嗨~大家好，歡迎來到英文庫，我是 Jessie 👋，今天要跟大家聊聊 welcome。
在機場迎接久違的外國朋友時，許多人的開場白可能是「歡迎你來臺灣」，這句話的英文你會怎麼說呢？大家第一直覺應該都是用 welcome 造句，雖然這個字看似很簡單，但很多人會用中文邏輯思考而誤用，所以今天會幫大家詳細介紹 welcome 各種詞性的用法。
welcome 總共有四種詞性，分別是感嘆詞、動詞、名詞、形容詞，它們基本上都和「歡迎」的意思有關，但許多用法細節都需要多多留意。如果不想再說出錯誤的中式英文，就跟著小編一起看下去吧！Let’s go! 🏃♀️
一、welcome 當感嘆詞的用法
welcome 當感嘆詞時，意思為「歡迎」，是很實用的歡迎用語。要歡迎某個人來訪時，可以直接說 Welcome!。
Welcome! It’s so nice to see you. Come on in!
歡迎！看到你真開心。快進來吧！
1️⃣ welcome to + 名詞
另一個很常見的用法是 welcome to 後面接名詞，意思是「歡迎來到⋯⋯」。要特別注意是當對方已經到達你所在的地方，才能這樣說喔！
to 後面接的名詞通常是一個地點、地名或組織，千萬不要接動詞，那是錯誤的中式英文唷！
Welcome to London. Are you traveling alone?
歡迎來到倫敦。你一個人旅行嗎？Welcome to the neighbourhood!
歡迎來到這個社區！
（*小補充：neighbourhood 是英式英文的寫法，美式拼法是 neighborhood）
2️⃣ welcome + 副詞
感嘆詞還有一個常見用法是 welcome 加上副詞，例如時常聽到的 Welcome back!（歡迎回來！），還有在機場登機時，空服員會跟你說 Welcome aboard!（歡迎登機！）。Welcome aboard. 還有另一個意思是「歡迎加入某個團隊或組織」，可以用在歡迎公司新人的場合。
Welcome home, Dad! How was your business trip?
爸，歡迎回家！出差一切都還好嗎？
（*小補充：這句的 home 是副詞，就像很常用的 go home 也是副詞用法）Hi, I’m Jason. We’re on the same team. Welcome aboard.
嗨，我是 Jason。我們在同一組，歡迎加入。
二、welcome 當動詞的用法
1️⃣ 表「歡迎、迎接」的意思
welcome 當動詞時，主要有兩個意思，第一個是「歡迎、迎接」，這裡 welcome 後面通常會接人。
The host welcomed us with a big smile and then led us to our table.
接待人員面帶燦爛笑容迎接我們，接著帶我們入桌。The new employee was welcomed warmly, making him less nervous.
新員工受到熱烈歡迎，讓他感到比較不緊張。Let’s welcome our very special guest.
讓我們一起來歡迎特別來賓。
2️⃣ 表「樂於接受或支持」的意思
第二個意思是「樂於接受或支持」，後面常接名詞（事物），例如 advice、decision、opportunity 等等。
The restaurant welcomes any advice to improve its service.
餐廳樂於接受任何建議，以改善服務品質。The proposal to adopt a four-day workweek has been widely welcomed by the public.
一週工作四天的提案廣受大眾支持。Mandy welcomes the opportunity to collaborate with other artists.
Mandy 樂於接受與其他藝術家合作的機會。
三、welcome 當名詞的用法
welcome 還可以當名詞，意思是「歡迎、迎接」。如果想表達「給予⋯⋯的歡迎」，可以說 give a … welcome；相對的，「受到⋯⋯的歡迎」可以用 get/receive a … welcome 表示。另外，名詞 welcome 常搭配的形容詞包括 warm、friendly、big、tremendous 等等。
My colleagues gave me a friendly welcome when I returned to work.
我回去工作時受到同事友善的歡迎。We received a warm welcome from the hotel staff upon our arrival.
