【有效期限英文】expiration date VS expiry date

You are currently viewing 【有效期限英文】expiration date VS expiry date

Hello, everyone! 我是英文庫的 Celine 🙂,今天來看看有效期限的英文~

不管是去實體店面購物或是網購,買東西時通常都會確認一下有效期限對吧,但是上面的標示不見得都是使用中文,若是國外的產品可能會是用英文寫了 expiration date 或 expiry date,也有許多國內外產品是用英文縮寫,而在標示的格式方面更是多元到讓人無所適從 😣。別擔心,接下來我們就一起來看看有效期限的英文怎麼說吧!

有效期限的英文

如同上述所說,有效期限的英文可以用 expiration date 或是 expiry date,這邊先來解釋一下單字的部分,expiration 和 expiry 都是名詞,中文意思皆為「到期、期滿」,它們的動詞型態為相同意思的 expire,其中 ex 為「向外」,pire 有「呼吸」之意,整體可以解釋為「向外呼出最後一口氣」,所以會有「結束、到期」的意涵。

那 expiration 和 expiry 的差別其實就在於 expiration 是美式英文 🇺🇸,而 expiry 是英式英文 🇬🇧,所以可以說它們是互相通用的,只是在不同地區選用的字會不同。

那不管是 expiration date 還是 expiry date,除了最常見的食品及藥品的有效期限,還能用在租約、任期、信用卡等方面,也能稱為「到期日、截止日」,也就是指過了這個日期後就會失去原有的效力了。

在搭配詞上,「超過有效期限」可以說 pass the expiration/expiry date 或是 be past the expiration/expiry date,而「到期」可以說 reach the expiration/expiry date,接著就來看看它們的例句吧:

What is the expiration date of your credit card?
你那張信用卡什麼時候到期?

Check the expiration date on the can to make sure the milk powder is still edible.
確認一下罐子上的有效日期,以確保裡面的奶粉還能食用。

Do not eat food past the expiration date, or you may get sick.
不要吃過期的食物,不然你可能會生病。

Storing medicine improperly can cause it to be less effective before reaching the expiration date.
不當保存藥品會使其在到期前降低效力。

The meat has passed its expiry date.
這肉已經過了有效日期。

The expiry date on this strawberry jam was ten years ago!
這罐草莓果醬的有效日期是十年前!

There might be an expiry date on that relationship.
那段關係可能有個有效日期。

📖 小補充

expiration date 和 expiry date 在包裝上常會縮寫為 EXP 或是 EX,而日期的標示方式則會依照各國的習慣有所不同,通常包裝上會註明年月日的順序,以下舉幾個例子:

  • EXP: 10/23  👉 有效期限為 2023 年 10 月
  • EX 18 OCT 23  👉 有效期限為 2023 年 10 月 18 日
  • EX 20231228  👉 有效期限為 2023 年 12 月 28 日(台灣的標示方式大多為此:年月日)
  • EXP 021016  👉 有效期限為 2016 年 02 月 10 日(美式:月日年)或 2016 年 10 月 02 日(英/歐式:日月年)

相關日期標示補充

除了上述提到的 expiration date 和 expiry date,這裡也補充幾種商品在保存上常見的標記方式:

📌 賞味期限

    • best before date (BB / BBD)
    • best if used by
    • use-by date
    • fresh thru

賞味期限亦即「最佳食用日期」,指的是在這個日期前食用會是風味最佳的,但過了期限並不會馬上壞掉,而是沒那麼好吃了,通常會標示於非生鮮食品,像是零食、罐頭、飲料等。

📌 有效日期

    • use-by date

這是指要在某個期限之前使用完畢,通常會標示在容易變質或腐壞的產品,像是牛奶。

📌 製造日期

    • manufacturing date (MFG / MFD / MD)
    • production date (PD)

有的產品會標示商品的製造日期,並再註明可以保存多久,所以務必要認清這個縮寫,不然有可能就會以為東西過期了。

📌 包裝日期

    • pack date

標記 pack date 多是罐頭或盒裝類的產品,這個名稱也可以認識一下。

📌 下架日期

    • sell-by date

sell-by date 是指販售的商品要從貨架下架的日期,通常會用在英國為主。

📌 產品開封後使用期限

    • period after opening (PAO)

在一些保養品上你可能會看到一個像罐頭的圖案,上面會標記著「數字+M」,這是表示產品開封後需要在幾個月內使用完畢,因為在接觸空氣後可能會慢慢減少使用期限。

That’s All for Today

看完這篇文章後,下次你在確認有效日期時應該就都看得懂啦!而近年來,有些組織想提倡廢除最佳賞味期限,以避免大眾浪費食物,也有人希望能將標示統一規格,因為目前市面上的多元標記容易使人混淆。總之,在飲食之前,除了確認保存期限,更重要的是去檢視食物的實際狀況唷。

另外,如果你去看台灣的護照,上面的有效截止日期英文是用 Date of expiry,像是你在國外網站買機票或是填寫一些表單,通常都要填護照的有效日期,所以認清楚 expiration 和 expiry 這兩個字絕對是有益無害唷!

最後,下面這些相關文章也歡迎大家點進去多多學習唷:
👉 日期/月份/星期/時間 正確英文格式、寫法!一次搞懂!
👉「注意事項」英文是?notice? precaution? warning?
👉「補充、補充說明」英文是?additional information?
👉【網購必備英文】貨到付款、缺貨、現貨、運費 等英文!
👉「美食」「料理」英文怎麼說?cuisine?delicacy?food?

今天就分享到這兒,記得下次遇到任何英文疑問時,要回來英文庫學習喔!See you next time! 😉

Celine

Hello! :) 是一個心思細膩、喜歡嘗試不同事物的英文老師,覺得英文可以讓你的世界更廣大,希望能幫助你學英文,讓生命更美好!❤️