日期/月份/星期/時間 正確英文格式、寫法!一次搞懂!

You are currently viewing 日期/月份/星期/時間 正確英文格式、寫法!一次搞懂!

Hey guys! 我是英文庫的 Cecilia,當你要用中文表達具體時間的時候,可能會說:我會在 2020 年 7 月 8 日星期三凌晨 3 點抵達紐約,但想用英文表示日期、月份、星期、時間的時候,格式、寫法和順序到底會變成什麼樣子呢?今天就讓我們喝下懶人大補湯,一次全部搞懂吧! 😀

日期的英文格式

使用英文表示日期或順序時,都會以序數(ordinal numbers)呈現。

欲使用此圖片,請標註來源 english.cool/time

在美式英文的書寫上,大部分日期單以數字表示,後面不需加上 st、nd、rd 或 th。

I need to finish this project by July 21.
我必須在七月二十一日前完成這個企畫。

如果你想看更多序數的相關用法,可以參考以下這篇文章喔!
👉【循序英文】first, second, 然後呢?(含例句)

在英文裡,有多種表達日期的格式,會依照正式和非正式以及美式和英式有不同變化,以下為常見的幾種形式。

序號英式 / 歐式
day-month-year
美式
month-day-year
Athe thirteenth of July, 2020July the thirteenth, 2020
B13th July 2020July 13th, 2020
C13 July 2020July 13, 2020
D13/7/20207/13/2020
E13/7/207/13/20
F13/07/2007/13/20

以上表格以 2020 年 7 月 13 日為例,你應該已經發現美式和英式的日期格式最大的差別在於順序的不同,英式寫法是先寫日期才寫月份,但美式寫法正好相反,是先寫月份才寫日期。

此外,書寫年份和月日時,美式寫法需在年份和月日之間加上逗號。

They were married July 13, 2015, in Las Vegas.(美式)
They were married 13 July 2015, in Las Vegas.(英式)

他們在 2015 年 7 月 13 日於拉斯維加斯結婚。

至於什麼場合或時候該使用哪個格式,就取決於正式度、禮貌性和個人選擇。一般而言,長度越長相對越正式,序號 B 和 C 不僅較為常見,也對讀者展現較高的尊重;反觀較短的 D 和 E 則用在較不正式的場合,例如:便條紙、和朋友間的信件、非個人的商業書信和聊天訊息等。

最官方的 F 經常出現在發票或專業文件當中,而極為正式的 A 主要應用在印刷品,像是婚禮的邀請函。

另外,在使用數字格式時,可能會以句號或支號取代斜線表示,例如:2020 年 7 月 13 日可寫成 13.7.2020 或 07-13-20。

💡 補充
以數字表達日期的格式 Year-Month-Day(年 – 月 – 日),舉例:2020/07/13,無論在英式或美式英文裡都較為少見,主要應用在非常官方或專業的文件中。

此外,為了避免英美等不同國家使用不同格式產生誤會,建議標準國際格式為 YYYY-MM-DD,舉例:2020-07-13,大部分的亞洲國家也都採取這種格式。

用英文表達時間的順序

若要在一個句子裡需細述時間,例如:時間、星期、月份和年份,單位大多由小至大,但仍有美式與英式英文以及強調不同時間重要性的差別。

以下例句為常見的時間和日期書寫格式,記得在書信中,月份的名稱不可縮寫。

The conference begins in November.
The conference begins in November 2020.
The conference begins Nov. 5.
The conference begins Wednesday Nov. 5.
The conference begins Wednesday Nov. 5, 2020.
The conference begins 11 a.m. Wednesday, Nov. 5, 2020, in Bangkok.
The conference begins 11 a.m. Wednesday in Bangkok.
The conference begins 11 a.m. November 5 in Bangkok.

一般而言,美式英文會先寫「星期幾」,再講「月、日、年」(英式英文則是日、月、年),再提「具體時間」,像是蘋果公司發表 iPhone 7 時曾對媒體發出的邀請函,就是很經典的例子。

Please join us for an invitation-only event at the Bill Graham Auditorium in San Francisco on Wednesday, September 7, at 10:00 a.m.
請於九月七日禮拜三早上十點,在舊金山的比爾·格雷厄姆市政禮堂共同參與這場僅限受邀對象的活動。

若有時間和地點,通常會先說明地點,最後才是時間。

The singer is going to be at the bookstore in Taipei at 6:00 PM on Wednesday evening on May 20, 2020.
這位歌手將會於 2020 年 5 月 20 日星期三的晚上六點現身在台北這間書店。

小試身手 Exercise

試著練習日期和時間的格式,將以下句子翻成英文吧! 😉

① 我們在十月三十一日晚上十點碰個面吧!

Let’s meet on October 31st at 10:00 p.m..
= Let’s meet at 10:00 in the evening on October 31st.

➡️ 依照重要性的不同,可先說明時間再說明日期,或說明日期再說明時間都可以。

② 她會在九月十日星期六下午五點五十分抵達東京。

She will arrive in Tokyo on Saturday, September 10th, at 5:50 p.m..
= She will arrive in Tokyo at 5:50 on Saturday afternoon on September 10th.

➡️ 以上列出兩種講法,如果時間的部分不使用第一種的 p.m. 表達,可以第二種方式,在星期後面加上 afternoon 表明時間點,最後再說明日期。

③ 你八月九日星期一早上八點有空嗎?

Will you be free on Monday,  August 9th, at 8 in the morning?

➡️ 一般美式講法順序為星期,日期,時間,但如果想要強調時間,當然也可以改變順序。

That’s All for Today

終於看完日期、月份、星期、時間的各種英文寫法了,老話一句,Practice makes perfect,一旦用習慣了就不會覺得很繁複,所以一定要多多練習喔!

下次有英文疑問時,也不要忘了回來英文庫坐坐啦!😉

想看更多相關用法,可以參考以下文章:
👉【節日中英對照表】中秋節、清明節、中元節、七夕 等英文翻譯!
👉 農曆/國曆 日期怎麼寫?格式是?
👉【介係詞】In, On, 還是 At? 時間/日期/月份介系詞整理!

Cecilia

Hey there! 我是 Cecilia,綽號烏龜妹,曾任英文老師與顧問,經營個人品牌《烏龜妹,出走旅行 TurtleGirl's Travel》。內心住著無法停下腳步流浪的靈魂,擁有小王子愛上玫瑰的任性,戒不掉整天在文字和藝術間徘徊的壞習慣。讓我們一起學英文,打開世界這本沒有疆域的書。💗