Hello! 歡迎回來英文庫,我是哥倫布~
今天咱們要來釐清 especially 跟 specially 的用法。這兩個字只差一個 e、都是副詞,唸起來也差不多,難怪一堆人打字時隨手挑一個就送出 🤔。一開始就先解決大家最困擾的問題:它們的意思到底有什麼不同?廢話不多說,我們就趕快進入正題吧!🙌
especially 尤其、特別是
especially 是副詞,中文是「尤其、特別是」。它的工作是從一群東西裡面,把「最突出的那一個」挑出來加重語氣,或是強調某件事的程度特別高。簡單講,就是「其他也算,但這一個尤其明顯」的那種感覺 ✨。
最典型的用法,是先講一個大範圍,再用 especially 拉出裡面最有感的那一項。
I love fruit, especially mangoes.
我愛吃水果,尤其是芒果。
It’s cold today, especially in the morning.
今天很冷,早上尤其冷。
它也可以拿來加強程度,放在形容詞前面,表示「特別、格外」。這時候句子裡不一定要有一群東西讓你挑,重點就是把程度往上頂。
This rule is especially important, so don’t skip it.
這條規則特別重要,所以別跳過。
specially 專門地、特地
再來看 specially,一樣是副詞,但它的重點完全不同。它表示「專門地、特地」,講的是「為了某個特定目的,特別去做某件事」😎。換句話說,這件事不是隨便發生的,而是有人刻意、為了一個明確的理由才做出來的。
最常見的畫面,就是「特地為某人、某個目的準備」的東西。
This cake was made specially for you.
這個蛋糕是專門為你做的。
The room was specially designed for wheelchair users.
這個房間是專門為輪椅使用者設計的。
抓一個判斷線索:只要你心裡想的是「為了⋯⋯這個目的,特地/專門去做」,那就是 specially 的場合。它後面常常跟著 for(為了誰)或一個表示目的的動作,語氣裡帶著一份「用心、刻意」的意味。
最容易搞錯的地方
好,重頭戲來了。這兩個字最常出事的地方,其實就集中在一兩個點上,把它們單獨拉出來講,你以後就不會再拿不準 👇。
第一個雷:想講「尤其喜歡、尤其怎樣」的時候,只能用 especially,不能換成 specially。因為「尤其」是「從一群裡挑最突出的」,這是 especially 的專職,specially 完全接不了這個活。
I enjoy team sports, especially basketball. ⭕️
I enjoy team sports, specially basketball. ❌
我喜歡團隊運動,尤其是籃球。
第二個雷剛好相反:想講「特地為你做、專門為某目的做」的時候,語感上 specially 才最準,因為它精準指向「為了那個目的」。很多人會順手寫成 especially for you,這裡要老實跟你說,母語者其實也常講 especially for you,句子不算錯,聽起來像是在強調「別人沒有,就你有這份」。但如果你想凸顯的是「這是我特地、專門為你準備的」這層用心,specially 會更貼切。
I baked these cookies specially for you. ⭕️
我特地為你烤了這些餅乾。
➡ 這裡想強調「專門為你、特地做」,用 specially 最準。若寫成 especially for you,母語者也聽得懂、不算錯,只是語氣偏「強調就你這一份」,少了那層「刻意為你準備」的意味。
所以整理成一句話:講「尤其」只有 especially 一條路;講「特地為了某個目的」時,specially 是更精準的選擇,但 especially for 母語者也接受。記住這個分工,就不會再兩個亂套了 🎯。
小試身手
看到這裡先別急著關網頁,來兩題快速驗收一下~情境跟上面不一樣,看你都懂了沒 😉。
Q1. 你在跟同事聊夏天有多難熬,想說「我討厭夏天,尤其是七月」。你應該說:
a) I hate summer, especially July.
b) I hate summer, specially July.
Q2. 你想說「這個 app 是專門為視障者設計的」。你應該說:
a) This app was especially designed for the visually impaired.
b) This app was specially designed for the visually impaired.
答案:
Q1 → (a) 「尤其是七月」是從夏天這個大範圍裡挑最有感的那一項,這是 especially 的專職,specially 接不了「尤其」這個意思。
Q2 → (b) 「專門為某個目的設計」的標準搭配是 specially designed for;(a) 的 especially 是「尤其」,套在這裡意思對不上。
That’s All for Today!
快速幫你把今天的兩個字收在一起:講「尤其、特別是」,從一群裡挑最突出的那個,用 especially;講「專門地、特地」,為了某個特定目的才做,用 specially。唯一會讓人猶豫的 especially for you,記得它其實也通,只是想強調「特地為你」的用心時,specially 更到位。我們下篇見 ⭐



