「接觸」英文怎麼說?contact, exposure 等用法一次搞懂

You are currently viewing 「接觸」英文怎麼說?contact, exposure 等用法一次搞懂

Hi, everyone! 歡迎來到英文庫,我是哥倫布~

大家都說學英文要「多接觸」,多聽、多看、多用。可是這個「接觸」英文到底怎麼講?很多人直接拿 contact,但這裡要用的其實是 exposure。同樣是中文的「接觸」,contact 跟 exposure 卻走在兩條完全不同的路上,到底差在哪、什麼時候該用哪一個?準備好了嗎?Let’s go!🚀

2

contact 的意思和用法

先從最多人熟悉的 contact 開始。這個字最有趣的地方,是它一個字身兼多職,可以當名詞、也可以當動詞,而且名詞底下還藏了不只一個意思。我把它拆成幾個面向來看,你會發現其實脈絡很清楚~

當動詞:聯絡某人

當動詞時,contact 就是「聯絡、聯繫」某個人,後面直接接對象,不用加介系詞。這是日常跟職場都超常用的一個用法,寫 email、留客服資訊、跟人交代事情都會用到。要特別提醒的是,很多人會不小心多寫一個 with,說成 contact with somebody,那是錯的,聯絡誰就直接接誰。📞

If you have any questions about your order, please contact our customer service. ⭕️

Please contact with our customer service. ❌

如果你對訂單有任何問題,請聯絡我們的客服。

I’ve been trying to contact my landlord all week, but he never picks up.

我整個禮拜都在試著聯絡房東,但他都不接電話。

當名詞:接觸、聯絡

當名詞時,contact 有兩層意思,第一層很實體,就是「碰觸、接觸」,兩個東西實際碰在一起。最常見的搭配是 physical contact(肢體接觸)和 eye contact(眼神接觸),這兩個在描述人際互動時特別好用。

Some sports involve a lot of physical contact, like rugby and basketball.

有些運動有很多肢體接觸,像是橄欖球和籃球。

She was so nervous during the interview that she could barely make eye contact.

她面試時緊張到幾乎不敢跟對方眼神接觸。

第二層意思比較抽象,是「聯繫、往來」,指的是人跟人之間保持聯絡的那種狀態。這裡有兩個超實用的搭配要記:in contact with(跟某人有聯絡)和 keep in contact(保持聯絡)。順帶一提,keep in touch 跟 keep in contact 意思幾乎一樣,都是「保持聯絡」,touch 版本口語裡更常聽到。🤝

I’m still in contact with a few friends from high school; we chat online sometimes.

我跟幾個高中朋友還有聯絡,我們偶爾會在線上聊天。

We promised to keep in contact after she moved abroad.

她搬到國外之後,我們約好要保持聯絡。

Let’s keep in touch! Send me a message whenever you’re free.

保持聯絡喔!你有空隨時傳訊息給我。

當名詞:聯絡人、人脈

還有一個很生活化的意思,a contact 可以指「一位聯絡人、一個人脈」。手機通訊錄裡存的每一筆就是一個 contact,職場上認識、能幫上忙的人也叫 contact。這個用法在講找工作、談生意的時候特別常出現。

My phone crashed and I lost all my contacts, which was a total nightmare.

我手機掛掉,所有聯絡人都不見了,根本是場惡夢。

She got the job through a contact she met at a conference.

她是透過一個在研討會認識的人脈拿到那份工作的。

come into contact with 的用法

把 contact 的名詞用法延伸一下,有個很好用的片語 come into contact with,字面是「進入接觸」,實際意思就是「接觸到、碰到」某個人事物。它可以講實體的碰觸,也可以講「接觸到某種東西、經驗到某件事」,比單純一個 contact 更能描述「開始接觸」的那個過程。

Wash your hands if you come into contact with the wet paint.

如果你碰到未乾的油漆,記得洗手。

Working at the front desk, she comes into contact with all kinds of people every day.

在櫃檯工作,她每天都會接觸到形形色色的人。

exposure 的意思和用法

中文「接觸」還有一種意思,是「接觸到某個環境、某種事物、某類經驗」,例如:接觸英文、接觸一種文化、接觸一個新領域、接觸各式各樣的人。這種「接觸」講的不是你伸手碰到什麼,而是「你身處在某個東西的影響範圍裡」,這時候最貼切的字是 exposure,而不是 contact。

exposure 是名詞,核心是「暴露於、接觸到」。它的固定搭配是 exposure to something,後面接你接觸到的那個對象。它特別常出現在語言學習、健康、風險這幾個主題裡,因為這些情境講的都是「長期浸泡在某個環境中所受到的影響」。

Learning a language quickly requires a lot of exposure to it, like watching shows and talking to people.

要快速學會一種語言,需要大量接觸它,像是看影集和跟人對話。

Too much exposure to the sun without sunscreen can damage your skin.

沒擦防曬就過度暴露在陽光下,會傷害你的皮膚。

Studying abroad gave me exposure to a new field and people from all over the world.

出國念書讓我接觸到一個新領域,還有來自世界各地的人。

be exposed to 的用法

exposure 有個動詞版的兄弟叫 expose,它最常用的形式是被動的 be exposed to something,意思跟 exposure to 幾乎一樣,就是「暴露於、接觸到」某事物。差別只在詞性:想用名詞就 exposure to,想在句子裡放一個動作、講「某人被接觸到什麼」,就用 be exposed to,兩個換著用很方便。

Kids who are exposed to two languages at home often pick them up naturally.

在家接觸到兩種語言的小孩,常常能自然而然學會。

During the trip, I was exposed to a completely different culture, and it changed how I see things.

那趟旅行中,我接觸到一個截然不同的文化,改變了我看事情的方式。

總整理

一次講完了,用之前先掃一眼這張表,中文都翻成「接觸」的時候,就知道手上這句該挑哪一邊~

說法 意思 用在什麼情境
contact(動詞) 聯絡某人 直接接人,不加 with
contact(名詞) 接觸、聯絡、聯絡人 physical/eye contact、in contact with、a contact
come into contact with 接觸到、碰到 強調開始接觸的過程
exposure to 接觸到、暴露於 語言、環境、健康、風險
be exposed to 接觸到、暴露於 exposure 的動詞版,句中放動作

That’s All for Today!

下回你打開通訊錄找一個 contact,或是決定要多給自己一點 exposure to English 的時候,這幾個字應該就會自己浮出來了。學語言就是這樣,多接觸、多用,慢慢就變成你的直覺囉~往後有其他英文問題,英文庫隨時歡迎你來坐坐哦~See you 😉

哥倫布 Columbus

Hi! 我叫哥倫布!我是英文庫的創辦人!我每天跟團隊研究如何為你們寫出實用的英文教學文章 😊