Hi, everyone! 歡迎來到英文庫，我是哥倫布～
不管是租到一間空空的套房、還是接手了一間老舊的中古屋，講到「裝修」，英文其實有好幾個長得很像、意思也很接近的字，像是 furnish、renovate、remodel。但它們動的東西完全不一樣，有的是在「搬家具」、有的是在「整修牆面管線」，用對了字，你想講的那個畫面才會精準。今天就跟著我把它一次搞懂吧～💪
1. furnish 添購家具、布置軟裝
先從最容易被誤會的 furnish 開始。它指的不是動牆壁、動格局，而是「擺進家具、把空間布置起來」，也就是我們講的「軟裝」，沙發、床、餐桌、櫃子這些可以搬進搬出的東西。簡單記：furnish 動的是「家具」，不是房子本身的硬體。
We just moved in, so we still need to furnish the living room and the bedroom.
我們才剛搬進來，所以客廳跟臥室都還得添購家具布置一下。
My budget is tight, so I’m trying to furnish the whole apartment with secondhand stuff.
我預算很緊，所以想用二手家具把整間公寓布置起來。
它最常見、租屋族一定要會的，是它的形容詞變化形 furnished，意思是「附家具的」。找房子時看到 a furnished apartment，就是「附家具的公寓」，搬進去床、桌椅都已經有了；反過來 an unfurnished apartment 就是空屋，什麼都沒有，得自己張羅。
I’d rather rent a furnished apartment so I don’t have to buy a fridge and a bed right away.
我比較想租附家具的公寓，這樣就不用一搬進去就馬上買冰箱跟床。
➡ 在租屋廣告上你也會常看到縮寫，房子「附家具」會直接寫 furnished，看到就知道家具齊全囉～
2. renovate 翻修、整修老舊的地方
接下來這個 renovate 就真的是在「動硬體」了。它指的是把老舊、破損的地方整理翻新，讓它恢復堪用或變漂亮，重點在「修復、翻新既有的東西」，例如：重新粉刷牆壁、換掉漏水的管線、整理斑駁的地板。中古屋族最常用到的就是這個字。
They bought an old house and spent a whole year renovating it.
他們買了一間老房子，花了整整一年在翻修它。
The bathroom pipes keep leaking, so we really need to renovate it soon.
浴室的管線一直漏水，所以我們真的得趕快整修一下了。
它的名詞是 renovation，講「一場翻修工程」的時候超常用，像是店家門口貼的「整修中、暫停營業」，英文就會用到這個字。
My favorite ramen place is closed for renovation this month.
我最愛的那家拉麵店這個月因為整修而暫停營業。
3. remodel 改建、重新設計格局
再來是 remodel，它跟 renovate 最像，也是動硬體，但語感再往前一步：它強調的是「改變結構、重新設計格局」，不只是把舊的修好，而是「整個重新規劃」，例如：把兩個房間打通成一間、把廚房整個移位重做。順帶一提，這個字在美式英語裡特別常用，美國人講「我家在裝修」十之八九會用它。
We’re going to remodel the kitchen and knock down the wall between it and the dining room.
我們打算改建廚房，把它跟餐廳之間的牆打掉。
After they remodeled the second floor, the whole layout felt so much bigger.
他們把二樓重新改建格局之後，整個空間感覺寬敞超多。
那 renovate 跟 remodel 到底怎麼選？抓一個簡單的方向：如果你只是「把舊的修好、翻新」，格局沒動，用 renovate；如果你是「打掉重練、重新規劃格局」，那就是 remodel。不過實際生活裡兩個常常混著用，沒有那麼嚴格，知道這個語感差別就很夠了～
搞定上面這三個最核心的之後，再送你兩個也很實用、會讓你講得更到位的字 👇
4. decorate 裝潢布置、裝飾（補充）
decorate 偏向「裝飾、布置美觀的那一面」，重點在「好不好看」，例如：掛畫、鋪地毯、擺盆栽、配色調，逢年過節布置一下也是用它。它跟 furnish 有點像，但 furnish 著重「把該有的家具備齊」，decorate 則著重「讓空間變美、有風格」。
She loves to decorate her room with fairy lights and dried flowers.
她很愛用小燈串跟乾燥花來布置她的房間。
We decorated the whole office before the Christmas party.
聖誕派對前我們把整間辦公室都布置了一番。
5. refurbish 翻新（補充）
最後是 refurbish，意思跟 renovate 很接近，都是「翻新、整修」，但它語氣稍微正式、偏書面一點，而且常用在「比較大規模的翻新」，像是飯店、店面、辦公大樓整修。另外它還有一個你天天會遇到的用法：3C 產品的「整新機、福利品」，英文就是 refurbished。
The hotel was completely refurbished last year, and it looks brand new now.
這間飯店去年整個翻新過，現在看起來煥然一新。
I bought a refurbished laptop online; it’s way cheaper than a new one.
我在網路上買了一台整新的筆電，比全新的便宜很多。
總整理
一口氣看了五個字，最後幫你把它們的差別擺在一起對照一下，挑字的時候心裡就有底了～
| 單字 | 動的是什麼 | 適合的情境 |
| furnish | 家具軟裝 | 添購家具、布置空房；furnished 是「附家具的」 |
| renovate | 硬體（修舊） | 翻修老舊破損處，格局不變 |
| remodel | 硬體（改格局） | 打掉重練、重新規劃格局，美式常用 |
| decorate | 裝飾美觀 | 布置、配色，讓空間好看 |
| refurbish | 硬體（大規模翻新） | 飯店店面翻新、3C 整新機 |
抓住一條主線就不會亂：先看你動的是「家具」還是「房子硬體」。動家具軟裝是 furnish，想講布置美感是 decorate；要動到房子本身，只是修舊用 renovate，改格局用 remodel，大規模翻新則是 refurbish。下次跟房東聊裝修、或是上網找房子看到 furnished，你就能一眼讀懂、開口也講得到位了。我們下篇文章見～😎
