英文的「單引號、雙引號」正確用法是?

You are currently viewing 英文的「單引號、雙引號」正確用法是?

Hi everyone! 我是英文庫的Ashley 👩‍💻 ,今天要跟大家解釋英文 單引號 雙引號 的用法!

相信很多人都對引號並不陌生,因為它常會在書籍或是文章裡出現。但是眼尖的你們,會不會納悶為什麼這篇看到的是雙引號,另一個作者用的卻是單引號呢?兩種可不可以替換?還有還有,除了引用別人的話之外,這個看似簡單卻神秘的標點符號還有什麼特殊意義?

接下來的文章大致分成三部分,第一部先討論單、雙引號的用法,第二部份再解釋引號在英文句子中所扮演的不同角色,最後為大家說明其他標點符號和引號的位置關係。那話不多說,let’s begin!

一、 單引號、雙引號是什麼?

在正式進入主題前,讓我們先複習一下英文引號長什麼樣子~

單引號
(single quotation marks)
雙引號
(double quotation marks)
上引號
下引號

二、到底要用雙引號還是單引號?

這個看似嚇人的問題其實有套簡單的解決方法,讓我們拆成兩步驟來處理吧。

第一步是問問自己:我讀/寫的文章用的是「美式英語」還是 「英式英語」?如果是美式英語 🇺🇸  🇨🇦  ,那就以「雙引號」為首要的形式;相對的,英式 🇬🇧  🇦🇺  🇳🇿  則習慣使用「單引號」。

如果沒有美式和英式的區別或限制呢?大多數情況取決於文章為「誰」而寫,有些公司會有一套內部的寫作準則,或者某些老師會有所規定。若是更正式的情境 ,像寫學術論文、技術性文件等,通常要照著格式手冊 style guide 的規範來走。

💡 若沒有特殊規定時,就自行決定囉!

Mom, can we have pancakes for dinner?the children asked. 🇺🇸
Mom, can we have pancakes for dinner?the children asked. 🇬🇧
「媽,我們晚餐可以吃鬆餅嗎?」小孩問。


Let’s go, said Anna, or we’ll be late! 
Let’s go, said Anna, or we’ll be late! 
「我們走吧,」安娜說,「不然會遲到!」

 

第二步稍微複雜點,但邏輯跟中文一樣:引號內如果要再加另一組引號,就必須更換形式。換句話說,引號要交錯使用,「單引 內要用 雙引號雙引號 內則要用 單引號。」

光看理論還是很模糊嗎? 來讀讀例句~

He told me,the manager said, This will never work.’ ” 🇺🇸
He told me, the manager said, This will never work. 🇬🇧
他告訴我,「經理說:『這行不通的』。」


The weatherman said, There is a 60% chance of rain tomorrow.’ ” 
The weatherman said, There is a 60% chance of rain tomorrow .
「氣象播報員說,『明天下雨的機率為60%』。」


Twinkle, Twinkle, Little Star is the first song I learned on the piano, Tom said. 
Twinkle, Twinkle, Little Star is the first song I learned on the piano, Tom said.
湯姆說:「我學會彈的第一首曲子是『一閃一閃亮晶晶』。」

⚠️ 在這裡幫大家複習引號的三個黃金原則:

💡 同中文的規則,上下引號要統一形式,且不可分開使用。
💡 單引號內用雙引號;雙引號內用單引號。
💡 整篇文章的引號用法要一致。

三、什麼時候使用引號?

單/雙引號的疑惑解決了之後,我們進一步來看引號普遍該怎麼應用吧!

1. 引用他人的話

這是最常見也最直接的例子,可以引用完整句或是擷取重點片段。

Why did you come home so late last night? asked my mom. 🇺🇸
Why did you come home so late last night?asked my mom. 🇬🇧
「你昨晚為什麼那麼晚回家?」我媽問。

He argues thatcrime rate has decreased in the last 10 years during the debate.
He argues that crime rate has decreased in the last 10 years during the debate.
在辯論會上,他聲稱「過去十年的犯罪率一直在下降」。


Oh no! shouted Beth when she realised she had missed the meeting.
Oh no! shouted Beth when she realised she had missed the meeting.
當貝絲意識到她錯過會議時,大叫「糟糕了!」

2. 註明短篇出版物的標題

引號適合用在詩名、短篇小說、報紙雜誌刊登的文章、歌名、論文,以及影集其中一集的名稱上。那長篇作品(如電影、書籍、專輯)的標題呢?通常不會用引號而會以 斜體字 表明。

Edgar Allan Poe’s short story The Tell-Tale Heartwas published in 1843.🇺🇸
Edgar Allan Poe’s short story The Tell-Tale Heartwas published in 1843. 🇬🇧
埃德加・愛倫坡的短篇小說「告密的心」於1843年出版。


I recommend the song She’s Like a Rainbow by the Rolling Stones!

