英文分號怎麼用?一次搞懂!

You are currently viewing 英文分號怎麼用?一次搞懂!

哈囉大家好,我是英文庫的Lois👋 今天要和大家分享的是英文分號「;」的用法!

相信對於大部份的人而言,無論是在中英文裡,分號都是一個非常令人困惑的存在~分號的樣子,就像是把句號疊在一個逗號上面,而它的作用也非常微妙地處在句號和逗號之間,卻又不能和這兩種符號任意交互使用。因此,英文庫特別整理出以下這三種分號的用法,幫大家解惑!

1. 用於連接兩個獨立的子句

分號的英文是semicolon,比起逗號它停頓、間隔的感覺略為強烈,然而比起句號它又沒有那麼絕對。在英文文章裡,分號最常出現的情況,就是把兩個獨立的子句連接在一起,而省略例如 and, but, or, nor, for, so, yet 這類的連接詞。請參考以下例句:

We can go to the library to do some research; it’s pretty quiet there on Fridays.
我們可以去圖書館查資料;那裡星期五的時候滿冷清的。

I ate pizzas for dinner and had a brownie for snack; life’s too short for counting calories.
我晚餐吃披薩,又吃了一個布朗尼當點心;人生苦短,何必計較卡路里。

💡 連接詞和分號請「擇一」使用,不要同時出現在句子裡喔!

💡 分號後面記得不用大寫❌

2. 用於列舉項目

儘管中文裡列舉項目時,我們習慣用頓號;在英文裡,逗號和分號都可以用來當作舉例時的標點符號。一般情況下,只會用到逗號,但是如果列舉的項目「太長」或是「本身帶有逗號」,分號就會派上用場。例如:

Our plan included having a picnic at the park; making dinner together at home; and throwing a house party with a few friends.
我們的計畫包括在公園裡野餐、在家一起做晚餐以及和幾個朋友辦派對。

I need the economic statistics for the following cities: Tokyo, Japan; Paris, France; Berlin, Germany.
我需要以下幾座城市的經濟數據:日本東京、法國巴黎、德國柏林。

3. 和連接副詞一起出現

在開始介紹分號怎麼和連接副詞一起使用之前,先列出幾個連接副詞給大家參考:moreover, nevertheless, however, otherwise, therefore, then, finally, likewise, consequently

連接副詞用於連貫一個段落或是一篇文章的句子, 可以在語氣上連接兩個句子。

那麼現在就來看看分號和連接副詞一起出現的例句:

I need to go for a walk and get some fresh air; otherwise, I might fall asleep.
我需要出去走走、呼吸新鮮空氣;否則我可能會睡著。
She liked that dress; however, it only comes in one color.

她喜歡這件洋裝;但它只有出一種顏色。

We haven’t spoken to each other for a long time; moreover, we weren’t exactly friends back then, either.
我們很久沒有和對方講話了;而且我們以前也算不上是朋友。
從以上的例句可以觀察到,分號和連接副詞一起出現時,一定是緊緊相連的。另外要提醒一下,以分號分隔的兩個句子一定要是能夠各自獨立存在的喔~

That’s All for Today!

看完這篇文章,有沒有發覺其實分號的用法並沒有很複雜呢?只要把握以上這三個規則,相信未來在英文寫作時,你不會再遇到分號就不知所措啦!希望這個整理有幫助到你,也期待你之後對英文有任何疑難雜症,都記得回來英文庫找答案~下次見唷🙌

Lois

中文系畢業、曾在西班牙與德國留學的英文老師。我熱愛鑽研語言和文化的奧妙,更喜歡將知識實踐在生活和旅行中。我相信語言是一把打開世界大門的鑰匙,而我英文教學的目標,就是成為你走出舒適圈、擁抱世界的最佳 helper & companion!