「參考」英文怎麼說? Reference、refer to、look等用法!

You are currently viewing 「參考」英文怎麼說? Reference、refer to、look等用法!

哈囉!我是英文庫的Tanya~
今天要來跟大家聊聊參考英文該怎麼翻譯,在做報告或是商務信件往來時,總是需要「參考某些資料」或是「提供資料給別人參考」,這個情況下的「參考」最常見的翻譯為 referencerefer to。

絕大多數的參考情況用 reference 或 refer to 就能輕鬆解決翻譯問題,但有時候會遇到請別人「參考一下商品」,或是在報告時,會請別人「參考一下圖表」,這個時候的中文意思會更偏向「看一下」,用 look at 或是 take a look 翻會比 refer 更適合。下面有更多的例句與用法解釋,告訴你「參考」英文怎麼表達比較適合,如果你也想了解更多,就讓我們一起往下看吧~

refer to 用法

Refer to 雖然比較常見的用法是「談及、論及某件事情上」,但在講「參考文件」、「參考資料」的狀況時,也可以使用 refer to 喔!我們來看看下面的句子會更好理解!在使用這個字時,要注意不能少了 to,因為 refer 是不及物動詞,不能直接加名詞在它的後面。

She often refers to her notes when giving a speech.
她在演講時,時常需要參考她自己的筆記。

Please refer to the following documents for specific details of the project.
請參考接下來的文件,裡面有關於此項計畫更細節的內容。

If you want to know more information, please refer to the attached file.
如果你想知道更多資訊,麻煩請參考附件內容。(常用在商用書信的結尾)

reference 用法

Reference refer 的名詞,同樣可以作為「參考、查閱」解釋,最常用的就是在書信裡常看到的 for your reference(供你做參考、給你參考),有時候也會簡寫成 FYR

The above is provided for your reference.
上面提供給你做參考。(常用在商用書信的結尾)

在寫論文或是報告時,有引用其他的資料或是書目作為參考的素材,一樣可以用這個字表達喔!像是參考書/工具書的翻譯也跟這個單字有關, 會統一稱為 reference

I made a copy of your work, just for my own reference.
我拷貝了你的作品,僅作為我自己的參考使用。

Look at 用法

多數的情況下,參考的英文都可以翻為 refer to 或是 reference,不過有一點需要注意,那就是中文裡的「參考」,有時候是偏向「看一下」的含義,這時候翻譯上就要很小心!通常遇到這種狀況,用 look at 翻可能會比 refer to 更適合。

Refer to 多半是使用在參考某份文件後,你會獲得某項計畫、活動更多的資訊,或是你參考某項資料之後,你會擷取這項的資料的某個部分來使用。而 look at 就比較單純,就是直接叫你看某樣東西。

舉例來說你在報告時,想要請別人參考一下圖表,或是簡報、文件上的數據,這個時候中文不是指把某項資料作為依據來參考,而是更著重在表達「我們看一下這個圖表、數據」的意思,用 refer to 就不是那麼適合。

Please look at the charts and graphs in PowerPoint.
參考一下PPT上的圖表。

You can look at the data we offer below.
你們可以參考一下我們下面提供的數據。

Take a look 用法

生活中我們也常會遇到有人在發傳單,請你參考一下某樣東西,或是在逛街時,店員問你要不要參考某樣商品,這個情況跟上面有點雷同,不是真的要你去參考商品作為資料根據,而是單純的想請你「看一看商品、考慮一下」,所以這時候簡單翻成 take a look 就可以囉!

This is our new product. Please take a look.
這是我們的新商品,請參考看看。

Would you like to take a look at the most sensational sweaters in our shop?
你想要參考一下我們店裡最好的毛衣嗎?

And That’s A Wrap!

希望透過這篇文章,有讓大家記住 refer to 和 reference 的用法!這個字在做報告/論文,或是在商務信件的往來中,都非常好用!下次如果遇到相關的翻譯問題,也可以再回來 refer to this article

如果之後還想知道更多英文的知識,或是有對英文相關疑問,一定要再回來英文庫唷~🤗

Tanya

哈囉~我是Tanya✌️ 熱愛語言的同時,也喜歡旅行! 希望可以用輕鬆簡單、多樣化的文章讓大家喜歡上英文❤️