「隨便!都可以!」英文怎麼說?(含例句)

You are currently viewing 「隨便!都可以!」英文怎麼說?(含例句)

Hi, everyone! 我是英文庫的 Gloria~🙌🏻

今天要跟大家分享「隨便、都可以」的英文怎麼說~
相信大家對這句話一定不陌生,因為這就是我們生活中很常講的一句話!😆
特別是吃飯的時候,最怕聽到女生說「隨便、都可以」~可是其實並不是這麼一回事,對吧!
(為曾經深受其害的廣大男性同胞表示 QQ⋯⋯😅)

那「隨便、都可以」的英文到底要怎麼說呢?接著就讓我來告訴你吧~Let’s go! 👇

Anything you say.

隨便、都可以的英文可以說:Anything you say.
這句話的意思是「都可以、都聽你的」,表示不管對方的提議是什麼,你都可以接受,帶有主動配合對方安排的意味。

A: Which do you want for lunch, fried rice, beef noodles, or hamburgers?
A: 你午餐想吃什麼?炒飯、牛肉麵還是漢堡?

B: Anything you say.
B: 我都可以

It’s up to you.

隨便、都可以的英文也可以說:It’s up to you.
這句話的意思是「你決定就好」,表示將決定權交在對方手裡,讓對方來做決定,自己都可以配合。🙆🏻‍♀️

A: Can I bring a friend to the party tonight?
A: 我今晚可以帶個朋友一起參加派對嗎?

B: It’s up to you.
B: 你決定就好

I am okay with anything.

隨便、都可以的英文還可以說:I am okay with anything. 或是 I am cool with anything.
這句話的意思是「我都可以接受」,表示隨和的態度,對於對方所做的任何決定,你都 OK。👌🏻

A: How about going to the movies this weekend?
A: 這週末要一起去看電影嗎?

B: Oh, sure! I am okay with anything.
B: 哦,好啊!我都可以啊~

Any will do.

隨便、都可以的英文也可以說:Any will do. 或是 Any will be fine.
這句話的意思是「哪一種都可以」,表示無論哪一個情況你都可以接受。

A: What kind of outdoor activities do you prefer, camping, biking, or surfing?
A: 你比較喜歡哪一種戶外活動?露營、騎腳踏車還是衝浪?

B: Any will do.
B: 哪一種都可以

另外,都可以的英文也可以說:Either will do. 或是 Either will be fine.
不過必須特別注意的是,either 這個字的用法是指「兩者之中的任何一個」,因此比較適合在二選一的情況下使用。✌🏻

A: Do you prefer going to the beach or the mountains?
A: 你喜歡去海邊還是去山上?

B: Either will do.
B: 兩個都可以

隨便、都可以的英文可以說 Whatever 嗎?

最後讓我們來探討一下英文很常出現的一句口頭禪 “Whatever.”
這句話雖然也有隨便、都可以的意思,但其實更帶有「無所謂、我不在乎」的態度。🤷🏻‍♀️

I wasn’t invited to the dinner last night, but I don’t care. Whatever.
我沒有受邀參加昨晚的晚餐聚會,但我並不在乎,無所謂啦

I totally have no idea when she will call me. Whatever.
我完全不知道她什麼時候會打給我,隨便啦

Ken said he will come pick me up, but he hasn’t showed up yet. Whatever!
Ken 說他會來接,但他還沒出現,沒差啦!

另外也有一句話:Whatever you say.  也是差不多的意思,表示「隨便啦,你說了算」。
這句話可以分成兩種方式來說,一種是輕鬆的語氣:

A: I think you should listen to me this time. You won’t regret it.
A: 我覺得你這次應該要聽我的,你不會後悔的

B: Alright! Whatever you say.
B: 好吧,你說了算

而這句話也有可能是消極的語氣,可以用在當你被迫接受某個觀點或被迫做某件事,但不想再跟對方爭執的情況。(想像一下某個朋友一邊翻白眼一邊攤手說出這句話的感覺~😂)

A: Can you stop playing computer games and try to do something?
A: 你可不可以不要再打電動了,做點事情好嗎?

B: OK, whatever you say!
B: 隨便啦,你說了算!

但通常這樣的說法不只無法表達出隨和的態度,在語氣上反而還會散發出消極或不屑的感覺,讓人感到不太舒服。🤭

所以,這句口頭禪必須視情況和說話對象使用,如果是對朋友或家人說或許還可以,但如果是對長輩或正式的場合上,應該盡量避免使用這樣的字。❌

And That’s a Wrap!

好啦~以上就是今天的分享!是不是學到很多實用又生活化的英文呢?😉
希望今天這篇文章有幫助到你~下次就知道怎麼說了,對吧!

雖然「隨便、都可以」是生活中很常說的一句話,很多時候可能是因為我們對某些事沒什麼特別的想法,所以選擇配合別人的提議。但要特別注意的是,這樣的表達方式必須是在你真的接受任何狀況才說的,否則會很容易造成彼此的困擾哦!🤫

如果之後還想學更多英文小知識,別忘了常回來英文庫逛逛唷~ 😎
那我們就下次見啦~See you!

Gloria

我是一位喜歡到處冒險的英文老師~✌🏻 我相信學習是一場沒有終點的旅行,我也相信夢想不會虧待每個認真對待它的人!希望每一位來到這裡的朋友,都能找到實用的資訊,幫助你成為更好的自己!✨😎