Hiya～大家好！我是英文庫的哥倫布，今天要來破解一個超多人搞混的問題！
「晚餐」的英文你一定會講 dinner，可是有時候在影集裡、在外國朋友口中，又會冒出一個 supper，聽起來好像也是晚餐，到底差在哪？是同一個東西換個說法而已嗎？其實這兩個字最核心的差別很簡單：dinner 指的是「一天裡最豐盛的那一餐」，supper 則偏向「晚上比較輕鬆隨意的那一餐」。一個講份量，一個講時段跟氣氛，搞懂這點，後面就好懂了。廢話不多說，我們就趕快進入正題吧！🙌
dinner 和 supper 差在哪？
很多人以為 dinner 就 = 晚餐，這其實只對了一半。dinner 真正的意思是「一天當中最主要、最正式的那一餐」。對大多數現代人來說，那一餐確實落在晚上，所以「dinner = 晚餐」在多數情況下成立，但它的重點其實是「最豐盛」，不是「幾點吃」。
supper 則不太一樣，它通常指「晚上、睡前那一頓比較輕鬆的餐」，份量小、氣氛家常，沒有 dinner 那麼隆重。所以一個字在強調「份量與正式度」，一個在強調「時段與隨意感」。下面就一個一個來看，你會更有感覺～
dinner 的用法
dinner 是名詞，指「一天中最主要的一餐」，現代多半就是指晚餐，也是大家最常用、最安全的講法。約朋友吃晚飯、跟家人吃飯、公司聚餐，用 dinner 幾乎不會錯。
要特別提醒一個很多人會卡住的地方：講「吃晚餐」的時候，動詞習慣用 have，而且 dinner 前面通常不加 the，例如：have dinner。如果你說 have the dinner，聽起來就會怪怪的喔～
Do you want to have dinner with me tonight?
今晚要不要跟我一起吃晚餐？
My mom is cooking a huge dinner for the whole family.
我媽正在為全家人煮一頓超豐盛的晚餐。
Sorry, I can’t pick up the phone, I’m in the middle of dinner.
抱歉我沒辦法接電話，我正在吃晚餐。
另外補一個很實用的搭配：比較正式、有點排場的晚宴，英文會說 dinner party，這也是從 dinner「最正式那一餐」的概念延伸出來的。
We’re throwing a dinner party this Saturday. Can you come?
我們這週六要辦一場晚宴，你能來嗎？
supper 的用法
supper 也是名詞，指「晚上那一頓比較輕鬆、家常的餐」，份量通常比 dinner 小，氣氛也比較隨意。它常出現在「在家吃」的情境，那種洗完澡、穿著睡衣、隨便弄點東西吃的畫面，就是很典型的 supper。
同樣地，講「吃 supper」動詞也是用 have，前面一樣不加 the，例如：have supper。要提醒的是，supper 在日常會話裡沒有 dinner 那麼通用，有些地區、有些家庭才會習慣這樣講，所以如果你不確定該用哪個，講 dinner 永遠是最保險的選擇囉～
After the long day, we just had a light supper at home.
忙了一整天，我們只在家簡單吃了頓晚餐。
Grandma always makes us soup and bread for supper.
奶奶總是煮湯配麵包當我們的晚餐。
為什麼 dinner 不一定是晚餐？
這裡補一點小背景，你會更有感覺。dinner 從以前到現在，指的都是「一天裡最主要的那一餐」。而在 19 世紀以前，這頓主餐多半是中午吃的，晚上只會再簡單吃一頓墊墊肚子，那一頓就是 supper。這種「中午吃主餐」的習慣，在工人階級和僕傭家庭特別常見，僕人晚上得伺候主人用餐，自然只能中午先吃飽。
後來工業革命改變了這一切：大家開始外出工作，沒辦法回家吃中午大餐，晚上才是全家能聚在一起好好吃飯的時間，於是主餐慢慢移到了晚上，dinner 也就漸漸跟「晚餐」畫上等號。這也是為什麼今天大多數情況下 dinner 就等於晚餐。
不過這段歷史到今天還留著痕跡：英式英文裡的 school dinner 其實是「學校供應的午餐」，而 Sunday dinner、Christmas dinner 這種大餐，也常常是中午或下午那頓，不一定在晚上。所以 dinner 真正的關鍵是「最豐盛」，不是「幾點吃」。
In the UK, kids get a hot school dinner at noon, not in the evening.
