什麼是「迷因」meme? 來搞懂意思、來源!

You are currently viewing 什麼是「迷因」meme? 來搞懂意思、來源!

唷齁~大家好,歡迎來到英文庫,我是 Min 👋。今天咱們要來認識什麼是「迷因」。迷因的英文是 meme,你會不會覺得它的中英文看起來都滿謎的呢 🤔?

先暖身一下,meme 其實是仿造 gene(基因)所創的字,所以 meme 才會跟著翻譯成「迷因」。而迷因最廣為人知的意思,則是指翻玩一些梗的圖文或影像,尤其是梗圖。底下來我們就來一探究竟迷因更多的細節吧,Ready? Let’s go! 💃

什麼是迷因?

說穿了,迷因就是網路上那些搞笑圖片、影片、文字,它的內容常含有幽默或嘲諷的意味。像大家所熟知的「梗圖」,正是一種迷因,這就是為什麼也會有人把梗圖稱為「迷因圖」或「迷因梗圖」。

也由於梗圖是迷因最為普遍的形式,所以在台灣,梗圖可以說是幾乎已成了迷因的代名詞。來一個迷因梗圖的例子吧,之前有一個很紅的「黑人問號」表情,就常被人用來傳達「攻三小/What the FxxK」的意思。

迷因的特性是在網路上會快速流傳,取材常來自時事或是受歡迎的影視作品。也由於網友會轉發迷因的作品,在過程中就會被人再製,加入不同的文字、用在不同的情境,進而創造出讓不同族群有共鳴、會心一笑的笑點,比方說,在臉書上就有不同主題的迷因梗圖粉專,例如「股市迷因」或「研究生迷因」。

底下我們就以受歡迎的漫威影視作品為例,來看一張蜘蛛人的迷因梗圖吧,你破解裡面在玩的文字遊戲了嗎?😉(提示:iron 有兩個意思。)

圖片來源

剛說了迷因梗圖常含有幽默嘲諷的意味,不過,就是因為迷因梗圖這種帶有輕鬆、促咪的特性,看到的人會覺得很有記憶點,也更願意分享給其他人。所以後來,製作迷因梗圖有時也不再只是出於好玩,也有可能是為了打廣告或宣傳的目的。比方說,底下這張是台南的永康警局做的,目的是提醒女性小心網路上自稱是軍官的詐騙分子。

圖片來源

好了,剛連看了一些迷因梗圖,現在我們也來看一下 meme 的例句吧。

The image of the kid quickly became a meme.
這個小孩的圖片很快就成了迷因梗圖。

Do you think the meme of the politician is kind of offensive?
你會覺得用那個政客當主題的迷因梗圖有點過分嗎?

He just showed me the best ten memes of 2020.
他剛給我看了2020年的最佳十大迷因梗圖。

➡ 小補充:想看看各主題的英文迷因梗圖的話,可以到 Google 輸入關鍵字後加上 meme,例如「 Harry Potter meme」。

圖片來源

迷因的由來

上面介紹的 meme 是比較搞笑,是用在比較輕鬆的情境。接下來就要介紹一下 meme 正經的意思,是跟文化傳播相關的含意,而這也是它的來源。

meme 這個字,首見於 1976 年出版的 The Selfish Gene《自私的基因》一書,作者是英國的演化生物學家Richard Dawkins。他融合了希臘字根 mimēma (具「模仿」的含意)和英文字 gene 的概念,創造出了 meme 一字。

就如同基因在生物之間的傳播,meme 指的是在文化上,人類所傳承的想法、行為等等,而這些經常是透過人類的模仿來傳播。好囉,介紹完畢,來看例句吧 👀。

Some people see religions as cultural memes.
有些人將宗教視為文化上傳承的迷因。

He has been studying the political memes of the 21st century.
他一直在研究 21 世紀政治上傳承的迷因。

對了,關於迷因 meme 的英文發音,要小心喔,後面的 e 是不發音的!你看,它的國際音標是 /miːm/,所以其實不是像很多人唸錯的 me + me,而是 me + m,也就是先唸 me,後面再加一個 m 閉上嘴巴的音,點這裡聽發音。

That’s it, folks!

喔耶!看完了,你好棒 🎉!看完這一篇,現在不管是中文的迷因,還是英文 meme,都再也難不倒你了吧。還有其他問題嗎?再到英文庫 🆒 的其他文章逛逛挖寶吧。

Min

一個想要一輩子都當個老師+學生+書籍譯者的貪心鬼🤘,個人專頁 Yes Min:當英文家教/書籍譯者是一件很迷人的事。熱愛學習、腦力激盪、語言、文字、文學以及文化。平常是埋首事務的工作狂,會逃避人多的地方,一整天都不跟人說話也沒關係,但很喜歡跟學生互動,跟國小高年級到中高階主管都有過可愛的緣分 ❤。