【IG 英文用詞】Dm、Bio、按讚、追蹤 等 IG 術語是什麼意思?

You are currently viewing 【IG 英文用詞】Dm、Bio、按讚、追蹤 等 IG 術語是什麼意思?

Hey guys! 我是英文庫的 Cecilia,Instagram 是時下年輕人最喜歡使用的社群平台之一,但你可能滑來滑去一段時間,還不知道最夯最潮的 IG 和其他社群媒體功能英文是什麼,像是 Dm、Hashtag、archive 等等,到底是什麼意思呢?

今天就要告訴你它們的含義,讓你當低頭族的時候也不忘學英文喔! 😎

Instagram 常見功能英文

在介紹一些較常用的功能性英文單字之前,先看看基本的英文單字要怎麼說吧!

  • post 貼文
  • like 按讚 / 喜歡
  • unlike 退讚 / 收回讚
  • hashtag 主題標籤
  • save  收藏
  • comment 留言
  • share 分享
  • profile 個人檔案
  • profile photo 大頭貼
  • bio 個人簡歷 / 自我簡介(bio 是 biography 的縮寫)
  • follow 追蹤
  • unfollow 取消追蹤
  • follower(s) 追蹤者 / 粉絲
  • follow request 追蹤要求
  • DM (direct message) / PM (private message) 私訊
  • story / stories 限時動態
  • story highlights 精選限時動態
  • archive 典藏
  • explore 探索頁面
  • close friends (list) 摯友(名單)
  • mute 噤聲
  • hashtag 主題標籤

The link is in my bio.
連結在我的自我簡介中。

➡️ 嚴要引導別人去點檔案連結時,很常會這麼說。

Jason accepted your follow request.
傑森接受了你的追蹤要求。

Please leave a comment below, and let me know what you think.
請在底下留言,讓我知道你的想法。

➡️ Instagram 的經營者常會用這句話來做行動呼籲。

DM 私訊

DM 是 direct message 的縮寫,假如你是 Instagram 的重度使用者,一定常常看到在國外使用者的貼文留言中出現 “DM me!” 這樣的字眼,這時候你八成霧煞煞,看不懂他們在說什麼。

其實,DM 在這裡指的不是我們以為的傳單,也就是早期的 direct mail,當時常以這樣的方式進行宣傳廣告文宣,但現在科技發達,無論要找朋友或家人,只要動動手指頭再將訊息送出即可,所以,DM 演變成 direct message,也就是「意者私訊」的意思。

在台灣的 Instagram 界,習慣將 DM 這個功能稱為小盒子。

DM me if you’re interested.
有興趣的話,就私訊我吧!

DM me for additional info.
想獲得更多資訊,就私訊我吧!

PM 私訊

PM 是 private message 的縮寫,近似 DM,同樣都是私訊的意思,但較常在臉書上使用,例如在留言處經常可以發現它的蹤跡,在用法上和 DM 差不多。

Please PM me.
請私訊我。

Can you send/drop me a PM?
你可以傳個私訊給我嗎?

story / stories 限時動態

在口語中,我們習慣簡稱限動,也就是 24 小時過後就會自動消失的 story,不只能隨心所欲調整字型和濾鏡等效果,還能分享多張照片和影片,記錄生活中的小片段,作為日後回憶時光的軌跡。

雖然在 2016 年推出時,連 Instagram 的 CEO 也承認這個功能近似於 Snapchat Stories,但仍然相當受到使用者的歡迎。

You can reply to stories with a photo or video.
你可以以照片或影片回覆限時動態。

When you post a photo or video to your story, it appears on your profile.
當你在限時動態發佈照片或影片的時候,它會出現在你的個人檔案上。

限時動態範例

story highlights 精選限時動態

延伸剛才提到的限時動態,雖然在 24 小時後會消失,但你還是能使用 story highlights 這個功能將重點限動予以分類和保存到個人檔案中,和追蹤者分享,並讓他們對檔案想強調的精彩部分一目了然。

highlight 在不同的用途上有不同的意思,當動詞時,可以指「使引起注意、強調」和「用醒目顏色標出」等;當名詞時,可以作為「重點、突出、最精彩的部分」等義。

You can create story highlights from the archived stories.
你可以選出典藏的限時動態為精選限時動態。

There is no way to add your story highlights without adding to your story.
要加入精選限時動態,一定要先經過發佈成為限時動態這個程序才可以。

archive 典藏

archive 這個字本身當名詞時,指的是「檔案」,當動詞時,有「把…歸檔」或「封存」的意思。一旦使用這個功能,就可以將自己的貼文隱藏不讓其他人看到,又不必將貼文刪除。