在英國，小朋友中午吃學校供應的熱食午餐，不是在晚上。
Our family always has a big Sunday dinner around 2 p.m.
我們家的週日大餐總是在下午兩點左右吃。
也因為 supper 是這套老傳統裡「晚上那頓輕食」，它整體帶著比較老派、家常、偏英式的味道，現代日常對話裡用得比 dinner 少很多。
其他用餐時間的英文怎麼說？
既然都聊到 dinner 跟 supper 了，乾脆把一天裡其他餐的英文也一起搞懂，這樣你描述「我幾點吃了什麼」就完整了。下面這幾個都是天天用得到的字，一個一個來看～
breakfast（早餐）
breakfast 是名詞，指「早上起床後吃的第一餐」。這個字其實藏了一個很可愛的邏輯：break（打破）加上 fast（禁食），意思是「打破整晚沒進食的狀態」，所以叫 breakfast。動詞一樣搭 have，例如：have breakfast。
I never skip breakfast. I get way too hangry without it.
我從來不會不吃早餐，沒吃我會餓到超暴躁。
Let’s grab some breakfast before the meeting tomorrow.
明天開會前我們去吃個早餐吧。
lunch（午餐）
lunch 是名詞，指「中午吃的那一餐」。上班族最熟的應該就是那句「午休吃什麼」的天天靈魂拷問，講的就是 lunch。動詞同樣用 have，例如：have lunch。
Where do you guys want to go for lunch today?
今天大家午餐想去哪吃？
I usually have lunch at my desk because I’m too busy.
我通常都在座位上吃午餐，因為太忙了。
brunch（早午餐）
brunch 是名詞，指「比早餐晚、比午餐早的那一餐」，也就是早午餐。它的拼法本身就很直白：breakfast 加 lunch 各取一半拼起來，超好記。週末睡到自然醒、不趕時間慢慢吃的那一頓，就是 brunch 最常出現的場合。
We slept in and went out for brunch on Sunday.
我們週日睡到很晚，然後出門吃早午餐。
late-night snack（宵夜）
最後補一個大家半夜的快樂來源：宵夜，英文是 late-night snack。snack 本身指「正餐之間的小點心、零食」，加上 late-night（深夜）就變成「深夜的那一份小點心」，也就是宵夜啦。要注意它跟前面那些字不太一樣，宵夜通常吃「一份」，所以動詞常搭 have a 來用，例如：have a late-night snack。
I told myself no more late-night snacks, but here I am with instant noodles again.
我跟自己說不要再吃宵夜了，結果現在又在泡泡麵。
Wanna come over and have a late-night snack with me?
要不要過來跟我一起吃個宵夜？
總整理
一口氣看了這麼多，幫你把重點收一收。dinner 跟 supper 都可以指晚餐，但 dinner 強調「一天中最豐盛、最正式的那一餐」，是最通用、最安全的講法；supper 則偏向「晚上比較輕鬆家常的那一頓」，沒那麼通用。不確定要用哪個，直接講 dinner 就對了～
順手把其他餐的字也擺在一起，整天的用餐時間就一目了然囉👇
| 英文 | 中文 |
| breakfast | 早餐 |
| brunch | 早午餐 |
| lunch | 午餐 |
| dinner | 晚餐（最豐盛、最正式那一餐） |
| supper | 晚餐（晚上輕鬆家常那一頓） |
| late-night snack | 宵夜 |
That’s All for Today!
今天我們把 dinner 和 supper 的差別徹底搞懂了，也順便把一天裡其他餐的英文一次補齊。快速幫你 recap 一下👇
👉 dinner：一天中最豐盛、最正式的那一餐，最通用
👉 supper：晚上比較輕鬆家常的那一頓，沒那麼通用
👉 不確定用哪個 → 直接講 dinner 最安全
下次跟外國朋友約吃飯，就可以很自然地用出來啦～找個人約頓飯，順便練習一下吧😉
