Hey guys! 我是英文庫的哥倫布 🙂
在國外購物網站逛街的時候，你一定看過商品頁上那些關於「貨」的標示：有的寫 in stock、有的變灰標成 out of stock，結帳頁還可能跳出一句 only 2 left in stock。而如果是做外貿、跟國外廠商往來，又會在信件、報表裡讀到 inventory、stock 這些字。它們中文都跟「庫存、有沒有貨」有關，但用法其實不一樣，inventory、stock、in stock 到底差在哪、什麼時候該用哪一個？這篇一次幫你分清楚，往下看吧～👇
1. inventory 庫存、存貨清單
inventory 指的是一家店或一間公司「手上所有存貨的總和」，尤其強調「整批、可以被清點造冊」的那種感覺。它偏正式一點，常出現在商業、管理、財報的語境裡，你去盤點、算算看倉庫裡到底有多少東西，那個「一整份清單」就是 inventory。
最常見的搭配是 take inventory（盤點）、manage inventory（管理庫存）。要注意它是不可數名詞的用法居多，指的是「整體存貨」，不是一件一件去數。
We close the shop for one day every month to take inventory.
我們每個月會休一天店來盤點庫存。
The manager spent all weekend trying to manage the store’s inventory more efficiently.
店長整個週末都在想辦法把店裡的庫存管理得更有效率。
2. stock 庫存、存貨
stock 是講「庫存」時最通用、最口語的字，日常生活、店裡、網路上到處都看得到。它指的一樣是「手上還有的貨」，但沒有 inventory 那種要造冊盤點的正式感，你單純想說「這個東西還有沒有貨、還剩多少」，用 stock 最順。
We’re running low on stock, so I ordered more boxes this morning.
我們的庫存快見底了，所以我今天早上多訂了幾箱。
The new phone sold out in an hour, and now there’s no stock left anywhere.
那支新手機一小時就賣光了，現在哪裡都沒有庫存了。
另外 stock 也很常直接當動詞用，意思是「進貨、備貨、把貨架補上」。你逛超市時看到店員把東西一排排補到架上，那個動作固定講法就是 stock the shelves。
The staff come in early to stock the shelves before the store opens.
店員很早就進來，趁開店前把貨架補滿。
This little grocery store doesn’t stock imported snacks.
這間小雜貨店沒有進口零食可以賣。
3. in stock 有現貨、有庫存
這組是網購時最實用、也最該記牢的講法。in stock 意思是「有現貨、有庫存」，也就是這個商品現在有貨、你下單就能買到；反過來 out of stock 就是「缺貨、沒貨了」。這兩個是一對，看商品頁、問店員的時候幾乎天天用得到。
Good news, the size you wanted is back in stock!
好消息，你要的尺寸補回來、有現貨了！
I really wanted that jacket, but it’s been out of stock for weeks.
我超想要那件外套，但它已經缺貨好幾個禮拜了。
要問店員某個東西有沒有貨，最自然的講法就是 Do you have this in stock？多在句尾掛個 in stock，對方馬上就懂你是在確認現貨，這句拿去逛街超好用～🛍️
A: Excuse me, do you have this jacket in black in stock?
A：不好意思，這件外套的黑色你們有現貨嗎？
B: Let me check the back for you.
B：我幫你到後面看看。
inventory 跟 stock 差在哪？
這兩個最容易被劃上等號，因為翻成中文都是「庫存」。差別在調性和角度：stock 講的是「還有沒有貨、還剩多少貨」，是站在「這個商品」的角度看，通用又口語；inventory 則是「一整批存貨的總量與清單」，站在「整間店、整個倉庫」的角度看，偏管理、偏正式。
抓個判斷法：你在意的是「某樣東西還有沒有貨」，用 stock；你在講的是「整批存貨的盤點、造冊、管理」，用 inventory。把兩句擺在一起，角度的差別就很清楚了。
Sorry, that model is out of stock right now.
抱歉，那個型號現在缺貨。
Our inventory shows we still have two hundred units in the warehouse.
