「社團幹部、班級幹部」英文怎麼說?來搞懂!

You are currently viewing 「社團幹部、班級幹部」英文怎麼說?來搞懂!

Hi everyone! 我是英文庫的Ashley👩‍💻 ,今天要帶大家來看「社團幹部班級幹部」的英文職稱!

學生時代的生活之所以豐富就是因為課外的社團活動,不論你加入的是模聯社或是熱舞社,只要你有熱情,常會從初露頭角的新鮮人一路變成的團隊不可或缺的領導人物。就算對社團的興趣普普,國中國小時也應該有被老師叫去當班級幹部的經驗~

但你知道怎麼用英文表示這些幹部頭銜嗎?讓我們看下去就知道囉!Here we go!

Committee Members 社團幹部

首先,「社團幹部」的統稱叫做 committee members。Committee 有委員會的意思,代表手中握有掌握社務的權力和責任,能和普通的社團成員做區分。為了表示自己是 xx 社團或組織的幹部,我們會在 committee member 後面放 of + 社團名稱,來看例句吧!

I am a committee member of the Film Society.
我是電影社的幹部。

Being a committee member of the Anime Club is not as easy as you think.
當動漫社的幹部沒有你想像的那麼簡單。

 💡 忘記「社團」的英文是什麼?推薦你看這篇 👉「學校社團、系學會」英文是?club? students’ association?

如果想要讓自己聽起來更有權威的話,還可以用 executive 這個花俏的頭銜,本身具有「決策人員、執行官」的含義,通常是在公司職務才會看到的詞,不過用來形容社團的頭銜,或許能為自己的履歷增添氣勢。

The executives of the Acapella Club always meet on Thursday.
阿卡貝拉(無聲合唱)的幹部們總是在週四開會。

She wants to become an executive of the Robotics Club.
她想要成為機器人社的幹部。

社團幹部的英文頭銜

Committee member 是很好用沒錯,可是平常我們會直接介紹在團隊擔任的確切角色,像是社長、副社長或秘書等。所以在這裡為大家列出一些常見的職位和他們的英文對照~

社長President 
副社長 Vice President 
總務長Treasurer 
秘書、文書長Secretary 
公關長 Public Relations Officer 
活動長、康樂長Activities Officer
美宣長Design Officer 
社群經營Social Media Officer
器材長 Equipment Officer 
培訓長、社課老師Training Officer 
募款長Fundraising Officer

Class Officers 班級幹部

在我們印象中的班級幹部就是每班由同學投票選出或是班導指派的工作,例如班長、學藝股長⋯⋯,幾乎都是以二、三十人的班級為單位。但大多數歐美國家是跑班制,因此沒有固定的導師和班級。他們的班級幹部,所謂的 class officer 其實是「整個年級選出來的代表」,服務的對象是同年級的學生喔~

雖然有這個些微的差異,如果你擔任台灣的班級幹部,還是可以用 class officer 通稱!因為重點不在於權力多大,而是領導經驗和責任感的培養 👏

Class officers are responsible for keeping the class in order.
班級幹部的責任是保持班上的秩序。

Mr. Yang let his students elect their class officers.
楊老師讓他的學生選班級幹部。

讓我們列出台灣學校常有的班級幹部職稱吧~

班長Class President 
副班長Vice Class President 
學藝股長 Class Secretary
總務股長 Class Treasurer 
康樂股長 Class Activities Officer
衛生股長 Sanitation Officer 
體育股長 PE Officer 
風紀股長  Class Monitor

💡 這邊特別註解一下「風紀股長」的職位~看到「風紀」,我們當下的反應是把它翻成 Disciplinary Officer,也就是紀律處分官。但處分官是不是聽起來很嚴重?尤其是國中小的年代,風紀長其實就是幫老師維持秩序,把愛講話搗蛋的同學名字記在黑板上,所以職責用 Class Monitor 形容比較恰當,這裏的 monitor 有「觀察員、監督員」的意思。

補充:學生會的英文職位

最後要講的是各種跟「學生會」有關的英文稱呼。學生會是在高中或是大學才會有的組織,成立的目的是代表學生向校方爭取權益,成為學生遇到生活或課業問題時尋求協助的首要聯絡點。

美國的學生會叫做 student council 或者是 student government,從國高中就有,但通常只有大學的學生會才有實質做改變的權力。此外,英國的大學每所必有「學生公會 student union」,(理論上)它的運作完全不受校方的制裁,這樣才能保證它是100% 為學生服務囉!

說到這裡,我們來看幾個學生會職位的中英對照吧~

學生代表Student Representative 
學生會會長Student Body President  
學生會副會長Student Body Vice President
學生會秘書Student Body Secretary

台灣有許多學生會是依照部門下去分類的,所以也可以說自己是在xx部門工作,或是 officer of the xx Department(xx部門的幹部)。下面的部門中英對照表交給你囉!

資訊部Information Department、 IT Department
公關部 Public Affairs Department 
秘書部 Secretary Department 
財務部 Treasury Department
行銷部Marketing Department 
活動部 Events Planning Department
學術部 Academic Affairs Department 

Teresa is an officer of the Public Affairs Department.
特麗莎學生會的公關幹部。

My friend works at the Treasury Department of the NTU Student Association.
我的朋友在臺大學生會的財務部工作。

That’s all for now!

呼~希望這篇文章有讓你認識到「社團幹部、班級幹部」的英文,下次你想用英文向別人介紹自己的頭銜和職位時,就能輕而易舉的帶入今天所學到的名詞和句型,讓其他人誇目相看喔!

想知道更多與校園生活有關的英文嗎?這些文章等著你探索 🔍
👉「學校社團、系學會」英文是?club? students’ association?
👉 如何用英文描述自己科系?(含科系中英對照表!)
👉「幼兒園、國小國中高中」等英文怎麼說?來搞懂!

以後遇到任何英文疑問,記得來英文庫逛逛!See you all next time👀 !

Ashley

不折不扣的語言愛好者,我相信用精湛、優美的文字來表達自我是世界上最接近超能力的事情。生活中大約有50%的時間盯著螢幕閃爍的游標,其他則花在蒐集故事、解拼圖,還有說服其他人加入語言學習的行列。