【節日中英對照表】中秋節、清明節、中元節、七夕 等英文翻譯!

You are currently viewing 【節日中英對照表】中秋節、清明節、中元節、七夕 等英文翻譯!

Hey guys! 我是英文庫的 Cecilia,無論在台灣或美國,幾乎時時少不了慶祝各種重要的節日,像是中秋節、清明節、中元節、七夕、感恩節等等,但你知道它們的英文怎麼說嗎?別傷腦筋了!今天就來看看台灣和美國節日的中英文對照表,一次把所有的詞彙和日期寫法學起來吧!

台灣節日中英文對照表

台灣所有的傳統節日與節慶都幫你整理好啦!點選部分英文名稱能直接對應到該節日的文章看更多喔! 😛

日期節日英文 / 中文
31st day of the 12th lunar month
農曆 12 月 31 日
Lunar New Year’s Eve
農曆除夕
1st day of the 1st lunar month
農曆 1 月 1 日
Lunar New Year / Spring Festival
農曆新年 / 春節
January 1st
國曆 1 月 1 日
New Year’s Day
元旦
15th day of the 1st lunar month
農曆 1 月 15 日
Lantern Festival
元宵節
February 28th
國曆 2 月 28 日
228 Memorial Day
二二八和平紀念日
March 29th
國曆 3 月 29 日
Youth Day
青年節
April 4th
國曆 4 月 4 日
Women and Children’s Day
婦幼節
April 5th
國曆 4 月 5 日
Tomb Sweeping Day
清明節
The 2nd Sunday of May
國曆 5 月第二個禮拜日
Mother’s Day
母親節
5th day of the 5th lunar month
農曆 5 月 5 日
Dragon Boat Festival
端午節
7th day of the 7th lunar month
農曆 7 月 7 日
Chinese Valentine’s Day
七夕
15th day of the 7th lunar month
農曆 7 月 15 日
Ghost Festival
中元節
August 8th
國曆 8 月 8 日
Father’s Day
父親節
September 3rd
國曆 9 月 3 日
Armed Forces Day
軍人節
September 9th
國曆 9 月 9 日
Double Ninth Festival
重陽節
15th day of the 9th lunar month
農曆 9 月 15 日
Mid-Autumn Festival / Moon Festival
中秋節
September 28th
國曆 9 月 28 日
Teacher’s Day
教師節
September 28th
國曆 9 月 28 日
Confucius’ Birthday
孔子誕辰紀念日
October 10th
國曆 10 月 10 日
Double Tenth Day
國慶日 / 雙十節
October 25th
國曆 10 月 25 日
Taiwan Retroration Day
台灣光復節
October 31st
國曆 10 月 31 日
Birthday of President Chiang Kai-shek
蔣公誕辰
October 31st
國曆 10 月 31 日
Arbor Day
植樹節
15th day of the 11th lunar month
農曆 11 月 15 日
Winter Solstice
冬至
December 25th
國曆 12 月 25 日
Constitution Day
行憲紀念日

想看更多節日的相關用法,可以參考以下文章:
👉【端午節英文】粽子、香包、立蛋 等習俗英文怎麼說?
👉【過年相關英文】過年、拜拜、紅包、春聯 等英文怎麼說?
👉【中秋節必備英文】中秋節快樂、柚子、烤肉 等英文怎麼說?來搞懂!
👉【端午節英文】粽子、香包、立蛋 等習俗英文怎麼說?
👉【七夕英文】情人節、牛郎織女、喜鵲 等字英文怎麼說?
👉【中元節英文】中元普渡、好兄弟、放水燈 英文怎麼說?

美國節日中英文對照表

日期節日英文 / 中文
January 1st
1 月 1 日
New Year’s Day
新年
The 3rd Monday of January
1 月第三個禮拜一
Martin Luther King, Jr. Day
馬丁·路德·金紀念日
February 2nd
2 月 2 日
Groundhog Day
土撥鼠日
February 12th
2 月 12 日
Lincoln’s Day
林肯誕辰
February 14th
2 月 14 日
Valentine’s Day
情人節
February 22nd
2 月 22 日
Washington’s Day
華盛頓誕辰
The 3rd Monday of February
2 月第三個禮拜一
President’s Day
總統節
March 17th
3 月 17 日
St. Patrick’s Day
聖帕特里克節
April 1st
4 月 1 日
April Fool’s Day
愚人節
1st Sunday following the Paschal Full Moon
春分月圓之後第一個星期日
Easter
復活節
May 1st
5 月 1 日
Loyalty Day
忠誠節
The 2nd Sunday of May
5 月第二個禮拜日
Mother’s Day
母親節
The 3rd Saturday of May
5 月第三個禮拜六
Armed Forces Day
軍人節
May 30th
5 月 30 日
Memorial Day
陣亡將士紀念日
June 14th
6 月 14 日
Flag Day
國旗節
The 3rd Sunday of June
6 月第三個禮拜日
Father’s Day
父親節
July 4th
7 月 4 日
Independence Day
獨立紀念日
The 1st Sunday of September
9 月第一個禮拜日
Labor Day
勞工節
The 2nd Sunday of October
10 月第二個禮拜日
Columbus Day
哥倫布節
October 31st
10 月 31 日
Halloween
萬聖節前夕
November 1st
11 月 1 日
All Saints’ Day
萬聖節
November 14th
11 月 14 日
Veteran’s Day
退伍軍人紀念日
The 4th Thursday of November
11 月第四個禮拜四
Thanksgiving Day
感恩節
December 24th
12 月 24 日
Christmas Eve (Xmas Eve)
聖誕夜
December 25th
12 月 25 日
Christmas Day
聖誕節

想看更多節日的相關用法,可以參考以下文章:
👉【萬聖節必備英文】Trick or treat! 快來學萬聖節單字、句子!

That’s All for Today

你記得幾個台灣和美國節日的英文了呢?下次逢年過節時,試著和你的外國朋友聊聊不同的節慶吧! 😉

想看更多日期的相關用法,可以參考以下文章:
👉 日期/月份/星期/時間 正確英文格式、寫法!一次搞懂!
👉 農曆/國曆 日期怎麼寫?格式是?
👉【循序英文】first, second, 然後呢?(含例句)

Cecilia

Hey there! 我是 Cecilia,綽號烏龜妹,曾任英文老師與顧問,經營個人品牌《烏龜妹,出走旅行 TurtleGirl's Travel》。內心住著無法停下腳步流浪的靈魂,擁有小王子愛上玫瑰的任性,戒不掉整天在文字和藝術間徘徊的壞習慣。讓我們一起學英文,打開世界這本沒有疆域的書。💗