Hi, everyone! 歡迎來到英文庫，我是哥倫布～
不知道大家有沒有過這種經驗：寫報告打到「分析」這個字，手一滑打成 analyse，結果 Word 底下立刻冒出一條紅色波浪線，害你開始懷疑自己是不是拼錯了 😅。其實啊，analyse 和 analyze 根本是同一個字，意思一模一樣，差別只在一個用英式拼法、一個用美式拼法而已，真的不用糾結到失眠。今天就讓我把這兩個拼法、還有它常見的搭配跟變化形，一次幫你講清楚。準備好了嗎？Let’s go！🚀
analyse 和 analyze 差在哪？
先講最核心、也是大家最想知道的一句話：這兩個字唸起來一樣、意思一樣、用法一樣，唯一的差別就是中間那個字母，一個是 s、一個是 z。analyse 是英式拼法，analyze 是美式拼法，僅此而已 😎。
所以下次你看到英國人的論文寫 analyse、美國同事的 email 寫 analyze，不用懷疑哪個是錯的，兩個都對，只是各自待在自己的拼字地盤而已。
它的意思就是「分析、研究」，指把一個東西拆開來、仔細檢視各個部分，搞懂它到底是怎麼回事。常見的搭配像是：analyse the data、analyze the situation，都是日常報告、會議裡很容易遇到的組合。
We need to analyse the data before the meeting tomorrow.
我們得在明天開會前把這些數據分析完。
Let me analyze the situation and get back to you.
讓我先分析一下狀況，再回覆你。
analyse 的用法（英式拼法）
如果你的目標是考雅思（IELTS）、唸英國的學校，或是你的老闆是英國人，那你就乖乖用 analyse 這個 s 版本就對了。英國、澳洲、紐西蘭這些地方，正式書寫一律用 s。
這裡要先幫你打個預防針：很多人會以為「啊不就把 z 換成 s」這麼單純，但其實它的名詞 analysis（分析）兩邊拼法是一樣的，都是 s，不會因為你用美式就變成 analyzis。換句話說，會分英美的只有「動詞」這個版本，名詞 analysis 全世界統一，這點蠻容易讓人愣一下的。
My professor asked me to analyse the poem line by line for homework.
我的教授要我把這首詩一句一句地分析，當作業交。
The lab team will analyse the samples first thing on Monday morning.
實驗室團隊禮拜一一大早就會先分析那些樣本。
analyze 的用法（美式拼法）
反過來，如果你寫的是美國公司的報告、考的是托福（TOEFL）或多益（TOEIC），或單純習慣美式英文，那就用 analyze 這個 z 版本。美國跟加拿大都是走 z 這一派的。
順帶提醒一個小地雷：同一篇文章裡，請不要前面寫 analyse、後面又跳去寫 analyze，這種「英美混搭」在正式寫作裡會被扣印象分數哦。選定一套就從頭用到尾，這才是專業的樣子～
Our boss wants us to analyze last month’s sales numbers by Friday.
老闆要我們在週五前分析完上個月的銷售數字。
She loves to analyze every single line of every movie she watches.
她超愛把她看的每部電影的每一句台詞都拿來分析。
analysed 和 analyzed：變化形怎麼拼？
講完原形，順便把它的變化形也一起收進口袋。規則其實很好記：英式那邊一路用 s，美式那邊一路用 z，過去式、過去分詞、進行式通通照這個邏輯走，不會突然換邊。
也就是說，過去式英式寫 analysed、美式寫 analyzed；進行式英式 analysing、美式 analyzing；第三人稱單數英式 analyses、美式 analyzes。下面用一張表整理給你看，一目了然 👇。
| 形式 | 英式（s） | 美式（z） |
| 原形 | analyse | analyze |
| 過去式／過去分詞 | analysed | analyzed |
| 進行式 | analysing | analyzing |
| 第三人稱單數 | analyses | analyzes |
來看幾個變化形在句子裡實際長怎樣～
I analysed the whole report last night and barely got any sleep.
我昨晚把整份報告分析完，幾乎沒睡到什麼覺。
He’s still analyzing the test results in the lab right now.
他現在還在實驗室裡分析那些檢測結果。
This software automatically analyzes thousands of customer reviews in seconds.
這套軟體能在幾秒內自動分析成千上萬則顧客評論。
That’s it, folks!
看到這裡，你應該已經徹底放下對這兩個拼法的焦慮了吧～其實重點超簡單，幫你最後 recap 一下：
👉 意思完全一樣 → 都是「分析、研究」，差別只在 s 和 z
👉 analyse 是英式 → 英國、澳洲、紐西蘭、雅思都用它
👉 analyze 是美式 → 美國、加拿大、托福、多益都用它
👉 一篇文章只能選一套 → 不要英美混搭，從頭用到尾
👉 名詞 analysis 統一 → 不分英美，都拼 s
記住一個原則就好：先看你寫給誰、考哪張證照，再決定要走 s 還是 z。選好就一路用到底，這樣就不會出錯囉～下次寫報告再看到那條紅色波浪線，你就可以很淡定地說一句「我沒拼錯，我走英式的」😎。我們下篇文章見！
