「N/A」是什麼意思? 三個意思,一次搞懂!(含例句)

You are currently viewing 「N/A」是什麼意思? 三個意思,一次搞懂!(含例句)

Hey everyone~ 我是英文庫的 Jenny 😎

今天要來解析 N/A 這個縮寫!你是否曾經填寫過某些表格或問卷,但發現其中特定的問題並不適用於自己的情況呢?這時候表格是否要留白?若遇到這種情況,N/A 這個縮寫能夠幫忙喔~ N/A 通常較少出現在對話或完整的句子裡,它大多數是一個標記,用來告知讀者某個資訊 📝

今天帶你看過 N/A 在日常生活中常代表的意思,學會之後一定非常實用喔 🙂

N/A 中文意思

N/A 在不同情況下分別有不同的意思,隨著時代也漸漸出現其他解釋,以下 Jenny 先整理了一個表格讓你直接對照各種 N/A 的中文意思:

N/A 縮寫解析N/A 中文意思
Not Applicable不適用的
Not Available1. 不能使用的
2. 沒空的 ( 因忙於其他事而導致 )
No Answer無回應、沒有答案
Not Approved尚未批准的
Not Announced尚未公佈的

以上表格中,前三種解釋是 N/A 最常見的意思,後面兩個則是比較後面才出現的解釋~ 也因此會需要配合當下的情況才能了解的,以下我們一個個看它們的例句,拆解它們的意思 😀

1. Not Applicable 不適用的

Applicable 的意思就是「具有效力的」、「適用的」,因此 not applicable 就代表狀況不符或者是不適用~

N/A 作為 not applicable 縮寫的最早紀錄可追溯至 1920 年間的某個社區調查問卷,當時問卷中告知填寫者若有任何問題不適用於自己所處的情況,需填入 N/A,而不要直接略過問題或將空格留白。現代有許多網路問卷調查表,若詢問了一些不適用於自己狀況的問題,有些調查表也會貼心的讓填表人直接點選 N/A 這個選項囉~

The survey includes questions for married couples. If you’re single, please choose N/A .
這份問卷包含了一些專門詢問已婚人士的問題,若您單身,請點選「不適用」。

2. Not Available 不能使用的;因忙碌而沒空的

Not available 通常指的是某項資源無法取得,例如沒有訂位卻在吃飯時間前往熱門餐廳時,常會遇到店員表示 ” There are no seats available “,也就是「目前沒有座位」的意思~

Not available 還有另一個常見的意思~ 例如當我們打給某人,但對方因為忙於其他事目前無法抽身時,他可能會說 ” I’m not available right now “,意指「我現在不方便」。

The staff marked ” N/A “ on the notebook for the hotel rooms that were already booked.
那位員工在筆記本上將已被訂下的旅館房間標示為「無法使用」。

Richard switches his status on the app to ” N/A “ since he’s busy all morning.
Richard 整個上午都很忙,因此將他的應用程式狀態設為「無法交談」。

Chick Fil A Girlfriend GIF by John Crist Comedy

3. No Answer 無回應

另一個常見的 N/A 解釋是 no answer,意思就是「沒有答覆」或「無回應」~

I wrote ” N/A ” in the email to remind him that I’m still waiting for his reply.
我在郵件裡寫了 「尚無回應」,藉此提醒他我還在等他的回覆。

以上是 N/A 比較常見的解釋,不過隨著時代變遷,N/A 這個縮寫也漸漸出現了更多其他的意思,這些解釋會需要相關背景或是了解當下情境的人才知道,所以並不是那麼普遍喔~ 以下列舉兩個例子 👇

4. Not Approved 尚未批准的

Approved 這個字意指「 已獲得核准」,它會大量出現於商業書信當中,例如某提案獲得客戶核准,對方會在文件或書信上備註 ” approved ” 來確認這件事已得到許可,且可以開始進行。那麼 not approved 就表示某個事物仍在規劃或確認中,尚未獲得任何有權力的人之許可。

The manager marked “ N/A ” on the document, indicating that it needed to be revised.
經理在文件上註記「未批准」,表示文件仍需要修改。

David Rose GIF by Schitt's Creek

5. Not Announced 尚未公佈的

Not announced 意指「尚未公佈的」,它可以用在許多不同情境 ─ 例如有些公司在新產品上市前,有些細節或產品發表日程尚未宣佈,可以在公司內部資料先備註 N/A 來提醒同仁別不小心透露的某些重要資訊囉 😯

She wrote ” N/A ” on the chart to indicate that certain details could not be disclosed yet.
她在圖表上寫下「尚未公佈」來表示某些細節仍無法公開。

That’s All for Today

以上就是 N/A 各種不同的解釋啦~ 其中 not applicable、not available 以及 no answer 是較為普遍的解釋,而 not approved 和 not announced 則需要視當下來了解縮寫的意思喔 😉  N/A 這個縮寫在現代可說是愈來愈常見,所以多了解絕對有助於提升英文能力!

那我們下次見,有其他英文問題別忘了回來英文庫找答案喔 💗

Great Job Ok GIF

Jenny Sung

Hello 我是 Jenny✨ !我喜歡寫作,也熱愛英文,如果喜歡我們的網站和文章,記得多來逛逛,一起開心的學英文喔 😎