「合作」英文怎麼說?Cooperate, Collaborate 等的用法! (含例句)

You are currently viewing 「合作」英文怎麼說?Cooperate, Collaborate 等的用法! (含例句)

哈囉!我是英文庫的Tanya~
你知道合作英文要怎麼說嗎?基本上 cooperate collaborate 都可以用來表達合作,但在英文語意上還是會有點小差別喔!尤其在特定情況下講「合作」英文是有固定用法的喔!究竟合作英文 cooperate collaborate 用法上有什麼差別呢?就趕快下滑瞧瞧吧~

cooperate 跟 collaborate 差在哪?

cooperate collaborate 在中文裡都可以解釋為合作,英文語意上雖然有些小差異,但大多數情況都是可以替換的。

The producer decided to cooperate with the popular singer.
The producer decided to collaborate with the popular singer.

這兩句話在文法上都沒有問題,翻成中文都是「製作人決定與這位當紅歌手合作」,但如果是要表示兩個人為了同一個目標而進行創作、合作,那麼用 collaborate 會更貼合語意。

We want to cooperate with your company.
We want to collaborate with your company.

這兩句中文都可以翻成「我們想和你們公司合作」,英文文法也都成立。但在英文的語意上來說是有點差別的喔!

如果使用 collaborate,比較像是雙方為了共同的目標一起努力、不分彼此,積極且主動參與合作,是雙向的合作關係,雙方會共同有這項成品的所有權,會像是「同台合作」。

cooperate 則會比較像是因為雙方都會有利,所以一起合作,這裡的「個人感」會比較重,沒有那麼強調「雙向合作」的感覺,也不會有這麼強烈的合作團結感,一方會擁有比較大的主控權,像是「老闆與員工的合作」。

簡單來說,collaborate 會比較偏向集體、共同,彼此在這個合作中會有共享的身份,團體會大於個人。cooperate 則是重視各自的利益所以連結在一起合作,為了達成雙方的目標,交換彼此的資源和資訊,個人的利益會大於團體。

cooperate 中文意思、用法

就像上述所說的 collaborate,就是比較偏向「雙方共同主導、共享成果」的合作關係,所以如果你想表達「共同創作、共同製作」等意思,就可以使用 collaborate

Collaborating on a novel with someone else would make the writing process much easier and less stressful.
和別人共同創作一本小說,會讓過程比較簡單,也比較沒有壓力。

The writer collaborated with the famous illustrator to publish a picture book.
這位作家與知名插畫家合作出版繪本。

cooperate 中文意思、用法

多數時候 cooperate 與 collaborate 替換是不會有太大的差異。但如果是非常明顯的帶有「一方主導,另外一方協助、配合」的意思在裡面,有點像是「主導方怎麼說,另一方就怎麼做」,是獨立且單向的合作,中文偏向解釋成「配合、協助」時,像是「與政府、警方合作」,多數時候就會固定使用 cooperate 而且不能與 collaborate 互換。

He was asked for full cooperation by police during the investigation.
他被警方要求在調察期間必須全力配合。

The company refused to cooperate with the government.
這間公司不願與政府配合。

The little girl always refused to cooperate when her mother tell her to get dressed.
當這個小女孩的媽媽讓她穿衣服時,她總是拒絕配合。

另外,當你填完問卷或是一段廣播的最後,總會出現一句「感謝你的合作/配合」,這個也是只能用 cooperate

Thank you for your cooperation.
感謝你的配合。

And That’s A Wrap!

以上就是合作英文 cooperatecollaborate 的分享啦!下次想要使用這兩個字時,就可以更得心應手啦!如果之後還想知道更多英文的知識,或是有對英文相關疑問,一定要再回來英文庫唷~🤗

Tanya

哈囉~我是Tanya✌️ 熱愛語言的同時,也喜歡旅行! 希望可以用輕鬆簡單、多樣化的文章讓大家喜歡上英文❤️