或許有些秘密還是留給自己比較好,像是過去不堪入目的舊照,多麼實用的功能啊!😂

Once you archive a post, it will only be visible to you.
一旦你典藏一則貼文,只有你才看的見它。

You can then opt to eventually unarchive a photo and show on profile.
你可以再選擇取消典藏照片,讓它出現在檔案上。

explore 探索頁面

explore 也可以說是 explore page,只要一打開 Instagram 就可以看到下方有一個放大鏡的圖示,透過這個功能可以搜索想找的內容,Instagram 官方也會對每個人客製化推薦不同的專屬內容,對於 Instagram 的經營者來說,探索頁面不只讓品牌得以獲得更多的曝光,也是網羅自然流量跟免費觸及很棒的來源。

She made a funny video in the hopes of getting on the Instagram explore page.
她錄了一支很有趣的影片,希望能出現在 Instagram 的探索頁面。

探索頁面範例

close friends  摯友

close 意指「親近的」,可想而知 close friends 就是摯友的意思。如果你希望部分限時動態能保有一定的隱私,只希望讓較熟悉或設定的朋友看到,那一定要好好利用這個功能進行過濾,尤其是不想被爸媽知道做某些壞壞的事的時候。(欸?那再私下開一支沒人知道的帳號不就好了?😂)

I want to keep stories private, so I only share them to my close friends list.
我想讓限時動態保有隱私,所以我只和在摯友名單內的人分享。

mute 噤聲

Instagram 在 2018 年推出「噤聲」的功能,包含臉書上也能針對特定對象,讓你從此遠離對方的一舉一動。簡單來說,mute 本身有靜音的意思,只要啟用這個功能,不就不會再看到對方的貼文或限時動態,如此一來,在神不知鬼不覺的狀況下,既能夠保有表面上的友誼,又不怕看到對方的動態而影響心情。

人為什麼要這麼複雜呢?我也不知道,或許這個功能的設計像極了愛情。😂

How can I tell if someone has muted me on Instagram?
我要怎麼發現某人對我使出噤聲功能?

hashtag 主題標籤

Instagram 上有各種常見的主題標籤,一般會出現在該貼文的內容最下方或第一則留言當中,起初是用來區別關鍵字的,後來演變成凝聚社群的一種方式,並逐漸轉變成具有反應內心想法的功能。

如果你認真想經營自己的 Instagram,學會如何正確使用 Hashtags 是非常重要的,如此一來不僅能讓更多人看到你的貼文,在過程中有機會獲得更多點擊率和分享數,甚至達到病毒行銷之外,最重要的是還能凝聚認同你的人,在交流的過程中達到內心的滿足感。

You can use hashtags to grow your audience.
你可以使用主題標籤來增加你的受眾。

延伸閱讀IG Hashtag 解答! OOTD、TBT、TGIF、BFF 的意思以及用法!

That’s All for Today

看完這篇介紹,是不是更了解 IG 功能的奧秘了呢?其實只要把社群媒體設定為英文版本,相信在滑手機的同時,你就會無意間更熟悉這些英文單字了!

語言是生活的一部分,不要把它當成一種學科,只有真正把學英文融入在生活中,它才不會僅只於為了升學或唸書,同時你才有機會駕馭並愛上這個語言。

下次遇到英文疑問時,也不要忘了回來英文庫坐坐喔!😉

想看更多相關用法的主題,可以參考以下文章:
👉 IG Hashtag 解答! OOTD、TBT、TGIF、BFF 的意思以及用法!
👉 IG Hashtag 解析!#like4like #foodporn 等火紅標籤是什麼意思?
👉【臉書 FB 英文】封鎖、打卡、粉絲專頁 等英文怎麼說?

Cecilia

Hey there! 我是 Cecilia,綽號烏龜妹,曾任英文老師與顧問,經營個人品牌《烏龜妹,出走旅行 TurtleGirl's Travel》。內心住著無法停下腳步流浪的靈魂,擁有小王子愛上玫瑰的任性,戒不掉整天在文字和藝術間徘徊的壞習慣。讓我們一起學英文,打開世界這本沒有疆域的書。💗