Hey guys! 我是英文庫的哥倫布 🙂
不知道大家有沒有發現，當朋友做了一件很猛的事，我們脫口而出就是「你好厲害！」、「太強了吧！」、「做得好！」，可是一換成英文，腦袋裡能搬出來的好像永遠只有 great 跟 good 這兩個老朋友 😅。其實英文裡稱讚人的字非常多，而且分得很細：有的專門誇人「能力很強」、有的是稱讚「事情做得漂亮」、還有的是讚美「人聰明、有才華」。挑對字，誇起人來才會到位、不會每次都同一句。話不多說，馬上來看！
形容人很厲害的英文
先從最常被拿來表達「你好厲害」的這一群開始。這幾個字都能用來稱讚一個人本身、或他完成的事很厲害、很驚人，但語氣的強度跟使用場合有點不一樣。我從最日常、語氣最輕的，排到最浮誇、最有衝擊力的，這樣大家比較好抓感覺～
1. impressive（令人印象深刻、很厲害）
impressive 是稱讚別人「實力或表現好到讓你印象深刻」，語氣偏成熟、帶點正式感，很適合用在工作、表演、成果這種「看得出有實力」的場合。誇同事的簡報、誇朋友健身的成果，用這個字都很穩。
Your presentation was really impressive. The whole team was taking notes.
你的簡報真的很厲害，整個團隊都在抄筆記。
She speaks four languages? That’s seriously impressive.
她會講四種語言？這也太厲害了吧。
2. amazing（很驚人、超棒）
amazing 帶有「驚喜、驚嘆」的味道，原意是「讓人驚訝到不行」。它比 impressive 更情緒化、更日常，當下被某件事震撼到、想表達「哇，太棒了」的時候就用它，誇人、誇東西、誇一頓飯都通。
You finished the whole marathon? That’s amazing!
你跑完整場馬拉松？太驚人了！
This is the most amazing cheesecake I’ve ever had.
這是我吃過最棒的起司蛋糕。
3. awesome（超讚、太屌了）
awesome 是美式口語裡的萬用讚美語，年輕、隨興、超常用，語氣大概等於我們講的「超讚」、「太屌了」。朋友跟你分享好消息、或你想很爽快地回一句「讚啦」，用 awesome 最對味。不過它偏口語，正式書信或商業場合就不太適合。
You got the job? Awesome! Let’s go celebrate tonight.
你錄取了？太讚了！今晚去慶祝吧。
My brother fixed the whole bike by himself. Pretty awesome, right?
我哥自己一個人把整台腳踏車修好，蠻厲害的吧？
稱讚事情做得好的英文
上面那群是誇「人或表現很厲害」，但很多時候我們想講的其實是「你這件事做得真好」、「幹得漂亮」，重點在「成果」而不是在「這個人天生很強」。這時候下面這幾句才是真正派得上用場的～
4. well done（做得好）
well done 是最經典的一句「做得好」，語氣帶點肯定、鼓勵的味道，常用在別人完成一件需要努力的事之後。它聽起來會有一點點「上對下」或「前輩對晚輩」的感覺，所以老師對學生、主管對下屬、爸媽對小孩用起來特別自然。
Well done, everyone! We hit our target two weeks early.
大家做得好！我們提早兩週達標了。
You passed the exam? Well done! All that studying paid off.
你考過了？做得好！那些苦讀沒有白費。
5. nice job（幹得好、表現不錯）
nice job 跟 well done 意思很接近，都是「事情做得不錯」，但它更口語、更平輩、更輕鬆，沒有那種上對下的味道，所以同事之間、朋友之間互相稱讚都很自在。你也會常聽到 great job、good job，意思一樣，就是把 nice 換成別的形容詞而已。
Nice job on the report! It was clear and easy to follow.
報告做得好！清楚又好懂。
We won the game thanks to you. Nice job out there!
多虧有你我們才贏了，剛剛在場上表現得真好！
6. you nailed it（你完美搞定了）
you nailed it 是很道地的口語讚美，意思是「你做得超完美、一次到位」。nail 原本是「釘子」，當動詞時有「精準命中、完美完成」的意思，所以這句特別適合用在別人把一件有難度的事漂亮地搞定的時候，例如面試表現很好、上台不緊張、把一道菜做到位。語氣很有「太神啦」的暢快感～
That interview answer was perfect. You totally nailed it.