I recommend the song She’s Like A Rainbowby the Rolling Stones!
我推薦滾石樂團的歌「She’s Like a Rainbow」!

3. 強調特定的語詞,通常帶有諷刺的意味

如果不是前面兩種用法,那引號很可能是作者挖苦或是說反話的途徑,是所有引號用法中變化最多且最有趣的!

This premium product is, in fact, a piece of garbage. 🇺🇸
This premiumproduct is, in fact, a piece of garbage. 🇬🇧
這「優質」的產品其實是塊垃圾。


These expertsclaimed coffee causes cancer. 

These expertsclaimed coffee causes cancer. 
這些「專家們」宣稱咖啡會致癌。

這也是為什麼外國人講話講一講,喜歡比 air quote「空氣引號」的手勢來凸顯嘲弄、反諷的語氣——

4. 標示重點詞語、外文字、或是讀者不熟悉的特殊詞語

此用法在文法界其實惹具有爭議性的。有派人認為一不小心會被解讀成嘲諷(也就是情況#2),為了避免這種情況發生,許多寫作專家建議使用 斜體字 來替代。所以在用的時候要格外小心,視情況而調整喔!

Students often mix up they’re,their, and there. 🇺🇸
Students often mix up they’re, their, and there. 🇬🇧
Students often mix up they’re, their, and there.(斜體寫法)

同學們常常搞混「they’re」、「their」和「there」。

四、標點符號要放引號內還是外?

仔細讀以上例句後,有沒有發現某些例子中的標點符號位置不太一致呢?這不是筆誤喔,而是⋯⋯你猜對了,其他標點符號遇到引號時也有它的規則!但是別擔心,其實很容易理解也不難記。

1️⃣ 逗點、句點

美式的用法裡,就算原本引用句沒有這些符號,(句子尾端的)逗點和句點一律要放入引號
相反的,英式用法會將逗點和句點放在引號外面

就像這樣:

Lee said, “I really hate when it’s cold outside.” 🇺🇸
Lee said, ‘I really hate when it’s cold outside’. 🇬🇧
李說:「我真的很討厭外面冷颼颼的時候。」

如果句子中有多組引號呢?我們拿已經看過的例子:

He told me,the manager said, This will never work.’ ” 🇺🇸
He told me, the manager said, This will never work” ’. 🇬🇧
他告訴我,「經理說:『這行不通的』。」

2️⃣ 其他符號

常見的標點符號,像問句或驚嘆號等,不論是英式或美式都遵守這條規定:「如果符號是原本引句的一部分,要放進引號裡面;如果不是,那就該放在引號外。」

I asked the twins, “Why do you guys always argue?” 🇺🇸
I asked the twins, ‘Why do you guys always argue?’ 🇬🇧
我問那對雙胞胎:「為什麼你們老是在爭吵?」

🔎  因為原本的句子就是個問題,所以問號在引號內。

 

Did Dad say anything when Paul shouted “I am never coming back”?
Did Dad say anything when Paul shouted “I am never coming back”? 
當保羅大叫:「我再也不回來了」,爸爸有說什麼嗎?

🔎  在這裡提問的不是保羅而是筆者,且詢問的是爸爸的反應,所以問號在引號外。

That’s all for now!

讀完之後,有沒有覺得單/雙引號沒有想像中那麼難懂?除了美式、英式的區別,還有少數較特殊的規則之外,跟中文的引號替身們有許多相似之處,大家基本上能靠直覺去做判斷!

要是對幾個用法還是沒有完全掌握的話,也千萬不要氣餒!突然要吸收這麼大量的資訊絕非輕易之事,去吃個點心或泡個咖啡,讓剛學到的東西在腦中沈澱一下☕️

等充飽電後繼續來看和英文標點符號有關的文章~

👉 英文有頓號嗎?馬上讓你搞懂
👉 英文分號怎麼用?一次搞懂!

或是等下次遇到問題時,再來逛逛英文庫!See you all next time!

Ashley

不折不扣的語言愛好者,我相信用精湛、優美的文字來表達自我是世界上最接近超能力的事情。生活中大約有50%的時間盯著螢幕閃爍的游標,其他則花在蒐集故事、解拼圖,還有說服其他人加入語言學習的行列。