【行李英文】suitcase / baggage / luggage 差在哪?

You are currently viewing 【行李英文】suitcase / baggage / luggage 差在哪?

嗨~大家好,歡迎來到英文庫,我是 Jessie 👋

因為工作或學業而忙得焦頭爛額的你,是不是想來一場小旅行放鬆一下呢?小編每次在打包行李時都是最期待的,因為整理完行李,就代表美好的旅行即將展開了 🛫

說到行李,最常看到的英文單字有 suitcase、baggage、luggage,但你知道這三個字有什麼差異嗎?如果你還不知道,那就趕快往下滑 👇 相信你看完以下內容後,就能解開這個疑惑了!

Suitcase

suitcase 是指行李箱,不管有沒有輪子,都可以叫 suitcase。suitcase 是可數名詞,所以只要在字尾加上 s,即可形成複數 suitcases。

Lisa’s suitcase is full of her clothes and cosmetics.
Lisa 的行李箱裝滿了她的衣服和化妝品。

My friends lost their suitcases at the train station.
我朋友們在火車站遺失了他們的行李箱。

I need to use the restroom. Could you keep an eye on my suitcase?
我要去洗手間。你可以幫我顧一下我的行李箱嗎?

I’ve packed my suitcase, and I’m ready to go.
我已經把東西都裝進行李箱,準備好要出發了。

Baggage

baggage 是美式英文對行李的統稱,不管是行李箱 (suitcase)、登機箱 (carry-on)、手提包👜  (handbag)、後背包🎒 (backpack),只要是你攜帶的行李,都可以稱為 baggage。相較 suitcase,baggage 的意思更廣泛。

Kyle just got his boarding pass and checked his baggage.
Kyle 剛拿到他的登機證,並託運他的行李了。

Oh yes, I’ve got a lot of baggage.
噢對,我有很多行李。

你有注意到上面例句的 baggage 都不是複數形嗎?其實這就是 baggage 跟 suitcase 的不同之處 👉 baggage 是不可數名詞,所以不會有複數形。也由於 baggage 是不可數名詞,所以 baggage 後面如果要接動詞,通常是接單數動詞喔!

David’s baggage weighs over 20 kilograms.
David 的行李重量超過二十公斤。

Our baggage was badly damaged.
我們的行李嚴重損壞了。

如果要單指一件或多件行李,你可以說:

  • a piece / … pieces of baggage
  • an item / … items of baggage

這種情況下,baggage 後面才可能接複數動詞。

I only have a piece of baggage.
我只有一件行李。

Two items of Emily’s baggage were stolen in Paris.
Emily 的其中兩件行李在巴黎被偷了。

Luggage

luggage 則是 baggage 的同義字,它是英式英文行李的統稱現今其實已經沒有很明確區分 luggage 和 baggage,大部分情況下,兩者都可以互換使用。

luggage 跟 baggage 一樣是不可數名詞,沒有複數形。如果要單指一件行李,一樣可以說 a piece/an item of luggage

Nancy went sightseeing right after leaving her luggage in the hotel.
Nancy 把她的行李留在飯店後,馬上去觀光。

Each item of luggage has to be checked by the security officers.
每件行李都必須被安檢人員檢查。

How many pieces of luggage do you have?
你有幾件行李?

Ms. Johnson is placing her luggage on the scale.
Johnson 女士正把她的行李放到磅秤上。

Baggage 和 Luggage 的搭配詞

上面有提到 baggage 和 luggage 是同義詞,所以很多時候都可以交替使用。下面就列出一些它們的常見搭配詞 📝

📌 hand baggage/luggage, carry-on (baggage/luggage) 手提行李
可以攜帶上飛機的小型手提行李,有非常多說法:

  • hand baggage/luggage
  •  carry-on
  •  carry-on baggage/luggage

carry-on 是可數名詞,表示手提行李;carry-on 也可以當形容詞,表示搭機時隨身攜帶的。

Passengers are allowed to take one piece of hand baggage/luggage onto the plane.
乘客准予攜帶一件手提行李上飛機。

Please store your carry-on (baggage/luggage) under your seat or in the overhead bin.
請把你的手提行李放在你的座位底下或艙頂置物櫃裡

📌 checked baggage/luggage 托運行李
跟手提行李相反,必須到登機報到櫃檯 (check-in counter) 托運的行李就稱為 checked baggage 或 checked luggage。

You don’t have to retrieve your checked baggage/luggage when you catch the connecting flight.
當你轉機時,不用領回你的托運行李。

📌 baggage/luggage allowance 行李限重
allowance 是限額的意思,所以 baggage/luggage allowance 就是指行李限重。行李限重主要是為了飛行安全,所以航空公司對行李重量可說是斤斤計較呢!

The baggage/luggage allowance for each passenger is thirty kilograms.
每位乘客的行李限重為三十公斤。

📌 excess baggage/luggage 超重行李
既然行李有限重,當然就可能有不小心超重 (overweight) 的情況啦!超重的行李可以說 excess baggage 或是 excess luggage。

My dad’s luggage is overweight, so he had to pay for excess baggage/luggage.
我爸的行李超重,所以他必須付行李超重費。

📌 baggage claim/reclaim  行李提領區
出國過海關後,第一件事通常就是到行李提領區領回你的行李。行李提領區可以說 baggage claim 或是 baggage reclaim,這裡的 baggage 和 luggage 是不能互換的喔!

Do you know how to get to baggage claim?
你知道怎麼去行李提領區嗎?

That’s it, folks!

看完以上介紹,是不是覺得對行李的相關用法都非常了解了呢?相信你學會今天分享的用語,旅行時一定可以更順利 🙌 下次出國時,旅途中也別忘了仔細聽或觀察這些用法是不是有出現喔!

如果你還想了解更多關於旅行和機場的實用用語,推薦給你以下這三篇文章:
📒 【機場英文】海關?報到?地勤?來一次搞懂!
📒 【機場英文】機場報到 Check-in 要用到的英文!行李、機票、轉機英文怎麼說?
📒 【機場英文】入境、過海關時如何回答官員的英文問題?「觀光」英文怎麼說?

那今天的分享就到這裡,別忘了常常回來英文庫持續學習喔!那我們就下次見囉!See ya~

Jessie

喜愛大海的小編 🌊 時常在閱讀、創作、旅行中發現數不完的驚喜。對我來說學習英文有無限的樂趣,希望把這份快樂分享給更多人。