「旅遊、旅行」英文怎麼說？trip? journey? travel? tour?

Hey guys! 我是英文庫的 Cecilia，旅遊在英文裡有很多不同的說法，像是 trip、travel、journey 和 tour 等等，每個字看起來含義都相同，但其實用法不盡相同，到底差在哪裡呢？今天就來探討它們之間的意義和差異，看看你適合哪種旅遊吧！ 😎

1. trip

trip 只能當名詞，一般指短途旅行，通常時間較短，距離也比較近，像是當天來回、短程出差、或是兩天一夜的旅程都能算是這一類。

通常會加上動詞 go on 和 take 來表達短途旅行，如果想表示不同類型的短途旅行，常見的有 road trip（公路旅行）、business trip（出差旅行）、day trip（一日旅行）、round trip（往返旅行）等等。

My father is often away on business trips.
我的爸爸經常出差旅行。

During their holiday, they took a boat trip to New Zealand.
在他們度假的期間，他們搭船至紐西蘭。

We’re going to go on a trip to Barcelona next year.
我們明年要到巴賽隆納進行短途旅行。

另外，雖然在字典上查的到 trip 也能作動詞，但和旅遊一點關係都沒有，是指「絆倒」的意思，別搞錯了喔！

2. journey

journey 是可數名詞，複數為 journeys，表示從一地到另一地的「旅程、長途旅行」，也可以指心靈上的旅程，在表示陸地上的旅行時，一般暗指較為辛苦或帶有自我挑戰性的長途旅行 (long journey) 或短途旅行 (short journey)。

I can’t wait to undertake the epic journey.
我等不及要經歷這場精彩的旅行了！

She likes going on long journeys.
她喜歡去長途旅行。

I was afraid that the long journey would be too much for my mother.
我害怕這趟長途旅行對於我媽媽來說太吃力了。

3. travel

travel 可以作為不同的詞性，當動詞時，表示到一個地方，特別指某個距離較遠的目的地，無論是國內或其他國家皆可。

He travels to Hong Kong a lot.
他經常到香港旅行。

They plan to travel across America next summer.
他們計畫明年夏天完成橫越美國之旅。

I wish I could travel around the world.
我希望我可以環遊世界。

當 travel 作為名詞，指一般旅行的行為或活動，此時為不可數名詞。

travel 只有在表示去往遠處的多次或系列旅行，才可以作為複數名詞。

He likes air travel.
他喜歡搭飛機旅行。

Travel nowadays is cheaper than before.
現今旅行比過往還要便宜。

My dream is to write a book about my travels.
我的夢想是把我的旅行寫成一本書。

有些英文學習者會把 travel 和 trip 混淆，但 travel 一般前面不可以加上 your、my、a 等限定詞，只有 trip 才可以。

She bought a box of chocolates on her trip to Belgium. ⭕️
She bought a box of chocolates on her travel to Belgium. ❌
她在比利時旅行時，買了一盒巧克力。

travel 也可以作形容詞，用來修飾名詞。

I need to call the travel agency.
我得打電話給這間旅行社。

4. tour

tour 作為名詞時，指到一個國家或地方旅遊並認識遊歷的目的地。

常見的複合名詞有 guided tour（導覽旅遊）、grand tour（壯遊）和 package tour（套裝旅遊）等。

They went on a guided tour of the city.
他們參加了這座城市的導覽旅遊。

I’m going to spend two months touring the Netherlands.
我要花兩個月在荷蘭旅遊。

tour 也能作動詞，與作名詞時同義。

I tour by train with my mom every year.
我每年都和媽媽搭火車去旅遊。

They toured the east of Taiwan last winter.
他們去年冬天在東台灣旅遊。

另外，它也能指到某地瀏覽名勝的旅遊或觀光旅遊，特別是在假期期間到多個地方參觀，一般多為團體旅遊。

Do you have any day tours?
你們有任何一日旅遊嗎？

Do you like to travel alone or with a tour group?
你喜歡一個人旅行還是跟團旅遊？

That’s All for Today

各種不同的旅遊，你是不是都分清楚了呢？Life is a journey, not the destination, but the scenery along the should be and the mood at the view.（人生就是一場旅行，不在乎目的地，在乎的應該是沿途的風景以及看風景的心情。），趕緊找到適合自己的旅行或旅遊方式吧！

下次遇到英文疑問時，也不要忘了回來英文庫坐坐啦！😉