「感激、感謝」英文怎麼說? appreciate, thankful, grateful 的用法 !

You are currently viewing 「感激、感謝」英文怎麼說? appreciate, thankful, grateful 的用法 !

Hey 大家好,我是英文庫的Jack~😉

如果想比說 “Thank you”更有誠意,可以考慮一下今天要教大家的 appreciate, thankful, grateful!

今天我們一起來看看appreciate 、thankful、 grateful要怎麼用吧!

Appreciate

Appreciate 有認同的涵意,認同對方的價值、付出和努力,因而感謝、感激。

Appreciate的形容詞形式是appreciative,要搭配介係詞of來使用。

We deeply appreciate your kindness.
我們對你的好意深表感謝。

I would appreciate any comments you have.
我對你們的意見深表感謝。

I’m very appreciative of all the encouragement you have given me.
我對你一直以來給我的鼓勵十分感激。

其實appreciate的用法不只一種,想進一步了解appreciate 該怎麼用可以看看這篇文章:
「appreciate」正確用法是? 來看例句搞懂!

Thankful

Thankful要搭配介係詞 for 或 to 來使用。

Thankful通常表達我們對對方的善意或幫忙的意識與回應。

Thankful通常用在受到對方幫忙之後,我們隨即回答thankful以表達感謝,所以這個舉動通常也只是持續短暫的一段時間。

也就是說,通常thankful是一種禮貌的表示,用在對某個人或某件事的反應上。

I was thankful to learn that he had all arrived safely.
我很感激他已經安全抵達了。

She was thankful for the darkness which allowed her to slip away unnoticed.
她很感激這片黑讓她能偷偷溜走而不被發現。

Tomas is thankful to his friends for the help they have to offer during this hard time.
湯瑪斯很感謝他朋友在這段艱難的時刻所提供的協助。

Grateful

Grateful表達的感謝通常比thankful還要深長與久遠,所以常常翻譯成「感激」或「感恩」。

Grateful有表示對對方長期的愛與奉獻的感恩之情的涵義。

也就是說,grateful並不一定是表達對特定人事物的反應,而可以廣泛的指涉對生命中的事情的感激。

We are grateful for the support from family, friends and the local community.
我們很感謝所有來自家人朋友和當地社區的支持。

After the hurricane, we felt grateful to be alive.
颶風過後,我們對大難不死感激不已。

I was grateful for his company along the journey.
我很感激他在這段旅程中的陪伴。

And That’s a Wrap!

以上就是今天的分享,希望能幫助大家更了解 thankful、appreciate和 grateful 的用法!

這樣下次在用英文說謝謝的時候就不會傻傻搞不清楚該用哪一個謝謝啦~

那就這樣,我們下次見~😚

Jack Su

Hey This is Jack! Jack and the Beanstalk Jack. Jack the Ripper Jack. Jack and Rose Jack. 希望我的文章能幫你們在學習英文上能事半功倍~✍✍