那題面試的回答超完美，你完全答得漂亮。
You were so calm on stage. You nailed it!
你在台上超鎮定，整場表現得完美無缺！
稱讚聰明、有才華的英文
最後這一群，誇的是「腦袋聰明」或「天生有才華」，重點在人的資質、頭腦、天份，而不只是某一次的成果。想稱讚一個人「真有才」、「點子很妙」、「腦筋動得快」，就從這裡挑～
7. brilliant（絕頂聰明、超棒的點子）
brilliant 原意是「明亮、閃耀」，拿來形容人就是「聰明到發光」的那種，常用在稱讚一個人很有智慧，或一個想法、計畫「妙極了」。它語氣比一般的 smart 更強、更有激賞的味道，聽到好點子時脫口而出一句「Brilliant！」超道地。
Using the old boxes as shelves? That’s a brilliant idea.
把舊箱子拿來當層架？這點子太妙了。
She’s a brilliant engineer. She solved the bug in ten minutes.
她是個絕頂聰明的工程師，十分鐘就把那個 bug 解掉了。
8. talented（很有才華、有天份）
talented 是「有才華、有天份」，專門用來誇一個人在某個領域（音樂、畫畫、運動、寫作⋯）天生就很有本事。它強調的是「天份」這一塊，所以稱讚有才藝的人特別貼切。要點出是哪方面的才華，可以接 at，例如：talented at drawing、talented at singing。
Your daughter is so talented! She painted that whole wall by herself.
你女兒好有才華！那整面牆都是她自己畫的。
He’s the most talented guitarist in our band, hands down.
他絕對是我們團裡最有才華的吉他手。
總整理
一口氣看了八個字，可能有點眼花，最後用一張表幫大家把「什麼情況該誇哪一句」整理起來，下次想稱讚人的時候掃一眼就知道挑哪個～
| 英文 | 適合的情境 |
| impressive | 誇實力、表現，偏成熟正式 |
| amazing | 當下被驚豔到，情緒滿、很日常 |
| awesome | 美式口語「超讚」，輕鬆隨興 |
| well done | 完成一件事「做得好」，帶鼓勵、略上對下 |
| nice job | 「幹得好」，平輩、口語、最自在 |
| you nailed it | 難事一次到位「完美搞定」，超暢快 |
| brilliant | 誇人聰明、點子妙極了 |
| talented | 誇某領域的天份、才華 |
小試身手
看完別急著走，來三題小測驗確認一下有沒有抓到語感，很快就好 😉
Q1. 同事剛把一個有難度的專案漂亮地一次搞定，你想誇他「完美達陣」。你應該說：
a) You’re so talented.
b) You totally nailed it.
Q2. 朋友的小孩鋼琴彈得超好，你想稱讚這個小孩「很有天份」。你應該說：
a) She’s so talented.
b) Well done, she is.
Q3. 朋友突然想到一個超妙的點子，你想稱讚這個「想法絕了」。你應該說：
a) That’s a brilliant idea.
b) That’s a well done idea.
答案：
Q1 → (b) 強調「一件難事漂亮地一次搞定」用 you nailed it 最到位；(a) talented 是誇天份，跟「這次完美達陣」的重點對不上。
Q2 → (a) 稱讚「天生有才、有天份」就是 talented；(b) well done 是稱讚「做好某件事」，拿來修飾一個人並不通順。
Q3 → (a) 誇「點子妙、絕頂聰明」用 brilliant；(b) well done 是「做得好」，不能拿來形容 idea。
That’s All for Today!
以上就是各種「你好厲害」的英文說法。同樣是稱讚，誇實力、誇成果、誇才華，挑的字都不一樣，誇對了對方才會真的感受到你的心意。下次想稱讚別人時，不妨從這幾句裡挑一句最貼切的，讓你的讚美聽起來既道地又有誠意。英文庫之後也會繼續陪你把這些生活英文一個一個補齊，See you 😉
