妹,出走旅行 TurtleGirl's Travel》。內心住著無法停下腳步流浪的靈魂,擁有小王子愛上玫瑰的任性,戒不掉整天在文字和藝術間徘徊的壞習慣。讓我們一起學英文,打開世界這本沒有疆域的書。💗