「出差」英文是什麼?business trip? business travel?

You are currently viewing 「出差」英文是什麼?business trip? business travel?

Hey guys! 我是英文庫的 Cecilia,英文裡有許多容易讓人霚煞煞的相似詞彙,例如以商務旅行來說,business trip 和 business travel 看起來同樣都指出差,但事實上指的卻是不同層面的出差,到底它們之間的差異在哪裡呢?今天就來好好探討出差的英文是什麼吧! 😎

1. business trip

business trip 是一趟「出差旅行」的意思,為一段實體的商務性旅行。trip 本身為可數名詞,帶有明確的目的地,一般指短途旅行,通常時間較短,距離也比較近,像是當天來回、短程出差、或是兩天一夜的旅程都能算是這一類。

以目的性來說,常見的其他類似用法還有 road trip(公路旅行)、day trip(一日旅行)、round trip(往返旅行)等等,在用法上通常會加上動詞 go on 和 take 來表達。

I’m going on a business trip next weekend.
我下週末要出差旅行。

My manager takes several business trips to Europe every year.
我的主管每年都會到歐洲出差幾次。

I’m planning a business trip to Toronto next month.
我正在計畫下個月到多倫多的商務旅行。

2. business travel

在英文中的確也有 business travel 這個說法,不過,它在含義上指的是總體的商務旅行概念,不是指一段實際的商務旅行,而且 travel 這個字無法以可數的形式表示。

Since the Covid-19 pandemic hit, business travel has ground to a halt.
由於受到新冠肺炎疫情的影響,商務旅行停頓了下來。

I spend three months of the year out of town on business travel.
我一年有三個月的時間在外地出差。

如果要進一步表達「商務旅行者」,則直接由 business travel 延伸為 business traveler。

Many countries announced a few conditions on business travelers during the Covid-19 pandemic.
很多國家在新冠肺炎疫情期間針對商務旅行者宣佈幾項條件。

Most frequent business travelers feel that they deserve to make time for fun activities during most of their business trips.
大部分頻繁出差的商務人士認為他們值得在商務旅行的期間,盡可能參與有趣旳活動。

That’s All for Today

總體來說,business trip 和 business travel 最大的差異就是實體和虛擬以及可數和不可數的分別,如果你預計會有一趟出差旅行,要用的是 business trip;如果你想表達的是出差旅行這件事正在蓬勃發展,要用的會是 business travel,希望你都搞清楚啦!

下次遇到英文疑問時,也不要忘了回來英文庫坐坐啦!😉

想看更多和旅遊英文有關的主題,可以參考以下文章:
👉【旅遊必須英文】出國旅行需要的 8 句實用英文?
👉「旅遊」英文怎麼說?trip? journey? travel? tour?

Cecilia

Hey there! 我是 Cecilia,綽號烏龜妹,曾任英文老師與顧問,經營個人品牌《烏龜妹,出走旅行 TurtleGirl's Travel》。內心住著無法停下腳步流浪的靈魂,擁有小王子愛上玫瑰的任性,戒不掉整天在文字和藝術間徘徊的壞習慣。讓我們一起學英文,打開世界這本沒有疆域的書。💗