Hello! 歡迎回來英文庫，我是哥倫布～
每到年初或開工，大家都會立一堆「目標」，可是真的要用英文寫下來的時候，問題就來了：到底該用 goal、objective，還是 aim？這三個翻成中文都是「目標」，到底差在哪、什麼場合該用哪一個？下面有更多的例句與用法解釋，告訴你「目標」英文怎麼表達比較適合，如果你也想了解更多，就讓我們一起往下看吧～
goal、objective、aim 差在哪？
三個都翻成「目標」，但分工其實滿清楚的。先給你一個快速的全貌，等一下再一個一個細看：
👉 goal：最通用的「目標」，偏大方向、長期，人生規劃到日常都能用。
👉 objective：具體、可衡量、能打勾驗收的階段目標，語氣較正式，商務企劃最愛。
👉 aim：帶「瞄準、朝那使力」的味道，偏「目的、意圖」，而且名詞、動詞都能當。
抓個簡單的判斷：講大方向用 goal，講具體要達成的指標用 objective，講做某件事的目的、或想說「力求做到」時用 aim。下面就一個一個把意思和用法講清楚 👇
goal 用法
先講最萬用的 goal。它是名詞，指的是「你想達成的結果」，從減重 3 公斤到買房、退休，大大小小都能用。如果你只想記一個字、走到哪用到哪都不會出錯，那就記 goal。
goal 特別常用在「比較大、比較長期、甚至是人生方向」的那種目標。它帶一點「我心裡嚮往、想朝那邊前進」的味道，所以講夢想、人生規劃時很愛用它。
My biggest goal this year is to save enough money to travel around Japan.
我今年最大的目標，就是存夠錢去日本玩一圈。
My brother finally reached his goal of running a full marathon under four hours.
我哥終於達成了他全馬跑進四小時的目標。
Honestly, I have no clear goals in life right now, and that stresses me out a bit.
老實說，我現在人生沒什麼明確的目標，這讓我有點焦慮。
順帶補一個常用搭配：「達成目標」最常講的是 reach a goal 或 achieve a goal，而「設定目標」是 set a goal，這幾個動詞配 goal 都非常自然，記起來很好用喔～
objective 用法
接著是 objective。它一樣是名詞、一樣翻成「目標」，但語感比 goal 更「具體、可衡量、可以打勾驗收」。它通常是為了達成某個大目標，底下切出來的一個個明確步驟。
另一個重點是 objective 比較正式，所以你會大量在商務、企劃書、報告、KPI 這種場合看到它。簡單記：goal 是「大方向」，objective 是「為了那個方向，這一季要具體做到的事」。
Our main objective this quarter is to increase the number of new users by 20%.
我們這一季的主要目標，是讓新用戶數增加 20%。
Before the meeting, my boss asked everyone to write down three clear objectives for the project.
開會前，我老闆要每個人寫下這個專案的三個明確目標。
這裡點一個很多人拿不準的地方：goal 和 objective 在日常對話裡常常被混用，沒人會糾正你。但如果你在寫正式報告、想讓「大目標」和「底下的具體小目標」分層次，那就用 goal 當大方向、objective 當可衡量的階段任務，這樣讀起來最專業。
aim 用法
再來是 aim。它最特別的地方是「名詞、動詞都能當」，而且自帶一股「瞄準、朝那個方向使力」的畫面感，這其實跟它本來「瞄準（射箭、射擊）」的意思一脈相承。
當名詞時，aim 偏向「目的、意圖」，問「你做這件事的目的是什麼」很適合用它。
The whole aim of this workshop is to help beginners feel less scared of speaking English.
這場工作坊的整個目的，就是幫新手對開口說英文不要那麼害怕。
當動詞時就更好玩了，aim 後面常接兩種搭配，意思有點不一樣，分開記比較清楚。
第一種是 aim to + 原形動詞，表示「力求、打算去做某件事」，講自己的目標或計畫時超常用。
I aim to read at least one book a month, even if my schedule is crazy.
我力求每個月至少讀一本書，就算我行程再怎麼忙。
第二種是 aim at + 名詞或動名詞，比較強調「把目標瞄準在某個對象或結果上」，那個「對準」的感覺更明顯。
This new campaign is mainly aimed at young office workers in big cities.
這個新行銷活動主要是針對大城市裡的年輕上班族。
➡ 這句用的是被動 be aimed at，意思是「把（活動）瞄準在某個族群」，講產品、廣告「主打哪種客群」時超常見。
target、ambition 也順便認識一下
把上面三個主角搞定後，再送你兩個很常一起出現的字，描述「目標」時手上的選擇會更多。
第一個是 target，它指的是「具體的指標、數字目標」，那種白紙黑字、達成沒達成一翻兩瞪眼的數字。業務最熟的 sales target（業績目標）就是它，職場上講「這個月的目標數字」幾乎都用 target。
Our team hit the sales target two weeks early, so the boss treated everyone to hotpot.
我們團隊提早兩週達成業績目標，所以老闆請大家吃火鍋。
第二個是 ambition，它指的是「抱負、野心」，比 goal 更強烈、更帶情感，是那種「我很渴望、很想成就一番事」的大志向。講一個人有上進心、有夢想時很適合用它。
Her ambition has always been to open her own bakery one day.
她一直以來的抱負，就是有一天能開一間自己的麵包店。
總整理
講了這麼多，我把五個字擺在一起，照「大方向、具體階段、數字指標」這條軸線排一排，差別馬上就清楚了～
| 單字 | 語感 | 常見場合 |
| goal | 最通用的「目標」，偏大方向、長期 | 人生規劃、日常、什麼都能用 |
| objective | 具體、可衡量的階段目標，較正式 | 商務、企劃、報告 |
| aim | 目標、目的，帶「瞄準、力求」感，可當動詞 | 講做某事的目的、力求達成 |
| target | 數字、指標型目標 | 業績、KPI、量化指標 |
| ambition | 抱負、野心，情感最強烈 | 講志向、上進心 |
小試身手
來驗收一下吧～兩題，很快的 😉
Q1. 你在寫企劃書，要寫「我們這一季的目標是把回購率提高 15%」，強調這是可衡量的階段目標。你應該說：
a) Our objective this quarter is to raise the repurchase rate by 15%.
b) Our ambition this quarter is to raise the repurchase rate by 15%.
Q2. 你想說「我力求每天運動三十分鐘」，用動詞的「力求做某事」。你應該說：
a) I aim at exercise thirty minutes every day.
b) I aim to exercise thirty minutes every day.
答案：
Q1 → (a) 可衡量、有數字的階段目標、又是正式企劃場合，用 objective 最貼切；ambition 是「抱負、野心」，放這裡太誇張也不對味。
Q2 → (b) 「力求做某事」用 aim to + 原形動詞；aim at 後面要接名詞或動名詞，不能直接接原形動詞 exercise，所以 (a) 語法不通。
That’s All for Today!
下次要用英文寫「目標」時，先想一下你說的是哪一種：如果是人生大方向、什麼場合都想穩穩用，goal 最保險；要寫進企劃、報告、想顯得具體又可衡量，就交給 objective；想表達「力求、瞄準著去做」，aim 那個動詞用法會很到位；至於白紙黑字的數字交給 target、滿腔抱負就用 ambition。
挑字這件事說穿了就是「對味」，多看幾次例句、自己試著套進生活裡，語感很快就養出來了。我們下篇見囉～🙌
