英文的「同位語」是什麼?如何正確使用?

You are currently viewing 英文的「同位語」是什麼?如何正確使用?

Hello all! 我是英文庫的Lois 😀 今天要和大家介紹的是「同位語」以及正確使用同位語的方法~

「同位語」這個詞乍聽之下也許陌生,但其實在很多文章裡常常看到!不少人因為不了解同位語的用法,在閱讀文章時遇到障礙,但其實同位語的規則和用法並不複雜。而且學會如何使用同位語,也是個實用的英文寫作技巧,可以讓文章看起來更有層次,同時又簡潔有力!那我們就趕快進入正題吧😆

「同位語」是什麼?

同位語的功能是用來「補充說明」,提供讀者額外的資訊。而同位語的位置則是「緊接在先行詞之後」。先來看例句:

My sister Sally is going to Sweden next semester for exchange.
我的妹妹莎莉下學期要去瑞典交換。

Mount Jade, the highest mountain in Taiwan, is 3,952 meters above sea level.
玉山,全台最高峰,海拔高度為3952公尺。

以上例句中的 My sisterMount Jade 是所謂的「先行詞」,也就是句子中的主詞;而 Sallythe highest mountain in Taiwan 則是本文的主角「同位語」,是針對先行詞的附加說明。

💡 同位語可以是名詞、名詞片語或名詞子句唷✅

了解同位語的定義和基本用法之後,接下來要講解的是同位語的分類。

同位語可分成兩種:非限定性同位語 (non-restrictive appositive) 和限定性同位語 (restrictive appositive)。

非限定性同位語

非限定性同位語顧名思義,表示此同位語提供的資訊僅只是額外附加,若將其拿掉並不影響句意。所以非限定性同位語的前後會使用「逗號」來和句子的其他部分做區隔:

Mrs. Jackson, my English teacher, was my mom’s childhood best friend.
Mrs. Jackson,我的英文老師,是我媽媽童年時期的摯友。

John, the lazy accountant, didn’t finish the report on time.
John沒有準時完成報告,這強烈顯示了他的無能。

Prince William and Kate, the Duke and Duchess of Cambridge, are on a tour in Africa.
威廉王子和凱特,劍橋公爵與公爵夫人,正在出訪非洲。

除此之外,非限定性同位語也常常會以 namely或 i.e.,也就是「亦即、換句話說」的意思,來引導。請參考例句:

The president made a speech on a very important issue in our society , namely domestic violence.
總統針對一個社會中很重要的議題,也就是家庭暴力,做出演說。

It’s unreasonable to ask the people – i.e., the taxpayers – to help big corporations financially.
要求人民——也就是納稅人資助大公司是不合理的。

有時候,在非限定性同位語的句子裡,我們也可以使用「破折號」喔~

 The two most important people in his life—his mother and his wife— showed up at his funeral
兩個他人生中最重要的人——他媽媽和妻子都出現在他的葬禮。

限定性同位語

和非限定性同位語正好相反,限定性同位語為必要資訊,如果將其從句子中移除,將會讓它所修飾的先行詞意思變得不清楚。因此限定性同位語和先行詞之間不能放標點符號。來看看例句:

The Headmaster Johnson will make a speech later.
Johnson校長等一下會發表一個演說。

His cousin Mary is dating my brother.
他的表妹 Mary正在和我弟弟交往。

The movie ‘Parasite’ won multiple Oscars last year.
電影《寄生上流》去年贏得好幾個奧斯卡。

上面句子中的同位語如果消失了,會讓人讀起來不太確定所指稱的主詞到底是什麼。所以判斷同位語到底是「限定」還是「非限定」最簡單的方法,就是想一想如果沒有這個資訊,別人還能一眼就看懂這個句子在說什麼嗎?而自己在下筆寫同位語的時候,請掌握一個原則:

👉🏼限定用法不用加標點符號;非限定用法要加標點符號👈🏼

這樣總結之後,你都清楚了嗎? 如果都懂了,就來做做以下習題,測驗一下吧😻

小試身手 It’s time to practice!

請將下方題目中的兩個句子以「同位語」的方式結合成一個句子📝

1. My father works hard to give me a good life.
My father is a hardworking man.

My father, a hardworking man, works hard to give me a good life.
我的父親,一個勤勞的人,為了給我好的生活而辛勤工作?

2.  Jane and Martha are from New York.
New York is also called the Big Apple.

Jane and Martha are from New York, the Big Apple.
Jane和 Martha來自紐約,又稱大蘋果。

3. I really like that song.
The song is called ‘Bohemian Rhapsody’.

I really like that song ‘Bohemian Rhapsody’.
我很喜歡那首歌 《波希米亞狂想曲》。

4. Our new manager is picking on Don.
Sam is our new manager.

Our new manager Sam is picking on Don.
我們新來的經理Sam一直找Don麻煩。

That’s All for Today

看完分析又做完習題後,你對同位語是否已經充分瞭解了呢?希望這篇整理對你有幫助,在這邊也鼓勵大家學英文一定要勇於練習、多方閱讀!如果之後還想學習更多英文的知識,或是對英文有任何疑問,一定要再來英文庫找我們唷!

Lois

中文系畢業、曾在西班牙與德國留學的英文老師。我熱愛鑽研語言和文化的奧妙,更喜歡將知識實踐在生活和旅行中。我相信語言是一把打開世界大門的鑰匙,而我英文教學的目標,就是成為你走出舒適圈、擁抱世界的最佳 helper & companion!