【英文外來語】deja vu, cliche, entrepreneur 中文意思是?

You are currently viewing 【英文外來語】deja vu, cliche, entrepreneur 中文意思是?

Hello, everyone! 我是英文庫的 Celine 🙂,今天要來分享三個外來語~

在學習英文時,有時候會遇到一些長得比較特別的字或是不好唸的字,這可能就是外來語,像是今天要介紹的 deja vu、cliche 及 entrepreneur 都是來自法文,所以在拼字或發音上就會比較有別於英文的規則,接下來就一起看看這些字要怎麼唸和怎麼用吧!

deja vu 的意思

deja vu 來自於法文的 déjà vu,發音 /ˌdeɪ.ʒɑː ˈvuː/,字面上意思為 already seen(已經看過),中文意思通常會翻作「既視感」或「似曾相識」,指的是未到過的場景或未經歷過的事情卻給人一種似曾相識的熟悉感。舉例來說,第一次去到一個地方卻覺得自己曾經來過,或是第一次見到某人卻覺得好像認識很久了。這種感覺我覺得還滿特別與神秘的,有時候還會讓人聯想到夢境,不知道你有過這樣的經驗嗎?

I had a strong feeling of deja vu when I arrived in this city.
當我抵達這座城市時,我有一股很強烈的既視感。

When I met the man, I had a strange sense of deja vu.
當我第一次見到那個男人時,我有一股奇特的既視感。

I have never been to this place, but I feel so familiar. Is this deja vu?
我從來沒有來過這個地方,但我卻覺得很熟悉,難道這就是既視感嗎?

I just had this really odd moment of deja vu.
剛才的片刻,我有這個非常奇特的既視感。

此外,deja vu 對於美國人和台灣人其實並不陌生,生活中或一些創作都滿容易聽到的,像是以 Deja Vu 為名稱的科幻電影《時空線索》、知名歌手 BeyoncéOlivia Rodrigo 都有以 Deja Vu 命名的歌曲 🎶,大家有興趣都可以去聽聽看唷!

cliche 的意思

cliche 來自於法文的 cliché,發音 /kliːˈʃeɪ/,中文意思為「陳腔濫調、老生常談」,也就是指某件事物很老套、老掉牙的意思,像是故事的結局是男主角與女主角從此過著幸福快樂的日子、減肥要少吃多運動等這種了無新意的言詞,看看例句吧:

It has become a cliche to say that people want to broaden their horizons by going abroad.
人們想藉由出國來擴展自己視野的這件事已經是陳腔濫調了。

This speech is full of tired cliches.
這場演講充滿著老掉牙的言論。

This may sound like a cliche, but don’t give up. The game isn’t finished.
這聽起來可能很老套,但別放棄,這場比賽還沒有結束。

此外,cliche 一般會用作可數名詞,但在口語中,母語者也很常把它當成形容詞來用,但正式的用法是會使用 cliched 唷:

The main plot of his movie is good, but the ending is so cliche.
這部電影的主要情節還滿優的,但是結局太老套了。

It’s cliche but true that regular exercise can help you keep fit and healthy.
這很老套,但規律運動確實能夠幫助你保持苗條和健康。

Isn’t that a little cliched?
那不顯得有點老套嗎?

entrepreneur 的意思

在近幾年新創的浪潮下,大家對於 entrepreneur 一詞應該不陌生,它其實是起源於法文字 entreprendre,意思是 undertake(承擔、開始做),中文通常會譯作「創業家」或「企業家」,而創業家這個說法會比較精準,因為 entrepreneur 指的是願意承擔風險去開創自己事業的人,像是 Amazon 亞馬遜創辦人 Jeff Bezos、Facebook 臉書創辦人 Mark Zuckerberg 都是全球知名的創業家。

至於 entrepreneur 的發音在一開始接觸時應該需要特別學習一下,音標 /ˌɑːn.trə.prəˈnɝː/,拆解成 en·tre·pre·neur 會比較好唸,多練習唸幾次吧!

Many people regard Steve Jobs as a successful entrepreneur.
很多人都認為賈伯斯是一位成功的創業家。

Becoming an entrepreneur requires passion, patience and persistence.
成為一位創業家需要熱情、耐心以及毅力。

Rachel quit her job as an accountant three years ago. Now, she is an entrepreneur who founded her own clothing company.
Rachel 三年前辭掉她會計師的工作,她現在是一位成立自己服飾品牌的創業家。

最後來看看幾個跟 entrepreneur 相關的字詞:

  • entrepreneurial (adj.) 創業的
  • entrepreneurship (n.) 創業家精神、企業家精神
  • enterprise (n.) 企業、事業、進取心
  • social enterprise 社會企業
  • serial entrepreneur 連續創業家
  • budding entrepreneur 初露頭角的創業家
  • solopreneur 個人創業家、個體創業家
  • intrapreneur 內部創業家、內企業家(受僱於企業,負責將想法轉換成有利潤的產品或服務,通常是中高階工作者)

That’s All for Today

希望看完這篇文章後你對於 deja vu、cliche 及 entrepreneur 這三個外來語有更了解囉,至於 déjà vu、cliché 的標音符號要不要寫出來則是見仁見智,通常在比較正式的文章或用途會寫出來,但平常在傳訊息大家可能就會比較懶得標記,所以原則上有無標音符號的寫法都是可以被接受的唷。

那如果你還想學習更多英文用法,歡迎到以下文章逛一逛:
👉【英文流行語】squad, flex, twerk 意思是什麼?
👉【英文流行語】xoxo、yolo、emo、hangry 是什麼意思?
👉【英文流行語】Extra、Salty、THICC 到底是什麼意思?
👉【英文流行語】salty、stan、fomo 是什麼意思?

今天就分享到這兒,記得下次遇到任何英文疑問時,要回來英文庫學習喔!See you next time! 😉

Celine

Hello! :) 是一個心思細膩、喜歡嘗試不同事物的英文老師,覺得英文可以讓你的世界更廣大,希望能幫助你學英文,讓生命更美好!❤️