【五院八部英文】行政院、立法院、教育部、外交部等的英文是?

You are currently viewing 【五院八部英文】行政院、立法院、教育部、外交部等的英文是?

Hello, everyone! 我是英文庫的 Celine 🙂,今天來看看政府組織的英文吧!

相信大家以前都在公民課學過我國的政府體制,五權分立下有五院,其中的行政院下又分成十四部(已經不是八部了)。

當在與外國人討論時事或政治議題時,知道這些部門的英文能讓你的談話更精準又專業喔!

五院的英文

依據中華民國憲法的五權分立制度,中央政府由總統府及五院所組成。

想看更多各院的相關詞彙可以往下喔~

中文英文
1行政院Executive Yuan
2立法院Legislative Yuan
3司法院Judicial Yuan
4監察院Control Yuan
5考試院Examination Yuan

圖片來源:考試院

十四部的英文

根據行政院組織法,行政院底下設有 14 部,其運作事項和大家的生活息息相關,在新聞中應該會常聽到。

中文英文
1內政部Ministry of the Interior
2外交部Ministry of Foreign Affairs
3國防部Ministry of National Defense
4財政部Ministry of Finance
5教育部Ministry of Education
6法務部Ministry of Justice
7經濟及能源部Ministry of Economic Affairs
8交通及建設部Ministry of Transportation and Communications
9勞動部Ministry of Labor
10農業部Council of Agriculture
11衛生福利部Ministry of Health and Welfare
12環境資源部Environmental Protection Administration
13文化部Ministry of Culture
14科技部Ministry of Science and Technology
  • 若要說各部部長,直接把 Ministry 改成 Minister 即可,如:Minister of Education(教育部長)、Minister of Foreign Affairs(外交部長)。

五院的相關詞彙

相信你應該有發現五「院」是直接音譯成「Yuan」,這是只有台灣會這麼翻譯的,因為我國的政府組織架構比較特別,如果翻譯成 department 或 council 可能會被誤認為附屬的組織而不夠到位。不過,外國人第一次聽到 Yuan 時可能會一頭霧水,所以建議你要再多做一點解說喔。

💡小提醒:如果要把五院、部門、院長、部長等名稱放進句子,前面要加上 the,如:
 The Legislative Yuan is the supreme legislative organization of the Republic of China.
(立法院是中華民國最高的立法機關。)

行政院  Executive Yuan

  • premier  行政院院長
  • vice premier  行政院副院長
  • Minister without Portfolio  政務委員
    (又稱不管部長,亦即沒有部門的部長,唐鳳就是現任的政委喔)

立法院  Legislative Yuan

  • president of the Legislative Yuan  立法院院長
  • vice president of the Legislative Yuan  立法院副院長
  • legislator  立法委員
  • interpellate / interpellation  質詢
  • session  會期
  • oversee  監督
  • petition  請願
  • promulgate  頒布(法律)
  • budget  預算
  • bill  議案
    • statutory bill  法律案
    • budgetary bill  預算案
    • treaty bill  條約案

司法院  Judicial Yuan

  • president of the Judicial Yuan  司法院院長
  • vice president of the Judicial Yuan  司法院副院長
  • Justice  大法官
  • prosecutor  檢察官
  • Constitutional Court  憲法法庭
  • Supreme Court  最高法庭
  • High Court  高等法庭
  • District Court  地方法庭
  • interpret the Constitution  釋憲
  • regulation  規則、條例
  • statute  成文法規
  • adjudicate / adjudication  判決、裁定
  • impeach / impeachment  彈劾
  • power of interpretation  解釋權
  • power of adjudication  審判權
  • power of discipline  懲戒權
  • power of judicial administration  司法行政權

考試院  Examination Yuan

  • president of the Examination Yuan  考試院院長
  • vice president of the Examination Yuan  考試院副院長
  • Ministry of Examination  考選部
  • Ministry of Civil Service  銓敘部
  • Civil Service Protection and Training Commission  公務人員保障暨培訓委員會
  • Public Service Pension Fund Supervisory Board  公務人員退休撫卹基金監理委員會

監察院  Control Yuan

  • president of the Control Yuan  監察院院長
  • vice president of the Control Yuan  監察院副院長
  • censure  糾舉
  • audit  審計

That’s All for Today

以上就是政府部門的相關英文翻譯,看完文章有沒有覺得複習了一點以前公民科的考試內容 😂。
這麼多記不起來沒關係,下次有需要翻譯五院十四部就再回來這篇文章複習一下吧~

如果遇到其他英文疑問時,也歡迎再來英文庫找答案喔!😉

Celine

Hello! :) 是一個心思細膩、喜歡嘗試不同事物的英文老師,覺得英文可以讓你的世界更廣大,希望能幫助你學英文,讓生命更美好!❤️