What’s up everyone! 英文庫的哥倫布來了～
「簽名」這兩個字看起來超單純，可是仔細想想，其實藏著好幾種不一樣的情境：在合約最後面親筆寫上名字的那個「簽名」、在演唱會堵到偶像求的那種「簽名」、還有櫃台小姐遞單子叫你「簽一下」的那個動作，中文都叫簽名，英文卻是不同的字。到底哪個情境配哪個字？一起往下看下去吧！👀
signature 的意思和用法
當名詞：簽名
先講最正式的那一個。signature 是名詞，指的是你在正式文件、合約、支票、信用卡背面那種「親手寫上自己名字」的簽名，是有法律效力、代表「這是本人」的那一筆。你去銀行開戶、簽租約、收快遞要簽收的那個欄位，英文就是它。
Please put your signature at the bottom of the contract.
請在合約的最下方簽上你的名字。
The bank said my signature didn’t match the one on file, so they made me sign again.
銀行說我的簽名跟存檔的對不起來，所以要我重簽一次。
很多人會想：那「簽名欄」要怎麼講？常見的搭配是 signature line，表單上那一條讓你簽名的線就是它。
當形容詞：招牌特色
signature 也能當形容詞用，指「某人或某店最具代表性、最招牌的東西」。道理很簡單，簽名就是一個人的獨家標記，引申過去就變成「一看就知道是他的招牌」。最常聽到的是 signature dish（招牌菜），也可以說 signature move、signature style（招牌動作、招牌風格）。
This braised pork rice is the chef’s signature dish.
這道滷肉飯是主廚的招牌菜。
Wearing sunglasses indoors is kind of his signature style.
在室內戴墨鏡算是他的招牌風格。
autograph 的意思和用法
第二個字最容易被忽略，但其實超實用。autograph 也是名詞，但它專門指「名人、偶像、運動員」簽給粉絲收藏的那種簽名，重點在「拿來當紀念」，不是拿去辦事的。你在簽名會堵到喜歡的歌手、想請他在專輯上簽一筆，那個就是 autograph，不是 signature 喔～跟偶像要簽名時，用 autograph 來開口是最道地的固定講法，追星現場直接能用，怎麼說看下面 👇
Can I have your autograph? I’ve been a huge fan since high school!
可以幫我簽名嗎？我從高中就超喜歡你的！
My sister waited three hours just to get the actor’s autograph on her poster.
我妹排了三個小時就為了讓那個演員在她的海報上簽名。
Don’t ask the actor for his signature at the fan meeting. ❌
Don’t ask the actor for his autograph at the fan meeting. ⭕️
別在粉絲見面會上跟那個演員要簽名。
sign 的意思和用法
sign 是「動詞」，意思是「簽名、簽署」這個動作，櫃台叫你「簽一下這裡」、老闆叫你「把合約簽了」用的都是它。這裡有個最多人踩的雷：sign 不是名詞「簽名」（當名詞時是「標誌、招牌、徵兆」），所以不能拿它去跟人「要簽名」。要請對方簽名，記得用動詞 sign，或改用名詞 signature／autograph，正確說法看下面 👇
Give me your sign. ❌
Could you sign here, please? ⭕️
可以請你在這裡簽名嗎？
I just signed the lease this morning, so the apartment is officially mine.
我今天早上剛簽了租約，所以那間公寓正式是我的了。
initials 的意思和用法
再送你一個辦正事很常用的字。initials 指的是「姓名的首字母縮寫」，也就是只簽名字開頭那幾個字母，不簽全名。簽合約時某幾頁底下要你「簽縮寫確認」、或飯店入住單上某一格只要你縮寫一下，講的就是它。因為縮寫至少兩三個字母，這個字幾乎都用複數 initials。
它對應的動詞也很方便，直接把 initial 當動詞用，就是「簽上縮寫」的意思。
Please initial each page and sign on the last one.
請在每一頁簽上姓名縮寫，並在最後一頁簽全名。
My initials are J.H., so I just write that in the corner.
我的姓名縮寫是 J.H.，所以我就在角落寫那個。
「印章」英文怎麼說？seal、stamp、name chop
講到簽名，順帶補一個台灣人很有感的文化差異：台灣很多正式場合（銀行、公家機關、簽合約）習慣用印章、蓋章來代表本人，西方則幾乎全靠親筆 signature。所以跟外國人辦事、簽文件時，他們要的是你的 signature，可不是印章喔～
那「印章」的英文怎麼說？最常用的是 seal 或 stamp，而 name chop 則是外國人對華人印章的俗稱，跟外國朋友解釋台灣的蓋章文化時很好用。
In Taiwan, you often stamp documents with your seal instead of signing them.
在台灣，很多文件是蓋印章，而不是親筆簽名。
Foreigners sometimes call a Chinese seal a name chop.
外國人有時候會把華人的印章叫做 name chop。
signature、autograph、sign 到底怎麼分？
三個最容易混的字，這邊用一張表幫你一次抓住關鍵差別，看完心裡就有底了～
| 單字 | 詞性 | 用在什麼場合 |
| signature | 名詞 | 文件、合約、支票上的親筆簽名 |
| autograph | 名詞 | 名人簽給粉絲收藏的紀念簽名 |
| sign | 動詞 | 「簽署、簽名」這個動作本身 |
記法很簡單：辦正事、要對方留下名字確認 → signature；追星要紀念 → autograph；要描述「簽這個動作」→ 用動詞 sign。最後再提醒一次那個大地雷，sign 不是名詞，千萬別說 Give me your sign 啦～
小試身手
來檢查一下有沒有吸收進去吧～兩題而已，很快 😉
Q1. 你在演唱會散場時堵到喜歡的歌手，想請他在票根上簽名留念。你應該說：
a) Can I have your signature?
b) Can I have your autograph?
Q2. 快遞員把包裹送到，遞單子請你簽收。他最可能說：
a) Could you sign here, please?
b) Could you give me your sign here, please?
答案：
Q1 → (b) 跟偶像要的紀念簽名用 autograph 最道地；signature 聽起來像要他在文件上簽字。
Q2 → (a) 請對方簽名要用動詞 sign；(b) 的 give me your sign 是錯的，sign 不是名詞「簽名」。
That’s All for Today!
同樣是「簽名」，文件上的親筆簽名是 signature、跟偶像要的紀念簽名是 autograph、而「簽」這個動作則是動詞 sign，三個各有各的地盤。再加上辦正事會用到的 initials、還有讓你聽起來很道地的 signature dish，這一整組今天就湊齊了。
下次無論是在櫃台簽收、銀行開戶，還是運氣好遇到偶像想求一張簽名，你都能挑到那個剛剛好的字了。學英文就是這樣，一個生活場景配一個對的字，慢慢累積起來就很有感。See you next time 😎
