「國際觀」英文是?可以用 international outlook 嗎?

You are currently viewing 「國際觀」英文是?可以用 international outlook 嗎?

Hello, everyone! 我是英文庫的 Celine 🙂,今天要來分享國際觀的英文~

在台灣,國際觀 🌎 這個詞應該已經被講到爛掉了,大家常會說培養國際觀很重要、有國際觀才有競爭力,還有學好英文跟出國能促進國際觀等等,那既然國際觀這麼被重視,當然也要知道它的英文怎麼說,接下來就一起來學習吧!

1️⃣ international perspective / global perspective

國際觀的英文最常會使用 international perspectiveglobal perspective,其中 international 為「國際的」、global 為「全球的」,而 perspective 則為「觀點」,發音為 /pɚˈspek.tɪv/,是個可數名詞。

這組說法常搭配的動詞有:

  • develop an international/a global perspective  發展國際觀
  • gain an international/a global perspective  獲得國際觀
  • cultivate/foster an international/a global perspective  培養國際觀

This student exchange program can help students develop their international perspectives.
交換學生計畫可以幫助學生發展國際觀。

Many people regard going abroad as a good way to cultivate international perspectives.
很多人認為出國就是培養國際觀的好方式。

Having a global perspective is one of the requirements for that job.
那份工作的其中一個條件就是要具有國際觀。

Exposure to different cultures helps a student gain a global perspective.
接觸不同的文化可以幫助學生獲得國際觀。

2️⃣ global vision

接著,來看看 global vision,vision 是「視野、遠見」的意思,為不可數名詞,global vision 中文也可以翻作「國際視野」。

其常搭配的動詞有:

  • develop a global vision  發展國際觀
  • gain a global vision  獲得國際觀

The company went out of business because of its lack of global vision.
這間公司因為缺乏國際觀而倒閉了。

In light of the advancement of technology, we can develop a global vision without going abroad.
有鑒於科技的進步,我們不用出國就能發展國際視野。

3️⃣ international outlook / global outlook

國際觀也可以說 international outlook global outlook,其中 outlook 有「觀點、看法」之意,為可數名詞,但在此通常會使用單數型,不過這組用法比較偏向英式英文 🇬🇧,常搭配的動詞有:

  • develop an international/a global outlook  發展國際觀
  • cultivate an international/a global outlook  培養國際觀
  • expand an international/a global outlook  擴展國際觀
  • broaden an international/a global outlook  擴展國際觀

The university provides abundant opportunities for students to develop a global outlook and improve foreign language skills.
這間大學提供學生豐富的機會發展國際觀及改善外語能力。

Studying abroad can help you discover different cultures and broaden your international outlook.
出國留學可以幫助你發現不同文化及拓展你的國際觀。

4️⃣ worldly perspective

worldly perspective 也可以用來表示國際觀,其中 worldly 是形容詞,一般來說會用以表示「世俗的、塵世的;世故的」,不過在此會比較接近「世界的」。
此外,worldly perspective 比起前面的用法會比較帶有「關懷整個世界、四海一家親」的感覺,但整體來說,這組用法相對於前面的會比較少見一點。

常搭配的動詞有:

  • develop a worldly perspective  發展國際觀
  • gain a worldly perspective  獲得國際觀

Working as an international journalist has helped George develop a worldly perspective.
國際記者的這份工作幫助了 George 發展國際觀。

Good leaders today should have a worldly perspective.
現今好的領導者應該要具備國際觀。

補充相關用法

接著來看看兩個跟視野、眼界有關的片語吧:

📌 broaden/expand/widen one’s worldview

broaden/expand/widen one’s worldview 表示「擴展(某人的)世界觀」,其中 broaden、expand、widen 都有「變寬、擴展」之意,而 worldview 是指「世界觀」,意思上某部分跟國際觀有些重疊。

Reading all kinds of books can expand your worldview.
閱讀不同種類的書籍能拓展你的世界觀。

The experience of volunteering in Cambodia helped me widen my worldview.
在柬埔寨擔任志工的經驗幫助我擴展世界觀。

📌 broaden/expand/widen one’s horizons

broaden/expand/widen one’s horizons 的意思是「開闊(某人的)眼界」,其中 horizon 單數時是指「地平線」,複數則為「眼界、視野」的意思,在這個用法記得一定要用複數的 horizons 才是正確的唷!(記得以前學生時代大家很喜歡用這組片語,做什麼事都可以扯到開闊視野 😆)

Traveling is a good way to broaden your horizons.
旅行是一個開闊眼界的好方式。

In order to expand her horizons, Linsay decided to leave her hometown and work overseas.
為了要開拓自己的眼界,Linsay 決定要離開家鄉到海外工作。

That’s All for Today

不知道學完國際觀的英文,有沒有讓你覺得自己更有國際觀一點呢?😆 其實啊,增進國際觀不一定要透過出國的方式,拜科技及網際網路所賜 🌐,我們可以輕易取得各種知識、了解世界上正在發生的大小事,很多國際交流也都可以在線上進行 👩‍💻,讓你在家就能培養國際觀,當然不可否認到國外一定會有最直接的影響與衝擊,但記得你隨時隨地都可以利用資源促進自己的國際觀唷!

英文庫也提供以下相關文章讓你繼續學習,趕快來看看吧:
👉【旅遊必須英文】出國旅行需要的 8 句實用英文?
👉 自助旅行、自由行、跟團 等英文怎麼說?(含例句)
👉【所有國家與首都的英文!】越南/泰國/韓國等英文怎麼說?
👉 ABC 是什麼?是華僑嗎? 關於 ABC 文化的小知識!

今天就分享到這兒,記得下次遇到任何英文疑問時,要回來英文庫學習喔!See you next time! 😉

Celine

Hello! :) 是一個心思細膩、喜歡嘗試不同事物的英文老師,覺得英文可以讓你的世界更廣大,希望能幫助你學英文,讓生命更美好!❤️