我們的庫存清單顯示倉庫裡還有兩百件。
➡ 第一句在講「這個型號有沒有貨」（stock），第二句在講「整批存貨的清點數字」（inventory），這就是它們最核心的分水嶺。
順帶一提，在美式英文裡 inventory 也常直接拿來當「店裡的存貨」講，跟 stock 幾乎能互換；只是要造冊盤點、講管理層面的時候，還是 inventory 最到位。📋
搞定上面這幾個最常用的之後，再送你兩個講缺貨、囤貨也很常撞見、學起來更完整的字 👇
4. stockpile 囤貨、大量儲備
stockpile 指的是「大量囤積、預先儲備」，語氣比一般的庫存更強調「怕不夠、先屯一大堆起來」。想想疫情期間大家瘋搶衛生紙、口罩囤在家裡的那個畫面，那種「囤貨」就是 stockpile。📦 它可以當名詞，也可以當動詞。
My mom stockpiled instant noodles and toilet paper before the typhoon hit.
颱風來之前，我媽囤了一堆泡麵和衛生紙。
They kept a huge stockpile of masks in the storage room.
他們在儲藏室囤了一大批口罩。
5. backorder 缺貨待補
backorder 講的是「東西現在缺貨，但你還是可以先下單、等它補到貨再出貨」的那種狀態，也就是網購常看到的「預購、缺貨待補」。當商品頁寫著 on backorder，就代表現在沒現貨，但接單，之後補上再寄給你。
The chair I ordered is on backorder, so it won’t ship until next month.
我訂的那張椅子是缺貨待補，所以要到下個月才會出貨。
Sorry, this item is backordered; we’ll notify you once it’s back.
抱歉，這個品項缺貨待補，補到貨我們會通知你。
總整理
五個字快速掃一遍，重點就在「你講的是整批清單、還有沒有貨、還是囤貨與待補」，看完這張表心裡就有底了～
| 英文 | 中文意思 | 用在什麼場合 |
| inventory | 庫存、存貨清單 | 整批存貨的盤點、造冊、管理（偏正式） |
| stock | 庫存、存貨 | 最通用，講某商品還有沒有貨、還剩多少 |
| in stock | 有現貨、有庫存 | 商品現在有貨（out of stock 是缺貨） |
| stockpile | 囤貨、大量儲備 | 怕不夠而預先屯一大批 |
| backorder | 缺貨待補 | 目前沒現貨，但可先下單等補貨 |
小試身手
來檢查一下剛剛學的有沒有吸收進去吧～三題，很快 😉
Q1. 你在網站上看到想買的鞋子標示變灰、寫著缺貨。這個「缺貨」英文是：
a) out of stock
b) out of inventory
Q2. 公司每個月休一天，把倉庫裡整批存貨清點造冊。這個「盤點」最到位的講法是：
a) stock the shelves
b) take inventory
Q3. 你在購物網站下單，但商品現在沒現貨，要等補到貨才會出貨。這種狀態是：
a) on backorder
b) stockpile
答案：
Q1 → (a) 「缺貨」固定講法是 out of stock；沒有 out of inventory 這種說法。
Q2 → (b) 整批存貨的盤點造冊用 take inventory；stock the shelves 是「把貨補到架上」的補貨動作，不是盤點。
Q3 → (a) 「缺貨待補、可先下單等補貨」是 on backorder；stockpile 是「大量囤貨」，意思不一樣。
That’s All for Today!
今天把購物、開店最會用到的幾個「庫存」字一次講齊了，也順手把 in stock 跟 out of stock 這組現貨缺貨的講法釐清，幫你 recap 一下 👇
👉 inventory → 講整批存貨的盤點、清單、管理
👉 stock → 最通用，講某商品還有沒有貨（也能當動詞：進貨、補貨架）
👉 in stock → 有現貨（out of stock 是缺貨）
👉 stockpile → 大量囤貨、預先儲備
👉 backorder → 缺貨待補，可先下單等補貨
下次卡在該用哪個字，記住這句口訣就好：講一整批存貨清單用 inventory，講某樣東西有沒有貨用 stock 跟 in stock，一句話就挑對字了。我們下篇見～🙌