我們一到飯店就受到工作人員熱烈歡迎。The actor got a tremendous welcome while walking the red carpet.
那名演員走紅毯時受到極大的歡迎。
四、welcome 當形容詞的用法
1️⃣ 表「受歡迎的」的意思
welcome 當形容詞時主要有兩個意思，第一個是「受歡迎的」，常見的搭配詞有 feel、make。
The B&B owner made me very welcome.
民宿老闆讓我感到賓至如歸。Pets are always welcome in this restaurant.
這間餐廳歡迎寵物。I’m sure you’ll all make her feel welcome.
我相信你們會讓她感受到這裡很歡迎她。
2️⃣ 表「令人愉快的」的意思
第二個意思是「令人愉快的」，用來表達很樂於擁有某個東西或做某件事。
The full body massage is a welcome relief.
全身按摩是一個令人愉悅的放鬆方式。On a hot summer day, ice cream would be very welcome.
在炎熱的夏日，吃冰淇淋再棒不過了。
3️⃣ be welcome to do something
接著要跟大家分享很實用的口語用法：be welcome to do something ，中文翻譯為「儘管或歡迎做某事」。如果想友善又不失莊重地邀約或准許某件事，就很適合用這個句型。
You are welcome to stay overnight at my house.
歡迎你在我家過夜。Anyone who would like to go hiking this weekend is welcome to join us.
這週末想健行的人歡迎加入我們。
4️⃣ be welcome to something
be welcome to something 跟上一個介紹的用法只差在 to 後面是接一個名詞，意思是「儘管拿走或擁有⋯⋯」。當你不想要某個東西且歡迎別人拿走時，就可以用這個句型。
I’m already full. You are welcome to my hamburger if you’re hungry.
我已經飽了。如果你很餓，我的漢堡盡管拿去吃。You are welcome to the shirt if you want it! It’s too small for me.
如果你想要那件襯衫，盡管拿去吧！那件對我來說太小了。
5️⃣ You’re welcome.
You’re welcome. 意思是「不客氣」，這是大家都很熟悉的口語用法。在英式英文中，想更強調語氣的話，可以在 welcome 前面加上 very，寫成 You’re very welcome.（完全不需要客氣）。
A: Thank you so much for lending me your car!
A: 非常感謝妳借我車！B: Oh, you’re welcome.
B: 噢，不客氣。
五、welcome 常見錯誤用法
看完全部的介紹後，是不是發現許多用法很相似卻又不同，一不小心就會無意識說出許多錯誤用法呢？因此最後幫大家整理一些常見的錯誤，避免未來繼續犯錯。
以下是以「歡迎你來臺灣」為例的錯誤用法，臺灣可以替換成任何一個國家或地點唷！
Welcome to visit Taiwan. ❌
Welcome you to Taiwan. ❌
Welcome you to visit Taiwan. ❌
We welcome you to Taiwan. ❌
We welcome you to visit Taiwan. ❌
依不同情況，正確的說法主要有兩種：
Welcome to Taiwan.
➡️ 對方已經到了臺灣，你在迎接他時可以這樣說，千萬不要在對方尚未到達前說，那也是錯誤的用法喔！You are welcome to visit Taiwan.
➡️ 對方不在臺灣，但你想邀他到臺灣玩就可以說這句。
That’s All for Today
哇！今天一口氣學完 welcome 四種詞性的各種用法，給自己一個大大的掌聲吧！👏 下次不管要歡迎朋友、同事或是任何人，相信你都可以正確表達歡迎之意，展現你的熱情和友善 🙋♀️。
如果還想延伸學習相關用法，推薦給你這些文章：
📒 「不客氣」英文，除了 You’re welcome 之外還有什麼說法？
📒 「on board」是什麼意思？報到？加入團隊？
📒 「出差」英文是什麼？business trip? business travel?
今天的分享就到這裡，之後如果想學更多實用的英文用法，別忘了常常回來英文庫喔！我們下次見囉 😊
