【英文流行語】salty、stan、fomo 是什麼意思?

You are currently viewing 【英文流行語】salty、stan、fomo 是什麼意思?

Hey guys! 我是英文庫的 Cecilia,想學好英文,一定要知道美國鄉民到底都在使用哪些最夯的流行語,今天就來解密 salty、stan、fomo 各別是什麼意思,看看這些鄉民們平常都在討論什麼,跟著「潮到出水」吧! 😛

Salty 的意思

salty 是「惱羞成怒的」的意思。

在我們過去學英文的過程當中,對 salty 的認知就是指「鹹的」,一般用來描述食物,例如:Man, the cookies are salty. (老天,這些餅乾有夠鹹!),但換成流行語,意思就大不相同了。

如果要用一句台語解釋 salty,那絕對非「見笑轉生氣」莫屬,也就是形容某人被羞辱或是發生丟臉的事情後,一副很生氣或是激動的樣子,也會拿來敘述那些講話酸溜溜的酸民,另外,要記得這個字一般多用來指別人而非自己喔!

Hey! Stop being salty. It’s just a game.
嘿!不要再不爽了,那只不過是一場遊戲嘛。

Forget those haters and their salty words. They’re just self-centered and cynical.
不要計較那些酸民和他們的酸言酸語,他們就是以自我為中心又憤世嫉俗!

Stan 的意思

stan 由 stalker 和 fan 組合而成,是「超級粉絲、狂粉」的意思。

stalker 指的是跟蹤狂,而 fan 是粉絲的意思,stan 於 2006 年出現在 Urban Dictionary 當中並解釋為 overly obsessed with a celebrity(過度沉迷於名人的人),中文可翻作超級粉絲,甚至出現瘋狂行為的粉絲,不僅欣賞某些演員、歌手或運動員等,已經到了深深著迷的程度。

A: Johnny told me he loves Lady Gaga so much that he would die for her.
強尼跟我說他愛 Lady Gaga 已經到了可以為她而死的程度。

B: Oh my God! He’s such a stan!
我的天啊!他根本是個狂粉!

談到這個字最早的起源,則必須回歸到知名美國饒舌歌手阿姆(Eminem)在西元 2000 年時的發行專輯,其中一首歌曲正是 Stan,當中講述的是一位名為 Stan 的瘋狂粉絲多次給阿姆寫信,因為沒有收到回覆,導致他殺了懷孕的女友並自殺。因此,整首歌以 Stan 和 Eminem 之間的通信作為歌詞,他想藉此呼籲歌迷不要步上 Stan 的後塵,要好好的活著。

在這首歌的歌詞內重覆提到數次 Stan 的名字,其中一段寫到:

Anyways, I hope you get this man, hit me back,
just to chat, truly yours, your biggest fan. This is Stan.

反正,我很希望你能看見這封信,給我回信吧,
只是聊個天,我是你最忠誠的歌迷——Stan。

之後 Stan 這個字經常被用在描述已經超越一般粉絲的忠實程度,且無法接受任何其他人對他的偶像有任何負面評論的人。

到了 2008 年,推特(Twitter)上有一則貼文寫到 “I stan for santogold. I may even like her more than MIA.”,雖然沒有被轉發,也沒得到任何回應,但 stan 隨後以動詞的形態被運用,表示自己成為對某個人事物非常投入且熱情的粉絲。

I stanned pretty hard for Madonna as a teen.
我還是青少年的時候,對瑪丹娜頗為迷戀。

FOMO 的意思

fomo 是科技新字,等於 fear of missing out 的縮寫,是「擔心錯過(任何)新訊息」的意思。

FOMO 中的 missing out 指的就是「錯過」,實際上,fomo 真正的全名是 fomo epidemic(fomo 症候群),暗示恐懼錯過某個活動、邀約,跟不上話題或遭到遺落的心情或感覺。雖然這個詞大多應用在社交方面,但也可以用來指害怕錯過人生機會,像是獲得某個學位、在六十五歲生日前退休、得到升遷等等,不單只有年輕世代才可以用,也沒規定不能用在較嚴肅的話題當中。

I have a fever, but my FOMO made me come to this concert.
我發燒了,但 FOMO 使得我來到這場演唱會。

I can’t stop checking my phone. I don’t want to miss out on any events. FOMO.
我沒辦法停止滑水機,我不想錯過任何活動,FOMO。

在網路發展迅速的時代下,幾乎每個人都離不開手機,更形成動不動就忍不住注意社群媒體的最新動態,看看誰上了哪間餐廳嗑美食,誰和誰又一起揪團到了哪個國家遊玩,彷彿一錯過任何最新消息就會跟不上流行或被排除在外,成為人們口中的王老五,隨時恐懼著自己沒有跟上最新潮流的腳步。

然而,這樣的行為其實已經嚴重影響自身的健康與心理狀態,甚至在不知不覺中引起焦慮,讓我們迷失在科技的洪流中,遺忘自己才是人生的主角。無論如何,記得把焦點放在自己身上,好好愛自己與照顧自己,才能遠離 FOMO,成為更好的自己。

如果你想更進一步了解 FOMO,可以花一點時間看看 Bobby Mook 以 “FOMO – the fear of missing out” 為主題的 TED 影片,對於 FOMO 的解釋不但精闢,也做出相當有趣的結論喔! 😀

That’s All for Today

你有沒有跟上潮流,學會最新的流行語了呢?英文庫完整收錄時下你最需要知道的英文用語,跟緊腳步一起學習,再也不用擔心自己成為 FOMO 啦! 😉

想看更多超夯的英文流行語,可以參考以下文章:

👉 【英文流行語】xoxo、yolo、emo、hangry 是什麼意思?
👉 【英文流行語】Extra、Salty、THICC 到底是什麼意思?

Cecilia

Hey there! 我是 Cecilia,綽號烏龜妹,曾任英文老師與顧問,經營個人品牌《烏龜妹,出走旅行 TurtleGirl's Travel》。內心住著無法停下腳步流浪的靈魂,擁有小王子愛上玫瑰的任性,戒不掉整天在文字和藝術間徘徊的壞習慣。讓我們一起學英文,打開世界這本沒有疆域的書。💗