「看」的英文 See, Look, Watch 差在哪?

You are currently viewing 「看」的英文 See, Look, Watch 差在哪?

Hi, everyone! 我是英文庫的 Gloria~ ✌️

今天要帶大家認識「看」的英文!
在英文裡,see、look 和 watch 都有「看」的意思,雖然都是生活中很常用到的字,但如果要細分的話,這些字又分別有不同的用法。

那 see、look、watch 到底哪裡不一樣呢?就讓我帶你一起來了解吧~Let’s go! 😎

一張圖搞懂 see, look, watch

see 指「看見、看到」,屬於「被動」接受景色。因此 see 會用來指一般的看、無意間看到。

look 指「看、注視」,但強調「將視線焦點放在一個定點、目標上」,有仔細注視著的感覺,屬於「主動地看」。

watch 指「觀看、專注地看」,look 和 watch 都是主動地看,但 watch 較強調「持續看一段時間」。

See

See 指「看見、看到」,只要視力所及,自然而然就能看到,屬於「被動」接受眼前景色。因此,我們會用 see 來指一般的看、無意間看到、發現等情況。

I can see the blue sky from the window.
我可以從窗戶看見藍天

I saw Peter at the supermarket last night.
我昨晚在超市看到Peter

Can you see a dog in the picture?
你可以看到圖片裡有一隻狗嗎?

Look

Look 是「看、注視」,但強調「將視線焦點放在一個定點、目標上」,因此有仔細盯著、注視著的感覺,屬於「主動地看」。
常用於喚起別人注意,要別人一起看向某事物:

Look! There is a rainbow!
看!那裡有一道彩虹!

Look! The train station is right over there!
看!火車站在那裡!

The scene is so scary that I can’t look.
這景象很恐怖,我不敢直視

如果要表示「看著某人、某事物」,look 後面也可以加上介系詞 at 來接名詞、受詞:

Look at these flowers! They are so beautiful!
看看這些花,它們好美!

The boy is looking at me.
那個男孩正看著我

Watch

Watch 有「觀看、專注地看」的意思。look 和 watch 都屬於主動、集中精神地看,但 watch 比較強調「持續看了一段時間」,因此常用來講看節目、看比賽等情況。

He usually watches TV after work.
他通常在下班後看電視

We watched the basketball game on TV for three hours.
我們看這場籃球比賽看了三個小時

See a movie? Watch a movie? 的差別

當我們講到「觀賞電影」時,常用到 see 和 watch 這兩個字。但其實 see 和 watch 的使用上是有差異的。
兩者的差別在於觀看的「地點」不同,用法也會有所不同。

如果是「出門」去觀賞特定的公眾演出節目,像是電影、演唱會、運動比賽、戲劇⋯⋯等,就會用 see 來表示:

We saw a new movie last night.
我們昨晚去看了一部新電影

I went to see Lakers play against Spurs yesterday.
我昨天去看湖人隊對馬刺隊的比賽

I saw Ed Sheeran live in concert last Saturday.
我上週六去看了紅髮艾德的演唱會

但如果是「在家」觀看電影、電視、戲劇、比賽等節目時,就會用 watch 來表示。

We watched a movie at home last night.
我們昨晚在家看了一部電影

I watched Lakers play against Spurs on TV yesterday.
我昨天在電視上看了湖人隊對馬刺隊的比賽

I usually watch Ed Sheeran’s music videos on Youtube.
我常在Youtube上看紅髮艾德的 MV

換你試試看

學會了嗎?現在~就讓我們來練習看看 see、look、watch 的用法吧!✍️

1. We can’t                   anything.  It’s too dark here.

We can’t see anything. It’s too dark here.
我們看不到任何東西,這裡太暗了

👆在這裡的「看」指的是「視力所及的看」,因此用 see 比較適合。

2. We like to                   movies at home on Friday nights.

We like to watch movies at home on Friday nights.
我們禮拜五晚上喜歡在家看電影

👆在這裡的「看」指的是「在家觀賞」,因此用 watch 比較適合。

3. She                   out of the house and found a man outside the door.

She looked out of the house and found a man outside the door.
她看向屋外,發現有個男人在門外

👆在這裡的「看」指的是「將視線集中在某個目標上」,因此用 look 比較適合。

That’s All for Today!

以上就是今天的分享,希望能幫助大家更了解 see、look 和 watch 的用法!
下次就知道如何分辨了,對吧~👌

那我們就下次見囉!See you~😉

Gloria

我是一位喜歡到處冒險的英文老師~✌🏻 我相信學習是一場沒有終點的旅行,我也相信夢想不會虧待每個認真對待它的人!希望每一位來到這裡的朋友,都能找到實用的資訊,幫助你成為更好的自己!✨😎